＜게の韓国語例文＞
| ・ | 위험을 과대하게 경고할 필요는 없다. |
| 危険を大げさに警告する必要はない。 | |
| ・ | 그의 공적을 과대하게 평가했다. |
| 彼の功績を過大に評価した。 | |
| ・ | 절차는 준엄하게 지켜져야 한다. |
| 手続きは厳格に守られなければならない。 | |
| ・ | 그는 항상 쌈박하게 정리정돈한다. |
| 彼はいつもきちんと整理整頓している。 | |
| ・ | 그는 쌈박하게 일을 처리한다. |
| 彼は仕事をきりっと処理する。 | |
| ・ | 사람 하나 없는 골목이 을씨년스럽게 느껴졌다. |
| 人影一つない路地が薄気味悪く感じられた。 | |
| ・ | 가식적인 동정은 상대를 더 불편하게 만든다. |
| うわべだけの同情は、相手をより不快にさせる。 | |
| ・ | 가식적인 칭찬은 신뢰를 잃게 만든다. |
| 見せかけの褒め言葉は信頼を失わせる。 | |
| ・ | 수사는 적법하게 진행되어야 합니다. |
| 捜査は適法に行われなければなりません。 | |
| ・ | 적법하게 취득한 자료만 증거로 사용할 수 있습니다. |
| 適法に取得した資料のみ、証拠として使用できます。 | |
| ・ | 이곳은 한국 고유의 멋 같은 게 느껴집니다. |
| ここは韓国特有の粋みたいなものが感じられます。 | |
| ・ | 하고많은 방법이 있는데 꼭 그렇게 해야 해? |
| 方法はいくらでもあるのに、なぜそれなんだ。 | |
| ・ | 정밀하게 측정하다. |
| 正確に測定する。 | |
| ・ | 그의 말에는 적의가 농후하게 배어 있다. |
| 彼の言葉には敵意が色濃く滲んでいる。 | |
| ・ | 악독하게 사람을 다루다. |
| 人を冷酷に扱う。 | |
| ・ | 입이 싼 게 문제다. |
| 口が軽いのが問題だ。 | |
| ・ | 입이 싼 사람에게는 아무 말도 하지 마. |
| 口の軽い人には何も言うな。 | |
| ・ | 입이 싼 게 결국 화를 불렀다. |
| 軽口が災いした。 | |
| ・ | 입이 싼 게 문제다. |
| 口が軽いのが問題だ。 | |
| ・ | 입이 싼 사람에게는 아무 말도 하지 마. |
| 口の軽い人には何も言うな。 | |
| ・ | 그는 유난하게 신중한 편이다. |
| 彼はことのほか慎重だ。 | |
| ・ | 그는 유난하게 조용하다. |
| 彼は妙に静かだ。 | |
| ・ | 서두르지 말고 차근차근하게 하세요. |
| 焦らず順序よくやってください。 | |
| ・ | 차근차근하게 쌓아 온 경험이다. |
| コツコツ積み上げてきた経験だ。 | |
| ・ | 기초부터 차근차근하게 배워요. |
| 基礎から順を追って学びましょう。 | |
| ・ | 차근차근하게 준비해 왔다. |
| 段取りよく準備してきた。 | |
| ・ | 일을 차근차근하게 처리하다. |
| 仕事を一つ一つ着実に片づける。 | |
| ・ | 무슨 일이 있었는지 차근차근 자세하게 말해 보세요. |
| 何があったのか、きちんきちんと細かく話してください。 | |
| ・ | 그날은 모두에게 거룩한 날이었다. |
| その日は皆にとって神聖な日だった。 | |
| ・ | 그의 희생은 거룩한 것이었다. |
| 彼の犠牲は尊いものだった。 | |
| ・ | 바람이 매섭게 분다. |
| 風が身を切るように吹く。 | |
| ・ | 어쭙잖게 나섰다가 욕만 먹었다. |
| 出しゃばったせいで非難されただけだった。 | |
| ・ | 어쭙잖게 흉내만 내다 실패했다. |
| 見よう見まねで失敗した。 | |
| ・ | 어쭙잖게 아는 척하지 마. |
| 半端な知識で知ったかぶりするな。 | |
| ・ | 가족끼리만 모여 단출하게 치렀다. |
| 家族だけでささやかに行った。 | |
| ・ | 이번 모임은 단출하게 진행할 예정이에요. |
| 今回の集まりは簡単に進める予定です。 | |
| ・ | 아침 식사는 단출하게 먹었다. |
| 朝食は簡単に済ませた。 | |
| ・ | 결혼식은 가족만 모여 단출하게 치렀다. |
| 結婚式は家族だけでささやかに行った。 | |
| ・ | 짐을 단출하게 꾸렸다. |
| 荷物を簡単にまとめた。 | |
| ・ | 그렇게 막무가내로 나오면 대화가 안 돼요. |
| そんな強引な態度では話し合いになりません。 | |
| ・ | 익살스럽게 웃으며 인사했다. |
| ひょうきんに笑いながら挨拶した。 | |
| ・ | 그는 사사롭지 않게 행동하려 애썼다. |
| 彼は私情に流されないように振る舞おうとした。 | |
| ・ | 가게 안이 휑하다. |
| 店の中ががらんとしている。 | |
| ・ | 이렇게 느려터진 줄 몰랐다. |
| こんなに遅いとは思わなかった。 | |
| ・ | 왜 이렇게 느려터져? |
| なんでこんなに遅いんだ？ | |
| ・ | 왜 그렇게 행동해? 덜떨어진 것 같아. |
| なんでそんな行動するの？間が抜けてるよ。 | |
| ・ | 청첩장을 늦게 보내서 미안해. |
| 招待状を送るのが遅れてごめん。 | |
| ・ | 정성스럽게 청첩장을 준비했다. |
| 心を込めて招待状を準備した。 | |
| ・ | 골재 가격이 최근 크게 올랐다. |
| 骨材の価格が最近大きく上がった。 | |
| ・ | 불법인데도 버젓하게 영업 중이다. |
| 違法なのに平然と営業している。 |