【で】の例文 _256韓国語 Kpedia

＜での韓国語例文＞

・	노력으로 마침내 자신의 이름을 알릴 수 있었다.
	努力によって、ついに自分の名を広めることができた。
・	그녀는 영화로 이름을 알리고 그 후 많은 역할을 얻었다.
	彼女は映画で名を広め、その後多くの役を得た。
・	그 악질적인 행위에 대해 솜방망이 처벌이 내려졌다니 납득할 수 없다.
	その悪質な行為に対して、軽い処罰が与えられるなんて納得できない。
・	그 정치인은 솜방망이 처벌만 받고 끝났다.
	その政治家は、軽い処罰を受けただけで済んだ。
・	이런 솜방망이 처벌로는 재범이 반복될 뿐이다.
	このような軽い処罰では、再犯が繰り返されるだけだ。
・	솜방망이 처벌로는 범죄가 사라지지 않는다. 더 엄격하게 해야 한다.
	軽い処罰では、犯罪はなくならない。もっと厳しくしなければならない。
・	그 범인에게는 솜방망이 처벌만 내려졌다. 마치 의미 없는 처벌처럼.
	その犯人には軽い処罰しか与えられなかった。まるで意味がない処罰だ。
・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	그녀의 조언으로 눈이 트이듯 문제를 해결했다.
	彼女のアドバイスで、目が開けるように問題が解決した。
・	책을 읽고 세상이 넓어졌다고 느꼈다. 눈이 트인 순간이었다.
	本を読んで、世界が広がったと感じた。目が開けた瞬間だった。
・	전쟁에서 적을 무릎을 꿇리기 위해 전력을 다했다.
	戦争で敵を降参させるために全力を尽くした。
・	그 협상에서 그는 완전히 무릎을 꿇게 되었다.
	その交渉で彼は完全に降参させられた。
・	그 전략으로 적을 무릎을 꿇리게 할 수 있었다.
	その策略で敵を降参させることができた。
・	압도적인 힘으로 상대를 무릎을 꿇리게 했다.
	圧倒的な力で、相手を降参させた。
・	그녀는 말로 상대를 무릎을 꿇리게 했다.
	彼女は言葉で相手を降参させた。
・	경기에서 상대를 무릎을 꿇리게 할 수 있었다.
	試合で相手を降参させることができた。
・	밤이 깊어져서 돌아가기로 했다.
	夜深くなったので、帰ることにした。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다.
	その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。
・	세상을 뜬다는 것은 모든 고통에서 해방되는 일이기도 하다.
	世を去るということは、すべての苦しみから解放されることでもある。
・	이혼녀라도 행복해질 수 있어.
	バツイチでも幸せになれる。
・	연모하는 마음을 가지고 있지만 아직 고백할 수 없다.
	恋心を慕っているが、まだ告白できない。
・	데릴사위제를 선택함으로써 아내의 집안을 이어갈 수 있다.
	婿入り婚を選ぶことで、妻の家の家系を継ぐことができる。
・	그의 집은 데릴사위제를 채택하여 남편이 아내의 집에서 살고 있다.
	彼の家は婿入り婚を採用していて、夫が妻の家で暮らしている。
・	데릴사위제에서는 남편이 아내의 집안 사업을 이어받는 경우가 많았다.
	婿入り婚では、夫が妻の家の家業を継ぐことが多かった。
・	조현병은 장기적인 치료가 필요하지만 적절한 치료를 받으면 증상이 완화될 수 있다.
	統合失調症は長期的な治療が必要だが、適切な治療を受けることで症状は軽減される。
・	조현병은 환각이나 망상같은 증세가 특징적인 정신질환입니다.
	統合失調症は、幻覚や妄想という症状が特徴的な精神疾患です。
・	그는 사고로 중태에 빠졌으나 생명에는 지장이 없었다.
	彼は事故で重体に陥ったが、命に別状はなかった。
・	중태에 빠진 후 의사들은 전력을 다해 치료를 했다.
	重体に陥ってから、医師たちは全力で治療を行った。
・	사고로 중태에 빠져 수술이 필요해졌다.
	事故で重体に陥り、手術が必要となった。
・	소화불량으로 속이 답답하다.
	消化不良で胃がもたれる。
・	속이 답답한 느낌이 들어서 잠시 쉬기로 했다.
	胃がもたれる感じがするので、少し休むことにした。
・	더위로 몸 상태가 안 좋아서 울렁거린다.
	暑さで体調が悪くて、むかむかする。
・	배 멀미로 울렁거려서 기분이 안 좋다.
	船酔いでむかむかして、気分が悪い。
・	약의 부작용으로 울렁거린다.
	薬の副作用でむかむかしている。
・	더위 때문에 머리가 메슥메슥하다.
	暑さで頭がむかむかする。
・	오랜만에 탄 차에서 멀미가 나서 메슥메슥하다.
	久しぶりに乗った車で酔って、むかむかしている。
・	차 멀미로 메슥메슥하고 기분이 나쁘다.
	車酔いでむかむかして、気持ち悪い。
・	정기 검진에서 용종이 발견되어 조기에 대처했다.
	定期検診でポリープが見つかり、早期に対処した。
・	용종 때문에 목이 아프고 음식을 먹기 힘들다.
	ポリープが原因で喉が痛み、食事がしづらい。
・	용종이 있는 경우 암으로 발전할 수 있으므로 주의가 필요하다.
	ポリープがある場合、がんになる可能性があるので注意が必要だ。
・	용종은 보통 수술로 제거할 수 있다.
	ポリープは通常、手術で取り除くことができる。
・	목에 용종이 생겨서 목소리가 잘 나오지 않는다.
	喉にポリープができて声が出しにくくなった。
・	다행히 암은 아니고 가벼운 용종이었어요.
	幸いにも癌ではなく、軽いポリープでした。
・	오랫동안 큰 소리로 말해서 목이 부었다.
	長時間大声で話したせいで喉が腫れた。
・	감기로 목이 부어서 목소리가 잘 안 나온다.
	風邪で喉が腫れ、声が出しにくくなった。
・	목이 부어서 음식을 삼키기가 힘들어요.
	喉が腫れて、食べ物が飲み込みづらいです。
・	목이 빨갛게 부어서 고통스러워요.
	のどが赤く腫れてつらいです。
・	알레르기 반응으로 목이 부었다.
	アレルギーの反応で喉が腫れた。
・	감기에 걸려서 목이 부었다.
	風邪をひいたせいで喉が腫れてしまった。

[<] 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 [>]

(256/1636)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）