【界】の例文 _5韓国語 Kpedia

＜界の韓国語例文＞

・	행복한 순간, 세상을 다 가진 것 같은 기분이 든다.
	幸せな瞬間、まるで世界を全て手に入れたかのように嬉しい。
・	성공을 거두면서 세상을 다 가진 것 같은 기분이다.
	成功を収めたことで、まるで世界を手に入れたかのような気持ちだ。
・	그녀는 그 시기에 패션계에서 전성기를 구가하고 있었다.
	彼女はその時期、ファッション界で全盛期を謳歌していた。
・	아이엘츠 시험은 전 세계 어디에서나 볼 수 있습니다.
	アイエルツの試験は、全世界で受けることができます。
・	세계적인 팬데믹이 확산되어 위기가 닥치고 있습니다.
	世界的なパンデミックが広がり、危機が迫っています。
・	기업이 파산하고 산업 전체에 위기가 닥치고 있습니다.
	企業が倒産し、業界全体に危機が迫っています。
・	아무리 마음이 넓은 사람이라도 참는 데엔 한계가 있다.
	どんな心が広い人だって我慢の限界がある。
・	정부와 관광업계가 머리를 맞대고 관광상품 개발에 나설 때다.
	政府と観光業界が膝を交えて、観光商品開発に乗り出す時だ。
・	그녀는 예술계에서 이름을 올린 여성 아티스트다.
	彼女は芸術界で名をあげた女性アーティストだ。
・	엘리뇨 현상의 영향으로 세계 여러 곳에서 가뭄이나 홍수가 발생할 수 있다.
	エルニーニョ現象の影響で、世界各地で干ばつや洪水が起こることがある。
・	사장님은 발이 넓어서 정계에 연줄이 있습니다.
	社長は顔が広くて、政治界にコネがあります。
・	이 병의 씨를 말리기 위해서는 전 세계가 협력해야 한다.
	この病気を絶滅させるためには、世界中で協力しなければならない。
・	해외 여행을 하면서 안목을 기르고, 세상을 넓게 볼 수 있다.
	海外旅行に行くことで、目を肥やして、世界を広く見ることができる。
・	여행을 통해 세계 문화에 대한 안목을 기르다.
	旅行を通じて、世界の文化に対する目を肥やした。
・	새로운 세계 기록을 남겼다.
	新しい世界記録を残した。
・	지금까지 보지 못했던 세상에 눈을 돌리면 새로운 발견이 있어요.
	今まで見ていなかった世界に目を向けると、新しい発見がある。
・	국내뿐만 아니라 세계 정세에도 눈을 돌릴 필요가 있습니다.
	国内だけではなく、世界情勢にも目を向ける必要があります。
・	비 오는 날에는 시야가 나빠서 사람을 칠 위험이 있다.
	雨の日は視界が悪く、人をひく危険がある。
・	연예계에서는 항상 억측이 난무하다.
	芸能界では常に憶測が飛び交っている。
・	연예계에서는 항상 뒷말이 무성한 법이다.
	芸能界ではいつも陰口が飛び交うものだ。
・	그녀는 이 업계에서 오랜 경험이 있어서 잔뼈가 굵다.
	彼女はこの業界で長い経験があるので、経験豊富だ。
・	유통 업계에서 잔뼈가 굵다.
	流通業界で経験豊富だ。
・	기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다.
	企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。
・	자연의 이치와 세상의 이치를 겸허하게 받아들이다.
	自然の理知と世界の理知を謙虚に受け入れる。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리는 비즈니스 세계에서도 통용된다.
	豆を植えれば豆が生えるという真理は、ビジネスの世界でも通用する。
・	뿌린 대로 거둔다는 원칙은 비즈니스 세계에서도 통용된다.
	蒔いた種は刈り取るという原則は、ビジネスの世界でも通用する。
・	세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
	世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。
・	한식의 맛은 전 세계적으로 인기가 많아요.
	韓食の味は世界中で人気があります。
・	한국 정부는 한식의 세계화를 목표로 하고 있다.
	韓国政府は韓食の世界化を目指している。
・	그의 연구 성과는 독보적이며, 학계에 큰 영향을 미쳤습니다.
	彼の研究成果は独走的で、学界に大きな影響を与えました。
・	선생님은 현대 미술계에서 독보적인 존재였다.
	先生は現代美術界で右に出る者が無い存在だった。
・	야구계의 독보적 1인자로 자리매김했다.
	野球界の独走的な一人者としての地位を確立していた。
・	그녀는 떠돌이처럼 세계를 여행하는 것을 좋아한다.
	彼女は旅がらすのように、世界を旅するのが好きだ。
・	떠돌이로 알려진 그는 전 세계에 친구가 많다.
	旅がらすとして知られる彼は、世界中に友人が多い。
・	밀림에는 미지의 세계가 펼쳐져 있습니다.
	密林には未知の世界が広がっています。
・	자연계에서는 물질이 계속해서 순환하고 있습니다.
	自然界では、物質が循環し続けています。
・	먹이 사슬은 자연계에서 순환하는 중요한 과정입니다.
	食物連鎖は自然界で循環する重要なプロセスです。
・	새는 하늘을 비상하며 넓은 세상을 바라보고 있었습니다.
	鳥は空を飛翔しながら、広い世界を見渡していました。
・	트위터는 전 세계 정보를 빠르게 얻을 수 있는 장소입니다.
	ツイッターは世界中の情報を素早く得られる場所です。
・	세계 각자에서 열파가 관측되었다.
	世界各地で熱波が観測された。
・	이 업계에 젊은 피를 받아들이는 것이 중요합니다.
	この業界に若い血を取り入れることが重要です。
・	그는 영화의 거장으로 전 세계에서 평가받고 있다.
	彼は映画の巨匠として世界中で評価されている。
・	한국 영화계의 거장이다.
	韓国映画界の巨匠だ。
・	교단은 전 세계에서 신자를 모으는 활동을 하고 있다.
	教団は世界中で信者を集める活動をしている。
・	저 배우는 영화 산업의 백전노장이다.
	あの俳優は映画業界の大ベテランだ。
・	그는 업계의 백전노장이기 때문에 어떤 문제에도 즉시 대처할 수 있다.
	彼は業界の大ベテランだから、どんな問題にもすぐに対処できる。
・	교수는 논문 발표를 통해 학문의 세계에 기여하고 있다.
	教授は論文発表を通じて、学問の世界に貢献している。
・	그 대스타 배우는 업계에서 끗발이 센 사람이다.
	あの大物俳優は業界で権力を持つ人だ。
・	입이 찢어지듯 웃고 있는 그녀는 마치 세상에서 가장 행복한 사람처럼 보였다.
	喜色満面の彼女は、まるで世界一幸せな人のようだった。
・	이 업계는 경쟁이 치열해서 초보자에게는 문턱이 높아요.
	この業界は競争が激しく、初心者には敷居が高いです。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(5/41)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）