＜마음에の韓国語例文＞
| ・ | 빚더미가 그의 마음에 큰 짐을 주고 있어요. |
| 借金の山が彼の心に大きな重荷を与えています。 | |
| ・ | 그의 마음에는 깊은 정이 깃들어 있다. |
| 彼の心には深い情が宿っている。 | |
| ・ | 영화는 관객들의 마음에 깊은 정감을 남겼다. |
| 映画は観客の心に深い情感を残した。 | |
| ・ | 그녀의 말은 상대의 마음에 닿지 않고 겉돌았다. |
| 彼女の言葉は相手の心に届かず、空回りした。 | |
| ・ | 그의 마음에는 불안이 깃들어 있는 것 같다. |
| 彼の心には不安が宿っているようだ。 | |
| ・ | 그의 마음에는 깊은 슬픔이 깃들어 있다. |
| 彼の心には深い悲しみが宿っている。 | |
| ・ | 그녀의 갑작스러운 변화가 마음에 걸려. |
| 彼女の急な変化が私の気にかかる。 | |
| ・ | 그녀의 안전이 마음에 걸려 잠을 잘 수가 없다. |
| 彼女の安全が気にかかって眠れない。 | |
| ・ | 그의 건강 상태가 마음에 걸린다. |
| 彼の健康状態が気にかかる。 | |
| ・ | 아까 남자친구한테 짜증낸 게 마음에 걸려. |
| さっき彼氏に怒った事気にかかる。 | |
| ・ | 시험 결과가 마음에 걸려서 하루 종일 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 試験の結果が気になって一日中仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 그 일이 마음에 걸린다. |
| その事が気にかかると。 | |
| ・ | 내내 마음에 걸리더라. |
| ずっと気になってた。 | |
| ・ | 그의 마지막 말이 마음에 걸린다. |
| 彼の最後の言葉が気にかかる。 | |
| ・ | 그 영상은 보는 사람의 마음에 깊은 감명을 주었습니다. |
| その映像は見る者の心に深い感銘を与えました。 | |
| ・ | 그는 최면술을 사용하여 그녀의 마음에 있는 깊은 트라우마를 해소하려고 합니다. |
| 彼は催眠術を使って彼女の心にある深いトラウマを解消しようとしています。 | |
| ・ | 부엌이 넓어서 마음에 들어요. |
| 台所が広いので気に入っています。 | |
| ・ | 그는 초콜릿 밀크셰이크가 마음에 들어서 자주 주문해요. |
| 彼はチョコレートミルクシェイクがお気に入りで、よく注文します。 | |
| ・ | 마음에 든 것은 이것뿐이다. |
| 気に入ったのはこれだけだ。 | |
| ・ | 이번 신입사원은 일하는 게 시원시원해서 마음에 들어. |
| 今回の新入社員は、仕事ぶりがテキパキしていて気にいる。 | |
| ・ | 두근거리는 마음에 뜬눈으로 밤을 지새웠다. |
| 胸がどきどきし、一睡もできなかった。 | |
| ・ | 정 마음에 안 들면 안 사셔도 괜찮아요. |
| 本当に気に入らなかったら、買わなくても大丈夫です。 | |
| ・ | 이 드라마 통해 인간의 악한 마음에 대한 본질을 재조명하고자 한다. |
| このドラマを通じて、人間の悪の心に対する本質にスポットを当てようしている。 | |
| ・ | 왜요? 마음에 안 들어요? |
| どうして？気に入りません？ | |
| ・ | 친구는 이게 좋다는데 저는 마음에 안 들어요. |
| 友達はこれがいいって言うんだけど、私は気に入りません。 | |
| ・ | 아, 마음에 안 드십니까, 사장님? |
| あ、何か気に召しませんか、社長？ | |
| ・ | 일이 마음에 안 들면 그만두면 된다. |
| 仕事が気に入らないなら辞めればいい。 | |
| ・ | 색깔이 마음에 안 들어요. |
| 色が気に入りません。 | |
| ・ | 마음에 안 들어. |
| 気に入らない。 | |
| ・ | 마음에도 없는 소리 하지 마. |
| 思ってもないこと言うなよ。 | |
| ・ | 아파트를 찾던 끝에 마음에 드는 집을 찾았어요. |
| マンションを探していた末に気に入る家を見つけました。 | |
| ・ | 웃음은 마음에도 몸에도 좋다. |
| 笑いが心にも体にも良い。 | |
| ・ | 딸은 어찌나 눈이 높은지 어떤 남자도 마음에 들어 하지 않아요. |
| 娘はどれほど目が高いのか、どんな男の人も気に入りません。 | |
| ・ | 그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요. |
| 彼のそそっかしい性格が気に入りません。 | |
| ・ | 왠지 그 여자가 마음에 안 든다. |
| どうも彼女が好きではなかった。 | |
| ・ | "식사가 마음에 안 든다"고 불평하다. |
| 「食事やデイサービスが気に入らない！」とごねる。 | |
| ・ | 한눈에 보고 마음에 든다. |
| 一目見て気に入る。 | |
| ・ | 모든 육체적인 병은 마음에서 비롯된다. |
| 全ての肉体的病気は、心から始まる。 | |
| ・ | 모든 것은 마음에서 비롯됩니다. |
| すべてのことがらはこころから始まります。 | |
| ・ | 마음에 안 든다고 화풀이하지 마! |
| 気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 이 연필은 쓰기 편해서 마음에 들어요. |
| この鉛筆は使い易くてお気に入りです。 | |
| ・ | 꽂혀 있는 책들을 바라보다가 마음에 드는 책을 하나 발견했습니다. |
| 差し込まれている本を眺めていたが気に入った本をひとつ発見しました。 | |
| ・ | 여자친구는 내 선물을 퍽 마음에 들어 하는 눈치였다. |
| 彼女は、私のプレゼントをなかなか気に入っている様子だった。 | |
| ・ | 짝사랑이란 좋아하는 사람에게 사랑하는 마음을 전달하지 않고 단지 마음에 담아두고 있는 상태를 말합니다. |
| 片思いとは、好きな人には想いを告げておらず、ただ心に秘めている状態を指します。 | |
| ・ | 이 셔츠 마음에 들어? |
| このシャツ気に入った？ | |
| ・ | 그녀가 부탁할 때의 말투가 마음에 들지 않는다. |
| 彼女がお願いをするときの言い草が気に入らない。 | |
| ・ | 그의 태도가 마음에 들지 않는다. |
| 彼の態度が気に入らない。 | |
| ・ | 색이 마음에 들지 않는다. |
| 色が気に入らない。 | |
| ・ | 그의 발언은 그다지 마음에 들지 않는다. |
| 彼の発言はあまり気に入らない。 | |
| ・ | 왠지 모르게 마음에 들지 않는다. |
| なんとなく気に入らない。 |