| ・ |
혜안이란 '본질을 꿰뚫는 힘' '예민한 통찰력'을 의미합니다. |
|
慧眼とは「本質を見抜く力」「鋭い洞察力」を意味します。 |
| ・ |
속담이란 사람들의 지혜를 말로 표현한 것입니다. |
|
ことわざとは、人々の知恵をことばに表したものです。 |
| ・ |
유작이란, 사후에 남겨진 미발표 작품이다. |
|
遺作とは、死後に残された未発表の作品である。 |
| ・ |
상식이란 일반인이 공통으로 가지고 있는 지식이나 생각을 말합니다. |
|
常識とは、一般の人が共通して持っている知識や考え方のことをいいます。 |
| ・ |
밀물이란 바다의 간만 중에 해수면이 상승하고 있는 상태를 말한다. |
|
上げ潮とは、海の干満のうち、海面が上昇しつつある状態のことをいう。 |
| ・ |
야맹증이란, 해 질 녘 어둑어둑해지면 사물이 잘 안 보이는 상태를 말합니다. |
|
夜盲症とは、夕方、薄暗くなると物が見えにくくなる状態をいいます。 |
| ・ |
적설량이란 자연스럽게 내려 쌓인 눈의 양을 말합니다. |
|
積雪量とは、自然に降り積もった雪の量のことです。 |
| ・ |
적설량이란 지면에 쌓인 눈의 양을 말한다. |
|
積雪量とは、地面に積もった雪の量をいう。 |
| ・ |
그 신문은 미정부의 이란에 대한 적대적인 정책을 비판했다. |
|
あの新聞は米政府のイランに対する敵対的な政策を批判した。 |
| ・ |
수역이란 물과 관련된 지리적인 영역이다. |
|
水域とは、水に関わる地理的な領域である。 |
| ・ |
무릎 통증이란, 주로 무릎 관절 주변이 아픈 병입니다. |
|
膝痛とは、おもに膝関節の周辺が痛くなる病気です。 |
| ・ |
농산물이란 농업에 의한 생산물을 말한다. |
|
農産物とは、農業による生産物のことである。 |
| ・ |
전초전이란 주요 경기나 전투 전에 치러지는 예비 전투나 경기를 말한다. |
|
前哨戦とは、主要な試合や戦闘の前に行われる、予備的な戦いや試合をいう。 |
| ・ |
집객이란 손님을 모으는 것을 말한다. |
|
集客とは、客を集めることである。 |
| ・ |
편집이란 작곡가의 선율에 반주를 붙이는 작업이다. |
|
編曲とは、作曲家の旋律に対して伴奏をつける作業である。 |
| ・ |
행복한 삶이란 무엇인가? |
|
幸せな暮らしとはなにか。 |
| ・ |
전력이란, 전기기구에 의해 소비되는 전기 에너지를 말한다. |
|
電力とは、電気器具によって消費される電気エネルギーを言う。 |
| ・ |
편견이란 충분한 근거도 없이 타인을 나쁘게 생각하는 것입니다. |
|
偏見とは十分な根拠もなしに他人を悪く考えることです。 |
| ・ |
부정맥이란 심장의 박동 리듬이 불규칙한 상태를 말합니다. |
|
不整脈とは、心臓の拍動のリズムが不規則である状態を言います。 |
| ・ |
농작물이란 논밭에서 재배하는 야채나 곡물 등을 말한다. |
|
農作物とは、田畑で栽培する野菜・穀類などをいう。 |
| ・ |
농약이란 농작물을 해충이나 잡초 등 유해 생물로부터 지키기 위해 사용되는 약제입니다. |
|
農薬とは、農作物を害虫や雑草など有害生物から守るために使われる薬剤です。 |
| ・ |
양돈이란 가축으로 돼지를 사육하는 것이다. |
|
養豚とは、家畜として豚を飼育することである。 |
| ・ |
호환성이란 다른 것으로 바꿔어도 동일하게 동작하는 것을 말한다. |
|
互換性とは、別のものに置き換えても、同じように動作することをいう。 |
| ・ |
호환성이란 어느 요소를 동종의 다른 요소로 바꿀 수 있는 것을 말한다. |
|
互換性とは、ある要素を、同種の他の要素で置き換え可能なことをいう。 |
| ・ |
파종이란 식물의 종자를 뿌리는 것입니다. |
|
播種とは、植物の種子を播くことです。 |
| ・ |
파종이란 식물의 종자를 뿌리는 것, 즉 씨뿌리기다. |
|
播種とは、植物の種子をこと、つまり種まきである。 |
| ・ |
