【마음】の例文 _47韓国語 Kpedia

＜마음の韓国語例文＞

・	마음을 허락하다.
	心を許す。
・	그는 공연히 마음이 바빴다.
	彼は無性に焦った。
・	화가 나고 서운한 마음에 나도 모르게 욕을 내뱉었다.
	怒って、残念な気持ちに私も知らないうちに悪口を言い捨てた。
・	금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다.
	金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。
・	의인이 실천해 보인 헌신의 마음을 추모했다.
	義人が実践して見せた献身の心を追悼した。
・	남을 위해 희생을 무릅쓴 이씨의 행동은 사람들의 마음을 흔들었다.
	人のために犠牲となった李さんの行動は、人々の心を揺さぶった。
・	끝날 때까지 한시도 마음을 놓을 수 없다.
	終わるまで一瞬も気が抜けない。
・	후회하는 마음이 너무 커서 자책감에 사로잡히는 사람이 꽤 많습니다.
	後悔の気持ちが大きすぎて、自責の念に駆られている人は結構多くいます。
・	먹고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 참아야 돼요.
	食べたい気持ちはやまやまだけれど、我慢しなければなりません。
・	끝이 안 보이는 장마가 농민들의 마음을 암담하게 한다.
	終わりの見えない梅雨が農家の心を暗たんとさせる。
・	마음의 상처를 입은 나에게는 위안이 필요했었습니다.
	心を傷ついたわたしは，癒やしを必要としていました。
・	죽음에 대한 성찰이 마음에 위안을 준다.
	死に対する省察が心に安らぎを与える。
・	경기를 관람하며 응원하진 못하지만 온 마음을 다해 여러분을 응원하겠습니다.
	試合を観戦したりして応援することはできないが、心から皆さんを応援します。
・	어떤 선택을 하더라도 응원하는 마음은 변함이 없다.
	どんな選択をしても応援する気持ちは変わらない。
・	마음속은 시커멓게 타들어 가고 있었다.
	胸の内は真っ黒に焦げついていっていた。
・	그는 그녀의 미모에 마음을 빼앗겼다.
	彼は彼女の美貌に心を奪われた。
・	푸근한 마음씨를 가지다.
	和やかな気立てを持つ。
・	서글서글하게 구는 그의 모습에 점점 마음을 열었다.
	思いやりがあって優しい彼の姿に少しずつ心を開いた。
・	한번 좋아하기 시작하면 한결같은 마음이 변하지 않는다.
	一度好きになり始めたら一途な気持ちは変わらない。
・	온 국민이 한결같은 마음으로 통일을 바라고 기다리고 있다.
	すべて国民が一途な気持ちでそれを望んで待っている。
・	마음이 한결같다.
	心が一途だ。
・	그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다.
	彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。
・	부장님은 마음을 터놓고 부하들과 어울리지 않는다.
	部長は心を開いて部下と仲良くはなれない。
・	마음을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 거의 유일한 사람이다.
	腹を割って話し合えるほぼ唯一の人だ。
・	우리 마음을 터놓고 얘기를 나누자.
	私たち腹を割って話そう。
・	그제야 아들의 버겁고 힘든 마음이 느껴졌습니다.
	ようやく息子の耐えられないつらい気持ちが分かりました。
・	부하의 적극적인 태도가 마음에 든다.
	部下の積極的な態度が気に入る。
・	우리의 몸과 마음은 뗄 수 없는 하나이다.
	我々の体と心は、切れない一つである。
・	마음만 먹으면 무엇이든 뜻대로 이룰 수 있다고 믿었다.
	決心すれば、なんでも意思通りにかなうと信じた。
・	나이 들어 가면서 마음과 가슴은 무디어집니다.
	年を取っていきながら、心と胸を鈍らせます。
・	몸의 군살이 빠져야 마음의 군살도 빠진다.
	体の贅肉が落ちてこそ、心の贅肉も落ちる。
・	몸과 마음이 균형 잡혀 있고 제구실을 해야 건강하다고 할 수 있다.
	体と心が均衡が取れていて、自分の役目をしてこそ、健康だということができる。
・	순수한 마음이 참 보배 입니다.
	純粋な心が本当の宝です。
・	서로 좋아해도 상대의 마음에 상처를 주는 경우도 있다.
	お互いに好きであっても、相手の心を傷つけてしまうこともある。
・	선생님의 한마디가 나의 마음에 상처를 주었다.
	先生の一言が私の心を傷つけた。
・	그는 타인을 품어줄 줄 아는 넓은 마음을 가지고 있다.
	彼は、他人を受けとめることのできる広い心を持っている。
・	마음이 편하고 기분이 좋으면 기가 막힘없이 흐른다.
	心が楽で気分がよければ、気が詰まらず流れる。
・	참된 기부는 돈의 액수가 아니라 다른 사람을 향한 사랑의 마음이다.
	誠実な寄付は、お金の額ではなく、他人に対する愛の心である。
・	몸도 휴식이 필요하지만 마음도 이따금 휴식이 필요합니다.
	体も休みが必要だが、心も時に休みが必要です。
・	모든 것은 무릇 마음먹기에 달려있다.
	全てのことは、総じて決心に掛かっている。
・	언어는 마음과 생각을 변화시킨다.
	言語は心と、考えを変化させる。
・	천국이 되느냐 지옥이 되느냐는 마음먹기에 달려 있다.
	天国になるか地獄になるかは、心の持ち方にかかっている。
・	아무리 난치병이라도 마음먹기에 달려 있습니다.
	いくら難病でも、心の持ち方にかかっています。
・	나중에 뼈저리게 후회하다 일들이 없기를 간절한 마음으로 바랍니다.
	後で痛切に後悔することがないよう切実な心で願います。
・	마음의 감각은 명상으로 살려낼 수 있습니다.
	心の感覚は瞑想で生かすことができます。
・	궁금한 마음에 유심히 살폈다.
	気になって注意深く観察した。
・	아이를 키우고서야 부모님의 마음을 알았습니다.
	子供を育てて両親の心をわかりました。
・	일상에는 풍요가 넘치지만 마음은 갈수록 황량하다.
	日常は豊かに実るが心は日々荒涼としている。
・	선수들은 올림픽을 바라보고 몸과 마음을 단련해왔다.
	選手たちは五輪を目指して心と体を鍛えてきた。
・	마음을 모아 기도하고 기적을 바랄 뿐입니다.
	心から祈り、奇跡を願うだけです。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(47/51)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）