| ・ |
이 불경기는 남일이 아니다, 모두에게 영향을 미치고 있다. |
|
この不況は他人事じゃない、みんなに影響を与えている。 |
| ・ |
폐호흡은 생물에게 필수적인 생리적 과정이다. |
|
肺呼吸は生物にとって不可欠な生理的過程である。 |
| ・ |
폐호흡은 인간에게 가장 기본적인 호흡 방법이다. |
|
肺呼吸は人間にとって最も基本的な呼吸方法だ。 |
| ・ |
무의식중에 그에게 손을 내밀었다. |
|
思わず彼に手を差し伸べた。 |
| ・ |
어릴 적 형에게서 어깨너머로 그림 그리는 요령을 배웠다. |
|
子供の頃、兄から肩越しに絵を描くコツを学んだ。 |
| ・ |
지각을 해서, 선생님에게 불벼락이 떨어졌다. |
|
遅刻したことで、先生に雷が落ちた。 |
| ・ |
상사에게 불벼락이 떨어지는 듯한 꾸지람을 들었다. |
|
上司に雷が落ちるような叱責を受けた。 |
| ・ |
아버지에게 불벼락이 떨어지는 듯한 꾸지람을 들었다. |
|
父親に雷が落ちるような叱責を受けた。 |
| ・ |
부모님에게 불벼락이 떨어지듯이 혼났다. |
|
親に雷が落ちたように叱られた。 |
| ・ |
부모는 사랑을 가지고 자녀에게 매를 들어야 할 때도 있다. |
|
親は愛情を持って、子どもにむちを打たなければならない時もある。 |
| ・ |
그 선생님은 학생들에게 가끔 매를 드는 듯한 지도를 한다. |
|
あの先生は学生に対して時々むちを打つような指導をする。 |
| ・ |
그는 아들에게 엄격하게 매를 들어서, 올바른 사람으로 키우려 했다. |
|
彼は息子に厳しくむちを打って、しっかりとした人間に育てようとした。 |
| ・ |
끗발이 센 사람이 발언하면, 아무도 그에게 반대할 수 없다. |
|
権力を持っている人が発言すると、誰もが従わざるを得ない。 |
| ・ |
그의 끗발이 너무 세서, 아무도 그에게 의견을 낼 수 없다. |
|
彼の権力が強すぎて、誰も彼に意見を言えない。 |
| ・ |
그는 회사에서 끗발이 세서, 아무도 그에게 반항할 수 없다. |
|
彼は会社で権力を持っているから、誰も彼に逆らえない。 |
| ・ |
모두에게 의지하고 내 몫을 못했다. |
|
みんなに頼りすぎて、自分の役割を果たせなかった。 |
| ・ |
무죄인 사람에게 오명을 씌우는 것은 매우 큰 죄이다. |
|
無実の人に汚名を着せることは、非常に大きな罪だ。 |
| ・ |
그 기사는 무죄인 사람에게 오명을 씌우는 내용이었다. |
|
その記事は無実の人に汚名を着せる内容だった。 |
| ・ |
거짓말로 다른 사람에게 오명을 씌우는 것은 사회적으로도 용납되지 않는다. |
|
嘘をついて他人に汚名を着せることは、社会的にも許されない。 |
| ・ |
무죄인 사람에게 오명을 씌우는 것은 용납될 수 없다. |
|
無実の人に汚名を着せるようなことは許されない。 |
| ・ |
그 정치인은 자신에게 오명이 씌워졌다고 느끼고 있다. |
|
その政治家は自分に対する汚名を着せられたと感じている。 |
| ・ |
그는 무죄인데 누군가 그에게 오명을 씌웠다. |
|
彼は無実なのに、誰かに汚名を着せられた。 |
| ・ |
그에게 문화적 가치를 가르쳐도 돼지에 진주목걸이일 것이다. |
|
彼に文化的な価値を教えても、豚に真珠だろう。 |
| ・ |
아무리 비싼 옷을 사줘도, 그에게는 돼지에 진주목걸이일 뿐이다. |
|
無駄に高価な服を買っても、彼には豚に真珠だよ。 |
| ・ |
그에게 고급 시계를 줘도 돼지에 진주목걸이다. |
|
彼に高級な時計を渡しても、豚に真珠だ。 |
| ・ |
아이에게 그런 값비싼 물건을 사 주어도 돼지에 진주목걸이예요. |
|
