＜雰囲気の韓国語例文＞
| ・ | 교감 선생님의 지도로 학교 분위기가 좋아졌습니다. |
| 教頭先生の指導で学校の雰囲気が良くなりました。 | |
| ・ | 노포의 분위기가 매우 인상적이었습니다. |
| 老舗の雰囲気がとても印象的でした。 | |
| ・ | 의 중에 말실수해서 분위기가 어색해졌습니다. |
| 会議中に失言して雰囲気が気まずくなりました。 | |
| ・ | 그는 부산한 분위기를 싫어합니다. |
| 彼は落ち着かない雰囲気が嫌いです。 | |
| ・ | 깐족거리다가 결국 분위기를 망쳤다. |
| ちょっかいを出しすぎて、結局雰囲気を壊した。 | |
| ・ | 모두가 솔선하는 분위기가 중요하다. |
| みんなが率先する雰囲気が重要だ。 | |
| ・ | 분위기가 어색해져서 모두 멋쩍어했다. |
| 雰囲気が気まずくなり、皆がきまり悪そうにした。 | |
| ・ | 근엄한 분위기 속에서 행사가 진행되었다. |
| 厳かな雰囲気の中で行事が進められた。 | |
| ・ | 그의 근엄한 분위기에 아무도 쉽게 말을 걸지 못했다. |
| 彼の厳かな雰囲気に誰も気軽に話しかけられなかった。 | |
| ・ | 뒤풀이가 있으면 분위기가 더 좋아져요. |
| 打ち上げがあると雰囲気が良くなります。 | |
| ・ | 그 소식은 마을에 어두운 분위기를 드리웠다. |
| その知らせは村に暗い雰囲気を広げた。 | |
| ・ | 술을 유리잔에 따르면 분위기가 달라진다. |
| お酒をガラスのグラスに注ぐと雰囲気が変わる。 | |
| ・ | 군복을 입으니 분위기가 달라졌다. |
| 軍服を着ると雰囲気が変わった。 | |
| ・ | 졸업식장에는 긴장된 분위기가 감돌았다. |
| 卒業式会場には緊張した雰囲気が漂っていた。 | |
| ・ | 그의 말 한마디에 분위기가 서늘해졌다. |
| 彼の一言で雰囲気がぞっとするほど冷たくなった。 | |
| ・ | 범상한 집이지만 정감이 있다. |
| 平凡な家だが、親しみやすい雰囲気がある。 | |
| ・ | 경쾌한 분위기의 카페에서 친구를 만났다. |
| 軽快な雰囲気のカフェで友達に会った。 | |
| ・ | 스스럼없는 아이 덕분에 분위기가 활기차다. |
| 遠慮のない子どものおかげで、雰囲気が活気づいている。 | |
| ・ | 스스럼없이 인사를 건네는 학생들 덕분에 분위기가 부드럽다. |
| 気兼ねなく挨拶をする学生たちのおかげで、雰囲気が和やかだ。 | |
| ・ | 부산스러운 분위기 속에서도 집중할 수 있어야 한다. |
| 慌ただしい雰囲気の中でも集中できなければならない。 | |
| ・ | 평안한 분위기 속에서 이야기를 나눴다. |
| 穏やかな雰囲気の中で話をした。 | |
| ・ | 전반적인 분위기가 좋다. |
| 全般的な雰囲気が良い。 | |
| ・ | 전반적인 분위기가 매우 좋았다. |
| 全体的な雰囲気がとても良かった。 | |
| ・ | 친근히 이야기하는 분위기였다. |
| 親しげに話す雰囲気だった。 | |
| ・ | 배수진을 치자 팀 분위기가 달라졌다. |
| 背水陣を敷くと、チームの雰囲気が変わった。 | |
| ・ | 사람들이 많이 모였는데 그래서인지 분위기가 활기찼다. |
| 人がたくさん集まったせいか、雰囲気が活気にあふれていた。 | |
| ・ | 웃옷 하나만 바꿔도 분위기가 달라진다. |
| 上着一枚変えるだけで雰囲気が変わる。 | |
| ・ | 곤혹스러운 분위기가 잠시 흘렀어요. |
| 気まずい雰囲気がしばらく流れました。 | |
| ・ | 그는 억압적인 분위기 속에서 자랐다. |
| 彼は抑圧的な雰囲気の中で育った。 | |
| ・ | 그는 억압적인 분위기 속에서 자랐다. |
| 彼は抑圧的な雰囲気の中で育った。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 농담은 분위기를 망친다. |
| 見当違いな冗談は雰囲気を壊す。 | |
| ・ | 그는 꾸미지 않아도 간지남이다. |
| 彼は飾らなくても雰囲気がかっこいい。 | |
| ・ | 요즘 그런 간지남 스타일이 유행이다. |
| 最近、ああいう雰囲気のあるスタイルが流行っている。 | |
| ・ | 간지남은 행동도 다르다. |
| 雰囲気イケメンは立ち振る舞いも違う。 | |
| ・ | 조용한데 간지남 느낌이 있다. |
| 静かだけど渋い雰囲気がある。 | |
| ・ | 얼굴보다 분위기가 간지남이다. |
| 顔より雰囲気がかっこいい。 | |
| ・ | 수트 입으니까 간지남 포스가 난다. |
| スーツを着るとイケメンの雰囲気が出る。 | |
| ・ | 말투까지 간지남이다. |
| 話し方まで雰囲気がある。 | |
| ・ | 그는 진짜 간지남이다. |
| 彼は本当に雰囲気イケメンだ。 | |
| ・ | 꽹과리 소리가 울려 퍼지면서 축제 분위기가 고조되었습니다. |
| 鉦の音が響いて、祭りの雰囲気が盛り上がりました。 | |
| ・ | 분위기가 조금 야릇하다. |
| 雰囲気が少し不思議だ。 | |
| ・ | 그는 저급한 농담으로 분위기를 망쳤다. |
| 彼は下品な冗談で雰囲気を壊した。 | |
| ・ | 방 안 분위기가 이상야릇했다. |
| 部屋の雰囲気が妙で落ち着かなかった。 | |
| ・ | 핼로윈 분위기가 점점 커지고 있다. |
| ハロウィンの雰囲気がだんだん高まっている。 | |
| ・ | 무례한 질문으로 분위기를 망쳤다. |
| 失礼な質問で雰囲気を壊した。 | |
| ・ | 회의 분위기가 살얼음처럼 냉랭했다. |
| 会議の雰囲気は薄氷のように冷たかった。 | |
| ・ | 축제 분위기를 살리기 위해 가장행렬이 꼭 필요하다. |
| 祭りの雰囲気を盛り上げるために仮装行列は欠かせない。 | |
| ・ | 다들 웃고 있었지만 분위기는 웃프다. |
| みんな笑っていたが、雰囲気は苦笑いものだった。 | |
| ・ | 글꼴에 따라 분위기가 달라져요. |
| フォントによって雰囲気が変わります。 | |
| ・ | 그의 노력 덕분에 팀 분위기가 더더욱 좋아졌어요. |
| 彼の努力のおかげで、チームの雰囲気がさらに良くなりました。 |