＜ためにの韓国語例文＞
| ・ | 피해액을 보상하기 위해 보험회사가 대응한다. |
| 被害額を補償するために保険会社が対応する。 | |
| ・ | TOEIC 점수를 높이기 위해 매일 영어 공부를 하고 있다. |
| TOEICのスコアを上げるために、毎日英語の勉強をしている。 | |
| ・ | 배당금을 받기 위해 주식을 샀다. |
| 配当金を受け取るために株を買った。 | |
| ・ | 동료애를 키우기 위해 적극적으로 소통하는 것이 중요하다. |
| 同僚愛を育むために、積極的にコミュニケーションを取ることが大切だ。 | |
| ・ | 팀 멤버들은 프로젝트의 성공을 위해 열을 올려서 일하고 있다. |
| チームメンバーはプロジェクトの成功のために熱心になって働いている。 | |
| ・ | 국제 사회는 핵무장의 확대를 막기 위해 노력하고 있다. |
| 国際社会は、核武装の拡大を防ぐために努力している。 | |
| ・ | 곡사포의 명중 정확도를 높이기 위해 최신 조준 시스템이 사용되고 있다. |
| 曲射砲の命中精度を高めるために、最新の照準システムが使われている。 | |
| ・ | 곡사포의 발사 각도는 조정이 가능하고, 적의 방어를 뚫기 위해 사용된다. |
| 曲射砲の発射角度は調整可能で、敵の防御を突破するために使われる。 | |
| ・ | 뇌종양을 조기에 발견하기 위해 정기적인 검진이 권장된다. |
| 脳腫瘍を早期に発見するために定期的な検診が勧められる。 | |
| ・ | 책임을 피하려고 꼬리를 빼는 것은 결코 용납되지 않는다. |
| 責任を避けるために隠れることは、決して許されない。 | |
| ・ | 그의 명예를 지키기 위해 오명을 씌운 사람을 고발했다. |
| 彼の名誉を守るために、汚名を着せた人物を告発した。 | |
| ・ | 초보자들을 위한 코스를 만들기 위해 문턱을 낮추기로 했다. |
| 初心者向けのコースを作るために、ハードルを下げることにした。 | |
| ・ | 꿈을 이루기 위해 많은 사람들이 서울로 올라온다. |
| 夢を叶えるために、多くの人が上京する。 | |
| ・ | 그는 대학 진학을 위해 서울로 올라왔다. |
| 彼は大学進学のために上京した。 | |
| ・ | 그는 진짜 목적을 숨기기 위해 우정을 빙자했다. |
| 彼は本当の目的を隠すために、友情を笠に着た。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 욕망을 감추기 위해 종교를 빙자했다. |
| 彼女は自分の欲望を隠すために、宗教を笠に着た。 | |
| ・ | 고부간의 갈등을 해결하기 위해서는 제3자의 중재가 필요하다. |
| 嫁姑間の葛藤を解消するために、第三者の仲介が必要だ。 | |
| ・ | 고부간의 갈등을 피하기 위해서는 적절한 소통이 필요하다. |
| 嫁姑間の葛藤を避けるためには、適切なコミュニケーションが必要だ。 | |
| ・ | 고부간의 갈등을 해결하기 위해서는 서로 양보하는 것이 중요하다. |
| 嫁姑間の葛藤を解決するために、互いに歩み寄ることが大切だ。 | |
| ・ | 성공하기 위해서는 벽에 부딪치는 것도 필요하다고 생각한다. |
| 成功するためには壁にぶつかることも必要だと思う。 | |
| ・ | 주름을 방지하기 위해 매일 밤 보습 크림을 바르려고 해요. |
| しわを防ぐために、毎晩保湿クリームを塗るようにしています。 | |
| ・ | 보습을 하기 위해 어떤 생활 습관이 도움이 되나요? |
| 保湿をするために、どのような生活習慣が役立ちますか？ | |
| ・ | 보습을 하기 위해서 어느 정도의 양을 사용하면 되나요? |
| 保湿をするために、どのくらいの量を使用すれば良いですか？ | |
| ・ | 교통 체증을 피하기 위해 돌아서 갔다. |
| 交通渋滞を避けるために遠回りをした。 | |
