＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 그의 암살은 정치적 음모와 관련이 있다고 여겨집니다. |
| 彼の暗殺は、政治的な陰謀が絡んでいるとされています。 | |
| ・ | 특별 대우를 받으면 다른 사람들이 불공평하게 느낄 수도 있습니다. |
| 特別扱いをされると、他の人たちが不公平に感じることもあります。 | |
| ・ | 신입 사원이라도 특별 대우는 하지 않는 게 좋다고 생각합니다. |
| 新入社員でも特別扱いはしない方がいいと思います。 | |
| ・ | 그녀는 돈이 없는 체하지만 사실은 꽤 저축하고 있습니다. |
| 彼女はお金がないふりをしているが、実際はしっかり貯金しています。 | |
| ・ | 그는 처자식을 위해 매일 열심히 일하고 있습니다. |
| 彼は妻子のために毎日一生懸命働いています。 | |
| ・ | 그는 처자식을 소중히 여깁니다. |
| 彼は妻子を大切にしています。 | |
| ・ | 처자식을 부양하기 위해 더 많은 수입을 늘려야 한다고 느끼고 있습니다. |
| 妻子を養うために、もっと収入を増やさなければならないと感じています。 | |
| ・ | 처자식의 건강을 최우선으로 생각하고 있습니다. |
| 妻子の健康を最優先に考えています。 | |
| ・ | 처자식과 함께 가정 내 역할을 분담하고 있습니다. |
| 妻子と一緒に家庭内の役割を分担しています。 | |
| ・ | 전처 사이에 아이가 있는데, 현재의 처자식에게 재산을 남기고 싶어요. |
| 前妻との間にも子供がいますが、現在の妻子に財産を残したい。 | |
| ・ | 처자를 가지는 것은 책임이 따릅니다. |
| 妻子を持つことは、責任が伴います。 | |
| ・ | 그는 처자를 부양하기 위해 열심히 일하고 있습니다. |
| 彼は妻子を養うために一生懸命働いています。 | |
| ・ | 그녀는 매우 유능한 아티스트로, 전 세계에서 평가받고 있습니다. |
| 彼女は非常に有能なアーティストで、世界中で評価されています。 | |
| ・ | 유능한 인재를 채용함으로써 기업의 경쟁력이 높아집니다. |
| 有能な人材を採用することで、企業の競争力が高まります。 | |
| ・ | 그는 유능한 엔지니어로 회사의 발전에 크게 기여하고 있습니다. |
| 彼は有能なエンジニアで、会社の発展に大きく貢献しています。 | |
| ・ | 저 선생님은 매우 유능하여 학생들로부터 신뢰를 받고 있습니다. |
| あの先生は非常に有能で、生徒たちから信頼されています。 | |
| ・ | 유능한 직원 덕분에 프로젝트는 순조롭게 진행되고 있습니다. |
| 有能なスタッフのおかげで、プロジェクトは順調に進んでいます。 | |
| ・ | 그녀는 유능한 프로그래머로, 문제를 빠르게 해결합니다. |
| 彼女は有能なプログラマーで、すぐに問題を解決します。 | |
| ・ | 그는 유능한 리더로, 팀을 잘 이끌고 있습니다. |
| 彼は有能なリーダーで、チームをうまくまとめています。 | |
| ・ | 일을 선택할지, 가족을 우선할지 진퇴양난에 직면해 있습니다. |
| 仕事を選ぶか、家族を優先するか、ジレンマに直面しています。 | |
| ・ | 지금, 이직할지 남을지에 대해 진퇴양난에 빠졌습니다. |
| 今、転職するか残るかでジレンマに陥っています。 | |
| ・ | 리더십이 결여되어 있어서 그 집단은 오합지졸처럼 보입니다. |
| リーダーシップが欠如しているため、その集団は烏合の衆に見えます。 | |
| ・ | 그녀의 과대망상은 그녀 자신뿐만 아니라 다른 사람들에게도 문제를 일으키고 있습니다. |
| 彼女の誇大妄想は、彼女自身にとっても他人にとっても問題を引き起こしています。 | |
| ・ | 과대망상에 빠지면, 현실과 자기 인식 사이에 큰 차이가 생깁니다. |
| 誇大妄想に陥ると、現実と自己認識の間に大きなギャップが生まれます。 | |
| ・ | 그의 이름은 새로운 프로젝트의 리더 후보로 올라가 있습니다. |