대담한 행동이란, 구체적으로 어떤 행동이 있나요? |
|
大胆な行動って、具体的にどんな行動がありますか？ |
| ・ |
사명감이란 무엇인가 맡겨졌을 때 그것을 완수하고자 하는 강한 의지입니다. |
|
使命感とは何かを任された時にそれをやり遂げようとする強い意志のことです。 |
| ・ |
근육통이란 심한 운동에 의해 근육이 피로하거나 손상되어 있거나 한 상태입니다. |
|
筋肉痛とは、激しい運動により、筋肉が疲労したり、損傷したりしている状態です。 |
| ・ |
영적인 죽음이란 신을 떠난다는 것입니다. |
|
霊的な死とは神から離れるという事です。 |
| ・ |
시계열이란 시간의 경과와 함께 일어나는 현상을 관찰하고, 정리하는 것을 말합니다. |
|
時系列とは、時間の経過とともに起こる現象を観察して、整理したもののことです。 |
| ・ |
노히트 노런이란 야구나 소프트볼 투수가 상대팀에게 안타를 허용하지 않는 것을 말한다. |
|
ノーヒットノーランとは、野球やソフトボール投手が相手チームに安打を与えないことを指す。 |
| ・ |
올림픽이란 큰 무대에서 나라를 대표할 수 있다는 게 너무 자랑스러워요. |
|
オリンピックという大舞台で国を代表することができて、とっても誇りに思います。 |
| ・ |
행복이란 작은 것에 기뻐하고 감사하는 사람에게 찾아옵니다. |
|
幸せとは小さなことにうれしく、感謝する人にやってきます。 |
| ・ |
의사소통이란 어떤 의미인가요? |
|
意志疎通とはどういう意味でしょうか。 |
| ・ |
민박이란, 숙박시설이 아닌 일반 민가에서 숙박하는 것입니다. |
|
民泊とは、宿泊施設でなく一般の民家に宿泊することです。 |
| ・ |
박력이란 보는 사람이나 듣는 사람의 마음에 강하게 다가오는 힘이다. |
|
迫力とは、見る人や聞く人の心に強く迫る力です。 |
| ・ |
유산이란 소유권이나 채권뿐만 아니라 부채도 포함한다. |
|
遺産とは、所有権や債権だけでなく、負債も含む。 |
| ・ |
역풍이란 진행 방향과 반대로 부는 바람을 말한다. |
|
逆風とは、進行方向と反対に吹く風のことをいう。 |
| ・ |
아이들이란 참 순진하고 순수해. |
|
子供ってとても無邪気で、純粋だね。 |
| ・ |
자부심이란 자신에 대한 정당한 사랑이다. |
|
誇りとは、自分に対しての正当な愛である。 |
| ・ |
디지털이란, 기계로 정보를 취급할 때의 표현 방법의 하나입니다. |
|
デジタルとは、機械で情報を扱う際の表現方法の一つです。 |
| ・ |
인생이란 도전의 연속이다. |
|
人生とは、挑戦の連続である。 |
| ・ |
개정이란, 내용에 미비한 점이나 부적절한 부분이 있는 것을 바르게 하는 것을 말한다. |
|
改正とは、内容の不備や不適切な部分があるものを正しくすることをいう。 |
| ・ |
인플레이션이란 지속적으로 물가가 상승하는 현상입니다. |
|
インフレとは継続的に物価が上昇する現象です。 |
| ・ |
보장이란 지위나 권리 등에 폐혜가 되지 않도록 보호해서 손해를 끼치지 않는 것을 말한다. |
|
保障とは地位や権利などに害のないよう保護して損害を与えないことをいう。 |
| ・ |
상속이란 어떤 사람이 사망했을 때에 그 사람의 재산을 물려 받는 것입니다. |
|
相続とは、ある人が亡くなったときに、その人の財産を受け継ぐことです。 |
| ・ |
상속이란 어떤 사람이 사망했을 때 그 사람의 재산을 특정한 사람이 물려 받는 것을 말한다. |
|
相続とは、ある人が死亡したときにその人の財産を、特定の人が引き継ぐことをいいます。 |
| ・ |
초식 동물이란, 식물을 먹고 생활해 가는 동물이다. |
|
草食動物とは、植物を食べることで生活している動物である。 |
| ・ |
물질이란 물체가 지구상이나 우주상의 어디에 있든지 변화하지 않는다. |
|
質量とは、物体が地球上や宇宙上のどこであっても変化しない。 |