子供にそんな高価なものを買ってやっても猫に小判ですよ。 |
| ・ |
스파이는 신출귀몰하여 아무에게도 들키지 않는다. |
|
スパイは、神出鬼没で誰にも見つからない。 |
| ・ |
이 업계는 경쟁이 치열해서 초보자에게는 문턱이 높아요. |
|
この業界は競争が激しく、初心者には敷居が高いです。 |
| ・ |
회원제 클럽이라 일반인에게는 문턱이 높다. |
|
会員制のクラブなので、一般の人には敷居が高い。 |
| ・ |
이 시험은 초보자에게는 문턱이 높다. |
|
初心者にはこの試験の敷居が高い。 |
| ・ |
이 레스토랑은 너무 고급스러워서 서민들에게는 문턱이 높아요. |
|
このレストランは高級すぎて庶民には敷居が高いです。 |
| ・ |
그 아이는 울상을 짓고 엄마에게 안겨 있었다. |
|
その子は泣きべそをかきながら、母親に抱きついた。 |
| ・ |
그에게 부탁했더니 엄청나게 불만스런 표정을 지었다. |
|
彼にお願いしたら、ものすごい不満げな顔をした。 |
| ・ |
그는 상사에게 홀대당하고 있다고 느끼고 있다. |
|
彼は上司に冷遇されていると感じている。 |
| ・ |
상사에게 홀대 받고 있다. |
|
上司に冷たい扱いを受けている。 |
| ・ |
그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다. |
|
彼に思い知らせるいいチャンスだ。 |
| ・ |
이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다. |
|
この勝利で彼に思い知らせてやる。 |
| ・ |
이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. |
|
今回はふざけているやつらをこらしめないと。 |
| ・ |
그 문제는 나에게 안중에 없는 일이다. |
|
その問題は私には眼中にないことだ。 |
| ・ |
그녀는 묻지도 따지지도 않고 나에게 돈을 주었다. |
|
彼女はなにも言うことなく私にお金を渡した。 |
| ・ |
술을 입에도 못 대는 사람에게 강요하는 것은 좋지 않다. |
|
お酒が全く飲めない人に強要するのは良くない。 |
| ・ |
내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요. |
|
僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。 |
| ・ |
정책이 모든 시민에게 손길이 미치도록 하는 것이 중요하다. |
|
政策が全ての市民に手が届くようにすることが重要だ。 |
| ・ |
그녀의 따뜻한 마음은 어려운 사람 모두에게 손길이 미친다. |
|
彼女の優しさは、困っている人すべてに手が届く。 |
| ・ |
가난한 사람들에게까지 지원의 손길이 미쳐야 한다. |
|
貧しい人々にまで支援の手が届くべきだ。 |
| ・ |
혼약을 파기 당한 친구에게 연민의 정을 느낀다. |
|
婚約破棄をされた友人に憐憫の情を覚える。 |
| ・ |
행색을 깔끔하게 갖추면 타인에게도 좋은 인상을 줄 수 있다. |
|
身なりをきちんと整えることで、他人に対しても良い印象を与えることができる。 |
| ・ |
상사는 신입에게 텃세를 부려서, 모두가 싫어하고 있다. |
|
上司が新人に対して態度が大きすぎて、みんな嫌がっている。 |
| ・ |
그 상사는 항상 부하들에게 눈에 힘을 주며 쳐다본다. |
|
その上司はいつも部下に睨みつけるように目に力を入れている。 |
| ・ |
그는 화가 난 건지, 나에게 눈에 힘을 주며 쳐다보았다. |
|
彼は怒っているのか、私に睨みつけるように目に力を入れてきた。 |
