【자리】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜자리の韓国語例文＞

・	그의 언행은 마치 염장을 지르는 것 같아서, 나는 그 자리에서 떠나고 싶었다.
	彼の言動はまさに傷口に塩を塗るようで、私はその場を立ち去りたかった。
・	사원들은 사장이 자리에 없으면 뒷담화를 한다.
	社員たちは社長が居なければ陰で陰口を利く。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니, 그들끼리 모여서 소통하는 자리가 필요하다.
	未亡人の悲しみは独身男が知るので、彼ら同士で集まってコミュニケーションを取る場が必要だ。
・	우리는 자리에 앉자마자 불고기와 김치찌개를 시켰다.
	我々は席につくや否や焼肉とキムチチゲを頼んだ。
・	응원석 자리가 가득 차서 서서 보는 사람들도 있었습니다.
	応援席の席がいっぱいで、立ち見をしている人もいました。
・	꼴찌 자리를 벗어나기 위해 연습을 거듭하고 있다.
	びりの座を脱するために練習を重ねている。
・	그 자리를 떠나는 게 슬퍼서 발길이 무겁게 느껴졌다.
	その場所を離れるのが悲しくて、足取りが重くなった。
・	그는 묻지도 따지지도 않고 그 자리를 떠났다.
	彼はなにも言うことなくその場を離れた。
・	코가 비뚤어지게 마시고 나서 다음 날 숙취로 자리에 누웠다.
	とことん飲んで、翌日は二日酔いで寝込んだ。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 술자리에 가도 아무것도 마시지 않고 돌아와요.
	お酒が全く飲めないので、飲み会に参加しても何も飲まずに帰ります。
・	그 자리에 있던 모두가 신음 소리를 듣고 바로 도와주러 달려갔다.
	その場にいた誰もがうめき声を聞き、すぐに助けに駆けつけた。
・	눈에 띄고 싶어 하는 그는 항상 맨 앞자리에 앉고 싶어 한다.
	目立ちたがり屋の彼は、いつも一番前に座りたがる。
・	그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다.
	あの場では空気を読むことが大切だよ。
・	공적인 자리에서 망신을 주는 일은 절대로 해서는 안 된다.
	公の場で恥をかかせることは絶対にしてはいけない。
・	버스를 탔는데 자리가 없어서 계속 서 있었다. 재수가 없네.
	バスに乗ったら座席がなくて、ずっと立っていた。ついてないな。
・	상사가 바뀐 후로 내 설 자리가 없다 는 느낌이 든다.
	上司が変わってから、私の居場所がない気がする。
・	그는 회사 방침과 맞지 않아 점점 설 자리가 없어졌다.
	彼は会社の方針と合わず、次第に居場所がなくなった。
・	변화가 심한 시대에 적응하지 못하면 사회에서 설 자리가 없어진다.
	変化の激しい時代に適応できなければ、社会で居場所がなくなる。
・	큰 실수를 저질러서, 설 자리가 없다.
	大きなミスを犯して、立つ瀬がない。
・	그는 팀 내에서 역할을 잃고 설 자리가 없다.
	彼はチーム内での役割を失い、居場所がない状態だ。
・	그는 지금 백수라서 일자리를 찾고 있어.
	彼は今、プー太郎だから働くところを探しているんだ。
・	중요한 자리에서 실언을 해서 똥칠을 해버렸다.
	大事な場で失言して、面目を潰してしまった。
・	제자리걸음하는 동안 다른 사람들은 점점 앞서 나간다.
	足踏みしている間に、他の人はどんどん先に行ってしまう。
・	제자리걸음만 해서는 목표에 가까워질 수 없다.
	足踏みしているだけでは、目標には近づけない。
・	제자리걸음하는 시간은 낭비다.
	足踏みしている時間がもったいない。
・	몇 달 동안 제자리걸음을 했고, 진전이 보이지 않는다.
	何ヶ月も足踏みをしていて、進展が見られない。
・	제자리걸음하고 있는 상황에서 벗어날 방법을 찾고 있다.
	足踏みしている状況から抜け出す方法を探している。
・	그의 커리어는 지금 제자리걸음을 하고 있는 것처럼 보인다.
	彼のキャリアは今、足踏みしているように見える。
・	제자리걸음을 하고 있는 상태를 타파해야 한다.
	足踏みしている状態を打破しなければならない。
・	일이 잘 풀리지 않고 제자리걸음을 하고 있다.
	仕事がうまく進まず、足踏みしている。
・	제자리걸음만 해서는 아무것도 변하지 않는다.
	足踏みしているだけでは、何も変わらない。
・	새로운 프로젝트가 제자리걸음을 하는 것 같다.
	新しいプロジェクトが足踏みしているようだ。
・	혼담을 위한 자리를 마련했다.
	結婚の話をするための席を用意した。
・	실직 상태였는데 갑자기 일자리 제안이 왔다. 정말 하늘이 도와 주었다.
	失業していたが、突然の仕事のオファーがあった。まさに天が助けてくれた。
・	그 기업은 지역 사회를 먹여 살리기 위해 일자리를 제공하고 있다.
	その企業は地域社会を養うために仕事を提供している。
・	그녀는 이제 팀에서 자리가 잡혀서 중요한 역할을 맡고 있다.
	彼女は今、チーム内でポジションが確立され、重要な役割を担っている。
・	이제 일이 자리가 잡혔으니, 다음 단계로 넘어갈 준비가 되었다.
	仕事が落ち着いたので、次のステップに進む準備ができた。
・	새로운 회사에서 자리가 잡히면, 집을 이사할 생각이다.
	新しい会社で落ち着いたら、引っ越しを考えている。
・	모든 준비가 끝나고 자리가 잡히면, 회의를 시작할 것이다.
	すべての準備が整い、落ち着けば、会議を始める。
・	자리가 잡히기까지 시간이 좀 걸렸다.
	定まるまでには少し時間がかかった。
・	이 식당은 최근에 자리가 잡혀서 손님들이 많이 오고 있다.
	このレストランは最近安定してきて、お客さんがたくさん来ている。
・	프로젝트가 자리가 잡히면 팀원들을 더 많이 채용할 계획이다.
	プロジェクトが安定したら、チームメンバーをもっと採用する計画だ。
・	이 사업은 이제 자리가 잡히고 있다.
	この事業は今、軌道に乗りつつある。
・	이번 집안 잔치는 결혼 기념일을 축하하는 자리였어요.
	今回の家の宴は結婚記念日を祝うためのものでした。
・	선생님께 혼난 후 부들부들 떨면서 자리로 돌아갔다.
	先生に叱られた後、ぶるぶるしながら席に戻った。
・	건축업계에서는 리노베이션이 트렌드로 자리잡고 있습니다.
	建築業界では、リノベーションがトレンドになっています。
・	축하연 자리에서 그는 자랑스러운 표정을 지었다.
	祝賀の宴の席で、彼は誇らしげな表情を見せた。
・	쓴웃음으로 그 자리를 벗어났다.
	苦笑いでその場を切り抜けた。
・	대합실 구석 자리에 앉았습니다.
	待合室の端の席に座りました。
・	도회지에는 일자리 기회가 많다.
	都会には仕事のチャンスが多い。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(4/17)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）