＜の韓国語例文＞
| ・ | 식후에 바로 양치질 하는 것이 반드시 좋다고는 할 수 없다. |
| 食後すぐに歯を磨くことが、必ずしもいいとは言えない。 | |
| ・ | 예방 접종은 아이를 병으로부터 지키기 위해서 중요합니다. |
| 予防接種は子どもを病気から守るために重要です。 | |
| ・ | 그 후에도 항암 치료를 실시해 완치했다. |
| その後も抗がん治療を行い完治した。 | |
| ・ | 수술 후에 항암제 치료도 진행하고 있습니다. |
| 手術後は抗がん剤治療も進めています。 | |
| ・ | 그녀는 항암 치료를 받으면서도 긍정적으로 생활하고 있어요. |
| 彼女は抗がん治療を受けながらも前向きに生活しています。 | |
| ・ | 비도덕적인 행위는 사회에 혼란을 초래합니다. |
| 非道徳的な行為は社会に混乱をもたらします。 | |
| ・ | 그의 언행은 반도덕적인 것이기 때문에 비난받아야 합니다. |
| 彼の言動は反道徳的なものであり、非難されるべきです。 | |
| ・ | 반도덕적인 선택을 하는 것은 사회에 악영향을 미칩니다. |
| 反道徳的な選択をすることは社会への悪影響をもたらします。 | |
| ・ | 도덕적인 판단을 내릴 때는 다른 사람의 이익도 고려해야 합니다. |
| 道徳的な判断を下す際には、他者の利益も考慮する必要があります。 | |
| ・ | 여권에 비해 야권이 ‘도덕적 우위’를 점하고 있다고 보지 않는다. |
| 与党よりも野党の方が『道徳的優位』に立っているとはならない。 | |
| ・ | 이 조치는 의무적인 것은 아니지만 강력하게 권장되고 있습니다. |
| その要求は義務的なものではありませんが、強く推奨されています。 | |
| ・ | 매우 고무적으로 생각하고 있습니다. |
| とても励みになりました。 | |
| ・ | 매우 고무적인 일입니다. |
| とても励ましになることです。 | |
| ・ | 그의 무패 기록은 스포츠 역사상 유례가 없다. |
| 彼の無敗の記録はスポーツ史上でも類を見ないものだ。 | |
| ・ | 그 팀은 이번 시즌에도 무패로 우승을 차지했다. |
| そのチームは今シーズンも無敗で優勝を果たした。 | |
| ・ | 강냉이는 여름의 대표적인 채소입니다. |
| トウモロコシは夏の代表的な野菜です。 | |
| ・ | 옥수수는 슈퍼에서 구하기 쉬운 야채입니다. |
| トウモロコシはスーパーで手に入りやすい野菜です。 | |
| ・ | 옥수수는 꼬치에 꽂아 굽거나 쪄서 먹습니다. |
| トウモロコシは串に刺して焼いたり、蒸したりして食べます。 | |
| ・ | 옥수수는 팝콘의 재료로도 사용됩니다. |
| トウモロコシはポップコーンの材料としても使われます。 | |
| ・ | 옥수수는 통조림이나 냉동식품으로도 이용됩니다. |
| トウモロコシは缶詰や冷凍食品としても利用されます。 | |
| ・ | 옥수수는 색이 선명하고 보기에도 아름다운 야채입니다. |
| トウモロコシは色鮮やかで見た目も美しい野菜です。 | |
| ・ | 옥수수는 비타민 C와 식이섬유가 풍부합니다. |
| トウモロコシはビタミンCや食物繊維が豊富です。 | |
| ・ | 옥수수는 냉동해서 저장할 수도 있습니다. |
| トウモロコシは冷凍して保存することもできます。 | |
| ・ | 옥수수는 여름 채소 중에서도 특히 영양가가 높습니다. |
| トウモロコシは夏野菜の中でも特に栄養価が高いです。 | |
| ・ | 옥수수는 구워서 버터를 발라 먹는 것을 좋아합니다. |
| トウモロコシはグリルしてバターを塗って食べるのが好きです。 | |
