【発】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜発の韓国語例文＞

・	상대국과 비준서를 교환하여 조약이 발효되었다.
	相手国と批准書を交換して条約が発効した。
・	여러 국가가 협정을 비준하여 국제법이 발효되었다.
	複数の国が協定を批准し、国際法が発効した。
・	강 근처에 오염물이 흘러들어 악취가 났다.
	川の近くに汚染物質が流れ込んで悪臭が発生した。
・	회사는 신제품 출시 전 관련 부서로부터 허가를 맡았다.
	会社は新製品発売前に関連部署から許可を得た。
・	이 사고는 기계 결함으로 인해 발생한 것으로 추측된다.
	この事故は機械の不具合により発生したと推測される。
・	시각 장애인은 다른 감각이 발달하는 경우가 많다.
	視覚障害者は他の感覚が発達することが多い。
・	신상품 발표회에는 많은 소비자가 운집했다.
	新商品発表会には多くの消費者が集まった。
・	면접 점수에 가점을 합산해 최종 결과를 발표했다.
	面接の点数に加点を合算して最終結果を発表した。
・	발정기 동물은 보통 특정 페로몬을 분비하여 이성을 끌어들입니다.
	発情期の動物は普通特定のフェロモンを分泌して異性を引き寄せます。
・	와락 눈물이 쏟아져 나오면서 감정이 폭발했다.
	ふと涙があふれ出て感情が爆発した。
・	정부는 지역 발전을 위한 여러 착공식을 지원하고 있다.
	政府は地域発展のため多くの着工式を支援している。
・	초대작 발표 후 관객들의 기대감이 높아졌다.
	招待作品の発表後、観客の期待が高まった。
・	중요한 서류가 유실되어 재발급을 신청했다.
	重要な書類が紛失されて再発行を申請した。
・	여행 중 여권을 유실해서 재발급 절차를 밟았다.
	旅行中にパスポートを紛失して再発行の手続きをした。
・	중요한 서류를 유실해서 다시 발급받았다.
	重要な書類を紛失して再発行してもらった。
・	문제가 발생하자 담당자가 득달같이 대응했다.
	問題が発生すると担当者が直ちに対応した。
・	불필요한 내용을 제하고 발표 자료를 준비했다.
	不要な内容を除いて発表資料を準備した。
・	화물차가 무거운 짐을 싣고 출발했다.
	貨物車が重い荷物を積んで出発した。
・	공항 전광판에서 비행기 출발 시간을 확인했다.
	空港の電光掲示板で飛行機の出発時刻を確認した。
・	발표 중에 말을 더듬거려서 당황했다.
	発表中にどもって慌ててしまった。
・	새로운 발견은 학자들의 호기심을 자아냈다.
	新しい発見は学者たちの好奇心をかき立てた。
・	셰일가스 개발은 에너지 자립에 큰 도움이 된다.
	シェールガスの開発はエネルギー自立に大きく貢献する。
・	우리나라도 셰일가스 개발에 관심이 많다.
	我が国もシェールガスの開発に関心が高い。
・	이 회사는 산업 발전에 족적을 남겼다.
	この会社は産業の発展に足跡を残した。
・	영아기의 뇌 발달이 매우 중요하다.
	幼児期の脳の発達は非常に重要だ。
・	영아는 면역 체계가 아직 완전히 발달하지 않았다.
	幼児は免疫システムがまだ完全に発達していない。
・	영아의 발달 단계에 맞는 놀이가 중요하다.
	幼児の発達段階に合った遊びが重要だ。
・	각 표제어별로 발음 기호가 표시되어 있다.
	各見出し語に発音記号が付いている。
・	개발이 잘 안돼서 출시가 늦어졌다.
	開発がうまくいかず発売が遅れた。
・	회계 부정 사건으로 수백억 원의 손실이 발생했다.
	会計不正事件で数百億ウォンの損失が発生した。
・	기술 발전 속도가 매우 급격하다.
	技術の発展速度が非常に急激だ。
・	기술 발전이 급격히 이루어지고 있다.
	技術の発展が急激に進んでいる。
・	전염병 발생으로 인해 병원 방문자가 급증했다.
	感染症の発生により病院の来訪者が急増した。
・	농업 전문가가 새로운 농법을 개발했다.
	農業専門家が新しい農法を開発した。
・	낫또는 대두를 낫또균으로 발효시킨 전통 음식이다.
	納豆は大豆を納豆菌で発酵させた伝統料理だ。
・	사회적 이슈가 대폭발하면서 사람들의 관심이 집중되었다.
	社会的な問題が爆発的に拡大し、人々の関心が集中した。
・	이번 영화는 관객 수가 대폭발적 증가를 기록했다.
	今回の映画は観客数が爆発的に増加した。
・	폭발 사고 현장에서는 대폭발의 충격으로 주변이 모두 파손되었다.
	爆発事故現場では大爆発の衝撃で周囲が全部壊れた。
・	분노가 대폭발하여 그는 이성을 잃었다.
	怒りが爆発的に爆発し、彼は理性を失った。
・	그 도시는 대폭발로 인해 대부분의 건물이 파괴되었다.
	その都市は大爆発でほとんどの建物が破壊された。
・	인기 가수의 콘서트 티켓 판매가 대폭발했다.
	人気歌手のコンサートチケット販売が爆発的に伸びた。
・	화학 공장에서는 대폭발 사고가 일어나 많은 인명 피해가 있었다.
	化学工場で大爆発事故が起き、多くの人命被害があった。
・	화산 대폭발로 인해 인근 마을에 큰 피해가 발생했다.
	火山の大爆発により近隣の村で大きな被害が発生した。
・	화재 발생 소식을 듣고 소방대를 급파했다.
	火災発生の知らせを聞いて消防隊を急派した。
・	연맹 회원국들은 공동 선언문을 발표했다.
	連盟加盟国は共同宣言を発表した。
・	그는 굉장한 자신감으로 발표했다.
	彼はものすごい自信を持って発表した。
・	새로운 기술력을 개발하기 위해 연구에 많은 투자를 하고 있다.
	新しい技術力を開発するために研究に多くの投資をしている。
・	잘못된 정보로 발표해 대망신을 당했다.
	間違った情報で発表し、大恥をかいた。
・	발표 준비를 못 해 대망신을 면치 못했다.
	発表の準備ができずに大恥を免れなかった。
・	그가 발표 도중 말을 잊어버려 대망신을 당했다.
	彼は発表中に言葉を忘れて大恥をかいた。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(4/113)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）