【人の】の例文 _15韓国語 Kpedia

＜人のの韓国語例文＞

・	옷차림은 그 사람의 인상을 크게 좌우하게 만든다.
	身だしなみはその人の印象を大きく左右させます。
・	안전벨트 착용은 자신뿐만 아니라 다른 사람의 안전으로도 이어집니다.
	シートベルトの着用は、自分だけでなく他人の安全にもつながります。
・	다른 사람의 의견을 경시하는 것은 피해야 합니다.
	他人の意見を軽視することは避けるべきです。
・	그녀는 너무 예뻐서 어디에서나 많은 사람들의 눈길을 끌었다.
	彼女はとても綺麗なので、どこでも多くの人の目を引いた。
・	두 사람의 러브스토리는 마치 꿈만 같아요.
	二人のラブストーリーはまるで夢のようです。
・	민첩하고 유연한 기동력은 모든 사람의 과제가 되었습니다.
	俊敏で柔軟な機動力はすべての人の課題となりました。
・	제가 우연히 만나 마음을 떨리게 했던 시인의 시를 소개합니다.
	私が偶然出会い、心を震わせた詩人の詩をご紹介します。
・	다른 사람의 노력을 경시하는 것은 수치스러운 일이라고 생각합니다.
	他人の努力を軽視することは恥さらしだと思います。
・	다른 사람의 성공을 시기하는 것은 수치스러운 일이라고 생각합니다.
	他人の成功を妬むことは恥ずべきだと思います。
・	이 귀고리는 친구의 생일 선물로 딱입니다.
	このイヤリングは、友人の誕生日プレゼントにぴったりです。
・	성악가로서 동양인의 한계를 절감했어요.
	声楽家として東洋人の限界を痛感しました。
・	타인의 의견을 부정하지 않는 편이 좋다.
	他人の意見を否定しないほうがいい。
・	조각상 디테일이 장인의 기술 수준을 말해줍니다.
	彫像のディテールが、職人の技術の高さを物語っています。
・	주소록에 새 친구 정보를 추가했습니다.
	住所録に新しい友人の情報を追加しました。
・	사랑하고 있는 사람의 눈은 아름답습니다.
	愛している人の目は美しいです。
・	제사날에 고인의 추억을 가슴에 새기고 기도했습니다.
	祭祀の日に、故人の思い出を胸に祈りを捧げました。
・	제삿날에 고인의 추억담을 가족들과 공유했어요.
	祭祀の日に、故人の思い出話を家族と共有しました。
・	제삿날에 고인이 좋아하던 음식을 올렸습니다.
	祭祀の日に、故人の好きだった料理をお供えしました。
・	자의식 과잉이 되면 다른 사람의 눈을 너무 신경 쓰는 경우가 있습니다.
	自意識が過剰になると、他人の目を気にしすぎることがあります。
・	자의식이 강하면 다른 사람의 평가에 너무 신경을 쓰는 경우가 있습니다.
	自意識が強いと、他人の評価を気にしすぎることがあります。
・	앉은키 측정은 개인의 체형에 맞는 의자 선택에 중요합니다.
	座高の測定は、個人の体型に合わせた椅子の選び方に重要です。
・	뒤태에서 그 사람의 자신감이 엿보였어요.
	後ろ姿でその人の自信が伺えました。
・	뒤태가 자연스러워서 편안해 보였어요.
	後ろ姿にその人の個性が表れていました。
・	뒷모습에서 그 사람의 개성이 느껴져요.
	後ろ姿でその人の個性が感じられます。
・	초등생 세 자녀를 둔 워킹맘입니다.
	小学生3人の子供を持つ働く母です。
・	서울 구로구 고척스카이돔은 공연장에 입장하려는 2만 명의 인파로 혼잡했다.
	ソウル九老区にある高尺スカイドームは、公演会場に入場しようとする２万人の人出でにぎわった。
・	우선순위에 따라 그 사람의 가치와 행복 순위도 달라집니다.
	優先順位によってその人の価値と幸せの順位も変わってきます。
・	그녀는 네 명의 어린 아이를 키우는 한편 남편의 사업도 돕고 있어요.
	彼女は四人の幼い子供を育てるかたわら、夫の事業も手伝っています。
・	고려인삼은 생김새가 사람의 모습과 닮았어요.
	高麗人参は見かけが人の姿と似ています。
・	겉보기보다는 그 사람의 성격이나 가치관을 중요하게 생각합시다.
	見かけよりも、その人の性格や価値観を大事にしましょう。
・	겉모습에 좌우되지 말고, 그 사람의 진정한 가치를 찾는 것이 중요합니다.
	見かけに左右されず、その人の本当の価値を見つけることが重要です。
・	많은 사람 앞에서 발언하는 것은 매우 긴장된다.
	沢山の人の前で発言するのはとても緊張する。
・	영정 사진은 고인의 생전 추억을 불러일으킵니다.
	遺影の写真は、故人の生前の思い出を呼び起こします。
・	영정 사진은 고인의 생전 모습을 선명하게 떠올리게 합니다.
	遺影の写真は、故人の生前の姿を鮮明に思い出させます。
・	영정 사진은 고인의 인품을 잘 보여줍니다.
	遺影の写真は、故人の人柄をよく表しています。
・	두 딸은 아버지의 영정 사진을 보고 오열했다.
	二人の娘はお父さんの遺影を見て嗚咽した。
・	영정에 고인이 좋아하던 꽃을 장식했습니다.
	遺影に故人の好きだった花を飾りました。
・	유품 정리가 진행되면서 조금씩 마음이 정리됩니다.
	遺品を整理することで、故人の人生を振り返ります。
・	유품을 정리함으로써 고인의 발자취를 느낍니다.
	遺品を整理することで、故人の足跡を感じます。
・	유품을 보고 고인의 생전 모습을 느꼈습니다.
	遺品を見て、故人の生前の様子を感じました。
・	고인의 유품을 소중히 보관하고 있습니다.
	故人の遺品を大切に保管しています。
・	고인의 유품을 정리하고 있습니다.
	故人の遺品を整理しています。
・	고인의 마지막 여정을 정성껏 안장했습니다.
	故人の最後の旅立ちを心を込めて葬りました。
・	투병 중인 그에게 친구의 방문은 큰 격려가 되었습니다.
	闘病中の彼にとって、友人の訪問は大きな励ましとなりました。
・	비혼주의는 개인의 자유로운 선택입니다.
	非婚主義は個人の自由な選択です。
・	고인의 영을 기리기 위해서 영전에 공물을 바치다.
	故人の霊を慰めるために霊前に供物を供える。
・	매장 후 가족끼리 고인의 추억을 공유했습니다.
	埋葬の後、家族で故人の思い出を共有しました。
・	매장 장소는 고인의 희망에 따른 장소입니다.
	埋葬の場所は、故人の希望に沿った場所です。
・	친구의 갑작스러운 횡사에 깊은 애도를 표합니다.
	ご友人の急な横死に、深く哀悼の意を表します。
・	친구의 횡사에 깊은 슬픔을 느끼고 있습니다.
	ご友人の横死に、深い悲しみを感じています。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(15/39)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）