＜ここの韓国語例文＞
| ・ | 여기는 사진 촬영 금지구역이에요. |
| ここは写真撮影禁止区域です。 | |
| ・ | 여기 주문 받아 주세요. |
| ここ、注文とっていただけますか。 | |
| ・ | 여기는 금연석입니다. |
| ここは禁煙席です。 | |
| ・ | 사무실은 금연이니까 이곳에서 담배는 피우지 마세요. |
| オフィスは禁煙ですから、ここでタバコは吸わないでください。 | |
| ・ | 죄송하지만, 여기서는 금연입니다. |
| すみませんが、ここでは禁煙です。 | |
| ・ | 중국의 부유층이 여기까지 늘어난 배경에는 근래 중국 경제의 눈부신 성장이 있다. |
| 中国の富裕層がここまで増えた背景には、近年の中国経済の目覚ましい成長がある。 | |
| ・ | 여기서 기다리고 있으면 돼. |
| ここで待ってればいいよ。 | |
| ・ | 여기는 수프가 걸쭉하네요. |
| ここはスープがどろりとしているんですよね。 | |
| ・ | 여기서 사진 찍어도 돼요？ |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | |
| ・ | 이곳에서는 남녀노소 모두 즐거운 체험 활동을 할 수 있습니다. |
| ここでは、老若男女皆楽しい体験活動をすることができます。 | |
| ・ | 최근 수년, 관광객들은 지적 호기심을 만족시키는 체험형 상품을 찾고 있다. |
| ここ数年、観光客は、知的好奇心を満足させ体験型の商品を求めている。 | |
| ・ | 여기서 색다른 경험을 할 수 있어요. |
| ここで一味変わった体験が出来ます。 | |
| ・ | 사장님께서 곧 되돌아오실 테니까 여기서 잠시 기다려 주십시요. |
| 社長はすぐに戻ってきますので、ここでちょっとお待ちください。 | |
| ・ | 여기서 술은 절대 금물입니다. |
| ここでお酒は絶対禁物です。 | |
| ・ | 여기 자리 있어요. 잠시 화장실 갔어요. |
| ここ、空いてません。ちょっとトイレに行ってます。 | |
| ・ | 여기 자리 있어요? |
| ここ空いてますか。 | |
| ・ | 한국 경제가 지난해 연간 4.0% 성장해 11년 만에 가장 높은 성장률을 기록했다. |
| 韓国経済は昨年、年間4.0％の成長を記録し、ここ11年で最高の成長率を記録した。 | |
| ・ | 최근 한국의 중국에 대한 수출 의존도가 안정된 모습을 보이고 있다. |
| ここ最近、韓国の中国への輸出依存度が安定している。 | |
| ・ | 시장은 이곳에서 불우한 어린 시절을 보냈다. |
| 市長は、ここで不遇な子ども時代を過ごした。 | |
| ・ | 인생에는 여기가 승부처라는 타이밍이 수차례 찾아온다. |
| 人生で，ここが勝負どころだというタイミングが数回訪れる。 | |
| ・ | 이곳은 그림책만 만여 권을 보유하고 있다. |
| ここは絵本だけでも一万冊以上を保有している。 | |
| ・ | 이곳은 불교의 정서가 서려 있다. |
| ここは仏教の情緒が漂っている。 | |
| ・ | 여기에서 뒤떨어지면 선두 집단을 따라잡을 수 없다. |
| ここで遅れを取ったら先頭集団に追いつけない。 | |
| ・ | 그녀의 이름이 떠오를락 말락해 정말 답답하네요. |
| 彼女の名前がここまで出てるのに出なくてもどかしい。 | |
| ・ | 이곳은 성스러운 신전입니다. |
| ここは聖なる神殿です。 | |
| ・ | 여기에 하나 더 덧붙일 수 있습니다. |
| ここにもう一つ付け加えることができます。 | |
| ・ | 날도 추운데 여기까지 일부로 올 것 없어요. |
| 寒いのにここまでわざわざ来ることないです。 | |
| ・ | 출입증도 없는데 여기 어떻게 들어오셨어요? |
| 入館証も無いのにここにどうやって入ってこられたんですか? | |
| ・ | 최근 몇 년 동안 진드기가 매개하는 바이러스 감염병이 맹위를 떨치고 있다. |
| ここ数年、マダニが媒介するウイルス感染症が猛威を振るっている。 | |
| ・ | 아들이 시험을 앞두고 요즘 부쩍 말수가 없어졌어요 |
| 息子が試験を控えて、ここのところめっきり口数が少なくなりました。 | |
| ・ | 이곳은 옛 자취가 현재까지도 고스란히 남아 있다. |
| ここは昔の跡形が現在もそのまま残っている。 | |
| ・ | 이곳은 옛 자취를 느낄 수 있어 여행객들에게 매력적인 장소로 자리매김 되어가고 있습니다. |
| ここは昔の跡形を感じることができており、旅行者に魅力的な場所として位置づけされてきています。 | |
| ・ | 무슨 사연으로 이곳까지 오게 됐는지 알 수가 없다. |
| どんな事情でここまで来ることになったのか分からない。 | |
| ・ | 이곳은 120년의 역사를 자랑하는 병원입니다. |
| ここは120年の歴史を誇る病院です。 | |
| ・ | 이곳은 여느 도시의 모습과 별반 다르지 않다. |
| ここは普通の都市の姿とさして違っていない。 | |
| ・ | 방이 달랑 이거 한 개라니. |
| 部屋がここのたった一つだとは。 | |
| ・ | 이곳은 풍부한 물과 숲에 둘러쌓인 이상적인 환경입니다. |
| ここは豊かな水と、森に囲まれた理想的な環境です。 | |
| ・ | 이곳은 사람이 살기에는 과혹한 장소다. |
| ここは人が住むには過酷な場所だ。 | |
| ・ | 이 곳은 인구가 5만 명이 채 안 되는 소규모 도시다. |
| ここは、人口が５万人足らずの小規模都市だ。 | |
| ・ | 여기서 가깝습니까? |
| ここから近いですか。 | |
| ・ | 이곳은 보기 드문 식물이 군생하는 식물원입니다. |
| ここは希少な植物が群生する植物園です。 | |
| ・ | 잘 그슬려서 여기로 데리고 왔다. |
| うまく丸め込んでここに連れてきた。 | |
| ・ | 여기서부터의 여행은 나룻배를 타고 간다. |
| ここからの旅びは、渡し船に乗ってゆく。 | |
| ・ | 이 정도까지 맛있는 김치는 한국에서도 몇 안 된다. |
| ここまで美味しいキムチは韓国でも数少ない。 | |
| ・ | 여기에 쓰레기를 버려도 되나요? |
| ここにゴミを捨ててもいいですか。 | |
| ・ | 여기는 원래 수목이 무성한 울창한 숲이었다. |
| ここはもともと樹木が生い茂る鬱蒼とした森だった。 | |
| ・ | 이곳에 새로운 산업 단지가 개발될 예정입니다. |
| ここに新しい産業団地が開発される予定です。 | |
| ・ | 여기서 바라만 봐도 가슴이 탁 트인다. |
| ここで眺めているだけでも胸がすうっと晴れる。 | |
| ・ | 이곳은 서울을 대표하는 역사적 건조물 중 하나입니다. |
| ここはソウルを代表する歴史的建造物のひとつです | |
| ・ | 최근 수년 다양한 병과의 관련으로 주목받고 있는 것이 면역력입니다. |
| ここ数年、様々な病気との関連で注目されているのが免疫力です。 |