【人】の例文 _58韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	어른으로서, 제대로 나이값을 해야 한다.
	大人として、ちゃんと年齢に相応しい態度を取らないといけない。
・	그 영화는 등장인물이 봉변을 당하는 장면이 많다.
	あの映画は、登場人物がひどい目にあう場面が多い。
・	그 사람이 갑자기 한턱 쏘겠다고 했다.
	あの人が突然、おごってくれると言い出した。
・	거짓말을 계속하는 사람은 벌레만도 못한 인간이다.
	嘘をつき続ける人は、最低な人間だ。
・	다른 사람의 아픔을 이해하지 않는 것은 벌레만도 못한 인간이다.
	他人の痛みを理解しないのは、最低な人間だ。
・	이기적인 행동을 하는 그는 벌레만도 못한 인간이라고 생각한다.
	自分勝手な行動をする彼は、最低な人間だと思う。
・	다른 사람을 이용하는 인간은 벌레만도 못하다.
	他人を利用するだけの人間なんて、最低だ。
・	그런 짓을 하다니, 벌레만도 못한 인간이라고 생각한다.
	あんなことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	사람을 상처 입히는 일을 평범하게 하는 그는 벌레만도 못한 인간이다.
	人を傷つけることを平気でする彼は、最低な人間だ。
・	배신자는 벌레만도 못한 인간이다.
	裏切り者は最低な人間だ。
・	그런 끔찍한 일을 하다니, 벌레만도 못한 인간이다.
	そんなひどいことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	약속을 지키지 않다니, 벌레만도 못하다.
	約束を守らないなんて、最低な人間だ。
・	중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다.
	大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。
・	그 사람이 갑자기 친절해진 것은 꿍꿍이가 있기 때문이다.
	その人が急に優しくなったのは、裏があるからだ。
・	저 사람의 행동에는 꿍꿍이가 틀림없이 있을 것이다.
	あの人の行動には裏があるに違いない。
・	저 사람은 속셈이 있으니까 조심하는 게 좋다.
	あの人には魂胆があるから、気をつけたほうがいい。
・	그렇게 친절한 사람을 만나는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드문 일이다.
	あんなに親切な人に出会うのは、大変稀にしかないことだ。
・	이렇게 완벽한 인재는 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	こんな完璧な人材は、大変稀にしかいない。
・	그런 성공을 거두는 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	そのような成功を収める人は、大変稀にしかいない。
・	그의 같은 재능을 가진 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼のような才能を持った人は、大変稀にしか見られない。
・	요즘 그렇게 성실한 사람은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	近そのような誠実な人は、大変稀だ。
・	혼자 살기 시작하면서 내가 얼마나 세상 물정을 몰랐는지 깨달았다.
	一人暮らしを始めて、自分がどれほど世間知らずだったか気づいた。
・	아버지는 내가 세상 물정을 모른다고 하며 종종 인생의 어려움을 가르쳐 주신다.
	父は私が世間知らずだと言って、よく人生の厳しさを教えてくれる。
・	세상 물정을 몰라서 사람을 쉽게 믿어버린다.
	世間知らずだから、人を簡単に信用してしまう。
・	그는 겸손한 사람이라 항상 다른 사람에게 공을 돌린다.
	彼は謙虚な人なので、常に他人に花を持たせる。
・	부장님은 일부러 신입에게 공을 돌렸다.
	部長はあえて新人に花を持たせた。
・	필요 이상으로 남의 뒤를 캐는 것은 실례다.
	必要以上に人の裏を探るのは失礼だ。
・	언론은 항상 유명인의 뒤를 캐고 있다.
	マスコミは常に有名人の裏を探っている。
・	그의 성공 뒤에는 무슨 비밀이 있는 게 아닐까 해서 뒤를 캐는 사람이 있다.
	彼の成功の裏には何か秘密があるのではないかと、裏を探る人がいる。
・	그는 항상 남의 뒤를 캐려고 한다.
	彼はいつも人の裏を探ろうとする。
・	남의 뒤나 캐고 다니다.
	人の裏を探って回る。
・	그는 언제나 나의 남편이고 친구이고 애인이었다.
	彼は常に私の旦那であり友達で恋人だった。
・	집을 떠나 혼자 생활하면, 집 떠나면 고생이다는 걸 뼈저리게 느낀다.
	家を出て一人で生活すると、家を出れば苦労するのを痛感する。
・	독립해서 혼자 살기 시작했지만, 집 떠나면 고생이다는 걸 실감하고 있다.
	独立して一人暮らしを始めたけど、家を出れば苦労することを実感している。
・	과거의 후회를 가슴에 묻고 새로운 인생을 시작했다.
	過去の後悔を胸に納めて、新しい人生を歩み始めた。
・	큰 문제에 직면하고 악에 받쳐 주변 사람들에게 화를 냈다.
	大きな問題に直面して、やけになって周りの人に当たってしまった。
・	그는 연애에 실패하고 나서 악에 받쳐 바로 다른 사람에게 고백했다.
	彼は恋愛に失敗して、やけになってすぐに他の人に告白した。
・	그 문화는 일본에 뿌리를 내리고 많은 사람들에게 사랑받고 있다.
	その文化は日本に根を下ろし、多くの人に愛されている。
・	한낮인데도 거리에 사람이 적다.
	真昼間だというのに、街には人が少ない。
・	여행자는 해가 중천에 뜨자 나무 그늘에서 쉬었다.
	旅人は太陽が中天に昇ると、木陰で休んだ。
・	결국 둘은 눈이 맞았다.
	ついに、二人はお互いに好きになった。
・	눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
	目端が利く人は、他人の意図をすぐに読み取ることができる。
・	저 사람은 눈치가 빨라서 내가 말하지 않아도 뭔가 도와준다.
	あの人は察しが良くて、私が言わなくても何かを手伝ってくれる。
・	저는 눈치가 빠르는 사람을 좋아해요.
	私は機転が利く人が好きです。
・	감이 좋은 사람은 다른 사람의 마음을 빠르게 알아차릴 수 있다.
	勘がいい人は、他の人の気持ちを素早く察することができる。
・	연인에게 사랑의 말을 듣고 가슴이 찡했다.
	恋人から愛の言葉を聞いて、胸がジーンとした。
・	손이 모자라서 빠르게 새로운 직원을 고용해야 한다.
	人手不足が続いているので、早急に新しいスタッフを雇う必要がある。
・	손이 모자라서 잠깐 쉬는 것도 어렵다.
	人手が足りないので、少し休憩を取るのも難しい。
・	오늘 갑자기 바빠져서 손이 모자란 상태다.
	今日は急に忙しくなって、人手が足りない状態だ。
・	큰 이벤트가 다가오고 있어서 손이 모자란다.
	大きなイベントが近づいているので、人手が足りない。

[<] 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 [>]

(58/316)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）