| ・ | 옥수수는 생으로 삶아도 맛있어요. |
| トウモロコシは生でも茹でても美味しいです。 | |
| ・ | 옥수수는 다양한 요리에 사용됩니다. |
| トウモロコシはさまざまな料理に使われます。 | |
| ・ | 옥수수는 여름의 대표적인 야채입니다. |
| トウモロコシは夏の代表的な野菜です。 | |
| ・ | 옥수수는 아이부터 어른까지 인기 있는 야채입니다. |
| トウモロコシは子供から大人まで人気の野菜です。 | |
| ・ | 옥수수는 고온과 가뭄에 약하다. |
| トウモロコシは高温と干ばつに弱い。 | |
| ・ | 미국은 세계의 사육용 곡물인 옥수수의 주요한 산출국이다. |
| アメリカは世界の飼料用穀物であるトウモロコシの主要な産出国である。 | |
| ・ | 얼마 전에 강원도 옥수수 먹었는데 너무 맛있더라. |
| ずっと前に江原道のトウモロコシを食べたんだけれど、とても美味しかったよ。 | |
| ・ | 냉국은 보기에도 시원해서 식욕을 돋웁니다. |
| 冷製スープは見た目も涼やかで食欲をそそります。 | |
| ・ | 냉국은 야채를 싫어하는 아이도 먹기 좋습니다. |
| 冷製スープは野菜嫌いの子供でも食べやすいです。 | |
| ・ | 냉국은 식욕이 없을 때도 깔끔하게 먹을 수 있습니다. |
| 冷製スープは食欲がない時にもさっぱりと食べられます。 | |
| ・ | 냉국은 간단하게 만들 수 있기 때문에 바쁜 날에도 편리합니다. |
| 冷製スープは簡単に作れるので忙しい日にも便利です。 | |
| ・ | 민트는 감기 예방과 치료에도 도움이 됩니다. |
| ミントは風邪の予防や治療にも役立ちます。 | |
| ・ | 민트는 스트레스 해소에도 효과적입니다. |
| ミントはストレス解消にも効果的です。 | |
| ・ | 민트는 고기요리나 생선요리에도 궁합이 좋아요. |
| ミントは肉料理や魚料理にも相性が良いです。 | |
| ・ | 민트는 입냄새를 없애는 데도 도움이 됩니다. |
| ミントは口臭を消すのにも役立ちます。 | |
| ・ | 셀러리는 생으로도 조리해도 맛있어요. |
| セロリは生でも調理しても美味しいです。 | |
| ・ | 셀러리 잎을 신선한 허브차로 만들 수도 있습니다. |
| セロリの葉をフレッシュなハーブティーにすることもできます。 | |
| ・ | 셀러리는 영양가가 높고 다이어트에도 좋은 재료입니다. |
| セロリは栄養価が高く、ダイエットにも良い食材です。 | |
| ・ | 셀러리 잎은 수프의 재료로도 이용할 수 있습니다. |
| セロリの葉はスープの具材としても利用できます。 | |
| ・ | 방울토마토는 병에도 강하고 재배도 간단합니다. |
| ミニトマトは病気に強く栽培も簡単です。 | |
| ・ | 파프리카는 피망보다 크고 두껍고 눈길을 끄는 색상이 특징적입니다. |
| パプリカはピーマンよりも大きくて肉厚であり、目を引く色が特徴的です。 | |
| ・ | 파프리카는 색깔에 따라 영양소도 맛도 다르다. |
| パプリカは色によって栄養素も味も違う。 | |
| ・ | 파프리카는 생으로 먹어도 되나요? |
| パプリカは生で食べてもいいですか。 | |
| ・ | 피망도 파프리카도 원래 유럽에서 향신료로 가공되고 있던 채소입니다. |
| ピーマンもパプリカももともとヨーロッパで香辛料に加工されていた野菜です。 | |
| ・ | 아보카도를 가열해도 질감이나 맛이 맛있게 변하지 않습니다. |
| アボカドを加熱しても質感や味がおいしく変わることはありません。 |