| ・ | 그는 경쟁자를 덫에 빠뜨리기 위해 전략을 세웠다. |
| 彼はライバルを罠にかけるために策略を練った。 | |
| ・ | 범인은 경찰을 덫에 빠뜨리기 위해 교묘한 계획을 세웠다. |
| 犯人は警察を罠にかけるために巧妙な計画を立てた。 | |
| ・ | 그는 한숨 돌리기 위해 천천히 숨을 들이 마셨다. |
| 彼は一息つくために、ゆっくりと息を吸った。 | |
| ・ | 급하게 뛰고 나서 숨을 고르기 위해 앉아서 쉬었다. |
| 急いで走った後、息を整えるために座って休んだ。 | |
| ・ | 운동 후 숨을 고르기 위해 깊게 숨을 쉬었다. |
| スポーツの後で息を整えるために深呼吸をした。 | |
| ・ | 회사에서 일하려면 규율을 지키는 것이 요구된다. |
| 会社で働くためには、規律を守ることが求められる。 | |
| ・ | 자신의 의견을 관철시키기 위해 눈에 힘을 주며 쳐다보았다. |
| 自分の意見を通すために、睨みつけるように目に力を入れた。 | |
| ・ | 어머니는 매일 가족 모두를 위해 밥상을 차려 주십니다. |
| 母は毎日、家族全員のために食事を用意してくれます。 | |
| ・ | 매일 아침 가족을 위해 아침을 차려요. |
| 毎朝、家族のために朝ごはんを用意します。 | |
| ・ | 문제를 해결하기 위해 흑백을 가려야 한다. |
| 問題を解決するために、白黒をつけなければならない。 | |
| ・ | 그는 시합을 대비해 힘을 키우기 위해 노력하고 있다. |
| 彼は試合に向けて力をつけるために努力している。 | |
| ・ | 추위에 된서리를 맞았습니다. |
| 寒さにのためにひどい目にあいました。 | |
| ・ | 새로운 취미를 시작하기 위해 드디어 문을 두드리기로 했다. |
| 新しい趣味を始めるために、ついに入門することに決めた。 | |
| ・ | 그는 드디어 자신의 꿈을 이루기 위해 날개를 펼칠 준비가 되었다. |
| 彼はついに自分の夢を叶えるために、翼を広げる準備ができた。 | |
| ・ | 그녀의 생일 서프라이즈를 준비하려고 날밤을 새었다. |
| 彼女の誕生日にサプライズを準備するために、夜明かしをした。 | |
| ・ | 시험 공부 때문에 날밤을 새버렸다. |
| 試験勉強のために夜明かしをしてしまった。 | |
| ・ | 그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 용기를 냈다. |
| 彼女は惨めな状況から抜け出すために勇気を振り絞った。 | |
| ・ | 그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 필사적이었다. |
| 彼女は惨めな状況から逃れるために必死だった。 | |
| ・ | 뜬 구름을 잡는 일로 시간을 낭비하지 마. |
| 不可能なことをするために無駄に時間を浪費しないで。 | |
| ・ | 똥오줌을 못 가리는 행동을 해서 신뢰를 잃었다. |
| 分別をわきまえていないことをしたために、信頼を失った。 | |
| ・ | 댄스 대회에서 우승하기 위해 노력해왔다. |
| ダンスの大会で優勝するために、頑張ってきた。 | |
| ・ | 시험에 합격하기 위해 나는 온 힘을 다해 기를 썼다. |
| 試験に合格するために、私は全力で頑張った。 | |
| ・ | 한국어를 배우기 위해 기를 쓰고 있습니다. |
| 韓国語を習うために全力を尽くしています。 | |
| ・ | 유종의 미를 거두기 위해 전력을 다하겠습니다. |
| 有終の美を飾るために、全力を尽くします。 | |
| ・ | 득을 보기 위해서는 계획적으로 행동하는 것이 중요하다. |
| 得をするためには、計画的に行動することが大切だ。 | |
| ・ | 성공하려면 맨땅에 헤딩하지 말고 계획을 세워야 한다. |
| 成功するためには、無謀な試みをせずに計画を立てるべきだ。 |