【人】の例文 _54韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	그 사람은 시키는 대로만 한다.
	あの人は言われたとおりにするだけだ。
・	사랑하는 사람을 잃었을 때 가슴이 미어질 것 같았다.
	愛する人を失ったとき、胸が張り裂けそうだった。
・	그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요.
	その話が他の人にばれてしまうとまずい。
・	교육은 개인의 성장을 촉진하는 구실을 해요.
	教育は個人の成長を促進する役割を果たします。
・	그 회사의 제품은 인기를 잃고 내리막길을 갔어요.
	その会社の製品は人気を失い、衰退していった。
・	이 도시는 인구 감소로 내리막길을 가고 있어요.
	この町は人口減少により、衰退しています。
・	전에 없이 많은 사람들이 모였다.
	いつになく多くの人が集まっていた。
・	안면이 없는 사람과 점심을 먹으러 가는 것은 조금 부담스러워요.
	面識がない人とランチに行くのは少し気が引ける。
・	안면이 없는 사람과 이야기하는 것은 조금 불안해요.
	面識がない人と話すのは少し不安だ。
・	오랜 세월 만난 적이 없고 개인적으로 안면도 없다.
	長い間会っておらず、個人的には会ったことがない。
・	대회에서 참패해서 응원해 준 사람들에게 얼굴을 못 들겠다.
	大会で惨敗し、応援してくれた人たちに面目が立たない。
・	대학 시절에 처음으로 혼자 살았어요.
	大学時代に初めて一人暮らしをしました。
・	대학 시절 친구들과 지금도 친하게 지내요.
	大学時代の友人とは今でも親しいです。
・	마트에 가는 도중에, 우연히 대학 시절 친구를 만났다.
	スーパーへ行く途中、偶然大学時代の友人に会った。
・	얌체가 손해를 봐서 깨소금 맛이야.
	ずるい人が損をして痛快だ。
・	잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다.
	あの偉そうな人が負けて痛快だ。
・	악당이 잡혀서 깨소금 맛이다.
	悪人が捕まって痛快だ。
・	그 사람은 백수라는데, 사실은 자기 사업을 시작했다고 하더라고.
	あの人、プー太郎だって言われてるけど、実際は自分でビジネスを始めているんだよ。
・	우리는 두 번째 아이를 가졌다.
	私たちは二人目の子供を妊娠中です。
・	저 두 사람의 성격에는 천양지차가 있다.
	あの二人の性格には雲泥の差がある。
・	두 사람의 실력은 천지 차가 나서, 승부가 안 된다.
	二人の実力には天地の差があり、勝負にならない。
・	이 영화의 등장인물은 극과 극인 가치관을 가지고 있다.
	この映画の登場人物は正反対の価値観を持っている。
・	극과 극인 입장에서 이야기하는 두 사람은 잘 협력하고 있다.
	正反対の立場から話すことが多い二人だが、うまく協力している。
・	누군가 본색을 드러낼 때, 다른 사람들은 어떻게 반응할까?
	誰かが本性を現したとき、他の人たちはどう反応するだろうか。
・	그 사람은 처음에는 아주 친절했지만, 이제 본색을 드러낸 것 같다.
	あの人は初めはとても優しかったが、今では本性を現したようだ。
・	다른 사람들이 해본 적 없는 일에 도전하여 길을 열었다.
	他の人がやったことのないことに挑戦して道を開いた。
・	그 사람이 갑자기 말문이 터져서 모두 놀랐다.
	あの人が急に話し始めて、みんなびっくりした。
・	그녀는 그 인형을 신줏단지 모시듯 다룬다.
	彼女はその人形をとても大事にしている。
・	눈에 흙이 들어가는 그날까지 소중한 사람을 지킬 것이다.
	目に土が入るその日まで、大切な人を守る。
・	화목한 가정에서 보내는 것이 인생에서 가장 중요한 일이다.
	仲むつまじい家庭で過ごすことが、人生の最も大切なことだ。
・	그 사람에게는 도저히 정이 안 간다.
	あの人にはどうしても情が湧かない。
・	그 사람은 오늘 왠지 달라 보인다.
	あの人は今日、なんだか違って見える。
・	스산한 숲 속에서 혼자 걷는 것은 무섭다.
	もの寂しい森の中で一人で歩くのは怖い。
・	늑장 부리면 다른 사람들에게도 불편을 끼칠 거야.
	ぐずぐずしていると、他の人にも迷惑がかかるよ。
・	저 사람은 항상 늑장 부려서 결정을 내리는 데 시간이 걸린다.
	あの人はいつもぐずぐずして、決めるのに時間がかかる。
・	그 스포츠 선수는 성적도 훌륭하고, 인기 만점이다.
	そのスポーツ選手は成績も素晴らしく、人気満点だ。
・	그의 독특한 캐릭터는 모두에게 사랑받아 인기 만점이다.
	彼のユニークなキャラクターは、みんなに愛されて人気満点だ。
・	이 게임은 그래픽이 훌륭해서 인기 만점이다.
	このゲームはグラフィックが素晴らしく、人気満点だ。
・	그 레스토랑은 요리가 맛있어, 항상 인기 만점이다.
	そのレストランは料理が美味しく、いつも人気満点だ。
・	그 카페는 디저트가 맛있어서 항상 인기 만점이다.
	そのカフェはデザートが美味しくて、常に人気満点だ。
・	겉멋이 들어 다른 사람의 눈치를 너무 본다.
	外見にばかり気を使って、他人の目を気にしすぎている。
・	겉멋을 부리는 사람보다 내면이 훌륭한 사람이 더 매력적이다.
	外見にばかり気を使う人よりも、内面が素晴らしい人の方が魅力的だ。
・	그 사람은 겉멋을 부리며 진짜 중요한 것을 놓치고 있다.
	あの人は外見にばかり気を使って、本当に大事なことを見失っている。
・	말주변이 좋으면 인간 관계가 잘 되는 경우가 많다.
	話がうまいと、人間関係がうまくいくことが多い。
・	말주변이 좋은 사람은 가끔 진실을 숨기기도 한다.
	話がうまい人は、時々真実を隠すことがある。
・	말주변이 좋은 사람은 대화를 원활하게 진행할 수 있다.
	話がうまい人は、会話をスムーズに進めることができる。
・	입담이 좋은 사람이 있으면 대화가 활기를 띤다.
	口が達者な人がいると、会話が盛り上がる。
・	입담이 좋은 사람은 어느새 이야기의 중심에 있는 경우가 많다.
	口が達者な人は、いつの間にか話の中心にいることが多い。
・	친구와 잔을 기울였다.
	友人と盃をかたむけた。
・	오랜 친구와 재회하며 술잔을 나누었다.
	昔の友人と再会し、酒を酌み交わした。

[<] 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 [>]

(54/316)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）