| 彼の名前は新しいプロジェクトのリーダー候補に挙がっています。 | |
| ・ | 이번 선거에는 많은 후보자가 출마하고 있습니다. |
| 今回の選挙には多くの候補者が立候補しています。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트의 리더 후보가 몇 명 있습니다. |
| 新しいプロジェクトのリーダー候補が数名挙がっています。 | |
| ・ | 텅스텐 산화물은 광학 기기나 레이저 기술에도 이용됩니다. |
| タングステンの酸化物は、光学機器やレーザー技術にも利用されます。 | |
| ・ | 텅스텐은 자연 상태에서는 거의 존재하지 않으며, 광석에서 정제됩니다. |
| タングステンは自然界ではほとんど存在せず、鉱石から精製されます。 | |
| ・ | 텅스텐은 매우 비쌉니다, 주로 산업 용도로 사용됩니다. |
| タングステンは、非常に高価であり、主に工業用途に使われます。 | |
| ・ | 텅스텐은 전구의 필라멘트로 사용되기도 합니다. |
| タングステンは、電球のフィラメントとしても使用されることがあります。 | |
| ・ | 텅스텐은 매우 단단한 금속으로, 절삭 도구나 드릴의 재료로 사용됩니다. |
| タングステンは非常に硬い金属で、切削工具やドリルの材料として使われます。 | |
| ・ | 이 근처에는 맛있는 중국집이 많이 있어요. |
| この近くには美味しい中華料理店がたくさんあります。 | |
| ・ | 중국집에 가면 반드시 짜장면 아니면 짬뽕을 먹는다. |
| 中華料理店に行くと必ずジャージャー麺もしくはチャンポンを食べます。 | |
| ・ | 망둑어 튀김은 바삭바삭하고 먹을 만합니다. |
| まはぜの天ぷらは、サクサクしていて食べ応えがあります。 | |
| ・ | 부원들끼리 협력하여 성공을 목표로 합니다. |
| 部員同士で協力し合って、成功を目指します。 | |
| ・ | 부원 전원이 다음 주 대회를 위해 연습하고 있어요. |
| 部員全員で、来週の大会に向けて練習をしています。 | |
| ・ | 낙천주의적인 사고방식이 있으면 어려운 시기에도 마음이 가벼워집니다. |
| 楽天主義の考え方があると、困難な時期でも心が軽くなります。 | |
| ・ | 그녀의 낙천주의적인 태도는 주변 사람들에게 좋은 영향을 미칩니다. |
| 彼女の楽天主義的な態度は、周りの人々にも良い影響を与えます。 | |
| ・ | 배고프다고 닥치는 대로 허겁지겁 먹으면 몸을 버립니다. |
| お腹がすいたと、手あたり次第あたふた食べれば、体を壊します。 | |
| ・ | 몸이 아파서인지 서 있으면 어지러워집니다. |
| 体調が悪いせいか、立っているとふらふらします。 | |
| ・ | 술을 한 잔만 마셔도 어지러워요. |
| お酒を一杯飲むだけでも、めまいがします。 | |
| ・ | 높은 곳에서 아래를 보니 어지럽네요. |
| 高いところから下を見たら、くらくらしますね。 | |
| ・ | 성공할지 실패할지는 반반이라고 생각합니다. |
| 成功するか失敗するかは五分五分だと考えています。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공은 반반이라고 생각합니다. |
| このプロジェクトの成功は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 이번 경기는 반반이라고 생각합니다. |
| 今回の試合は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 긴 내용이 너무 많아요. |
| 長い内容が多すぎます。 | |
| ・ | 긴 글을 간결하게 고쳐주실 수 있나요? |
| 長い文を簡潔に直してもらえますか？ | |
| ・ | 휴일을 길게 느끼는 방법이 있습니다. |
| 休みを長く感じる方法があります。 | |
| ・ | 이 연필은 끝이 뾰족합니다. |
| この鉛筆は先が尖っています。 |