＜のの韓国語例文＞
| ・ | 찬물로 세수하면 피부의 탄력이 좋아진다. |
| 冷たい水で洗顔をすると、肌の弾力が上がる。 | |
| ・ | 피부의 탄력을 되찾다. |
| 肌の弾力を取り戻す。 | |
| ・ | 부산행 배에 승선하다. |
| 釜山行きの船に乗船する。 | |
| ・ | 귓구멍을 청소하다. |
| 耳の穴を掃除する。 | |
| ・ | 귓밥이 귓구멍을 막고 있다. |
| 耳垢が耳の穴をふさいでいる。 | |
| ・ | 목구멍이 아프다. |
| のどが痛い。 | |
| ・ | 항해 중인 선박이 도중에 목적지가 아닌 항구에 기항했다. |
| 航海中の船が途中に目的地ではない港に寄港した。 | |
| ・ | 그 배는 부산항에 기항한다. |
| その船は釜山港に寄港する。 | |
| ・ | 무릎 부위에 조금 물렁거리는 부종을 발견했습니다. |
| 膝の間位に少しブヨブヨした腫れを発見しました。 | |
| ・ | 부엌 바닥이 물렁거리다. |
| 台所の床がぶよぶよする。 | |
| ・ | 무릅 주위가 물렁거리다. |
| 膝の周りがブヨブヨする。 | |
| ・ | 이 마을에는 맛있는 식당이 점재하고 있다. |
| この街には美味しい食堂が点在してある。 | |
| ・ | 전국 각지에 다양한 도자기 산지가 점재하고 있다. |
| 全国各地に様々な陶磁器の産地が点在してある。 | |
| ・ | 범죄 피해자가 수사 기관에 범죄 사실을 신고해 범인을 고소했다. |
| 犯罪の被害者が捜査機関に犯罪事実を申告し、犯人を告訴した。 | |
| ・ | 고소되면 상대측의 고소장에 답변해야 합니다. |
| 告訴されたら相手側の告訴状に答弁しなければなりません。 | |
| ・ | 명예 훼손으로 체포되었다면 피해자와 합의할 수 있는지 교섭하는 것이 중요합니다. |
| 名誉毀損で逮捕されたのなら、被害者と示談できるかどうか交渉するのが大事です。 | |
| ・ | 회사의 부당성을 고발하다. |
| 会社の不当性を告発する。 | |
| ・ | 회의에서 사장님의 의견에 이의를 제기하는 것은 용기가 필요하다. |
| 会議で社長の意見に異議を唱えるのは勇気がいる。 | |
| ・ | 일정한 영역에서 배타적으로 지배력을 행사하다. |
| 一定の領域で排他的に支配力を行使する。 | |
| ・ | 까무잡잡한 피부색 때문에 고민하는 사람도 있습니다. |
| 浅黒い肌の色に悩みを抱えている人もいます。 | |
| ・ | 까무잡잡한 여성은 매우 건강하고 섹시하게 보인다. |
| 浅黒い肌の女性はとても健康的でセクシーに見える。 | |
| ・ | 표면의 색이 조금 갈색을 띠고 있다. |
| 表面の色が少し褐色を帯びている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 아이들을 끔찍하게 사랑하고 있다. |
| 彼女は自分の子供たちをものすごく愛している。 | |
| ・ | 얍삽한 사람은 세상에 널려있다. |
| ずるい人は世の中にあふれている。 | |
| ・ | 케이크를 자르다. |
| ケーキの入刀が行う。 | |
| ・ | 케이크를 자주 드세요? |
| ケーキをよく食べるのでしょうか。 | |
| ・ | 딸기 조각 케이크의 레시피를 소개합니다. |
| いちごのショートケーキのレシピをご紹介します。 | |
| ・ | 내일은 무슨 날입니까? |
| 明日は何の日でしょうか？ | |
| ・ | 오늘은 무슨 날인가요? |
| 今日は何の日ですか。 | |
| ・ | 사고 소식을 듣고 가슴이 철렁했다. |
| 事故の知らせを聞いて、どきっとした。 | |
| ・ | 가리비는 일찌감치 양식에 성공해 값싸고 맛있는 것이 안정되게 공급되고 있습니다. |
| ホタテ貝はいち早く養殖が成功し、安くておいしいものが安定して供給されています。 | |
| ・ | 제철인 홍합을 맛보다. |
| 旬のムール貝を味わう。 | |
| ・ | 병으로 고통받고 있는 분들을 생각하면 가슴이 아픕니다. |
| 病気で苦しんでいる方々のことを思うと胸が痛みます。 | |
| ・ | 수입의 감소나 실업 등에 의해 보험료를 납부하는 것이 경제적으로 어려운 경우도 있다. |
| 収入の減少や失業等により保険料を納めることが経済的に難しい場合もある。 | |
| ・ | 융자의 변제를 연체하다. |
| ローンの返済を延滞する。 | |
| ・ | 팬의 열기가 회장을 뜨겁게 달구었다. |
| ファンの熱気が会場を熱く盛り上げた。 | |
| ・ | 모든 변의 길이가 같은 사각형을 마름모라 한다. |
| 全ての辺の長さが等しい四角形を菱形という。 | |
| ・ | 4개의 내각이 모두 같은 마름모는 정사각형이다. |
| 4つの内角が全て等しい菱形は正方形である。 | |
| ・ | 마름모는 네 변의 길이가 모두 같은 사각형이다. |
| 菱形は、4本の辺の長さが全て等しい四角形である。 | |
| ・ | 집에 일이 있어서 내일은 쉴게요. |
| 家に用事があるので明日休みます。 | |
| ・ | 일이 있어서 늦겠습니다. |
| 用事があるので遅れます。 | |
| ・ | 1940년 5월에 독일군이 파죽지세로 프랑스에 진격해왔다. |
| 1940年5月にドイツ軍が破竹の勢いでフランスへ進撃してきた。 | |
| ・ | 파죽지세로 결승에 진출했다. |
| 破竹の勢いで決勝へ進出した。 | |
| ・ | 파죽지세로 공격하다. |
| 破竹の勢いで攻撃する。 | |
| ・ | 파죽지세로 성장하다. |
| 破竹の勢いで成長する。 | |
| ・ | 시장의 정책은 시민의 반발을 사고 있다. |
| 市長の政策は市民の反発を買っている。 | |
| ・ | 주위의 반발을 사다. |
| 周囲の反発を買う。 | |
| ・ | 캘리그래피는 글을 예쁘게 보이게 하기 위한 서도와 같은 것입니다. |
| カリグラフィーは、文字を美しく見せるための書道のようなものです。 | |
| ・ | 이 공사는 장장 20년이나 걸렸습니다. |
| この工事は長々と20年もかかりました。 | |
| ・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
| 努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 |