【伝】の例文 _18韓国語 Kpedia

＜伝の韓国語例文＞

・	그녀는 도예가로서 전통적인 기법을 현대식으로 재해석하고 있습니다.
	彼女は陶芸家として、伝統的な技法を現代風にアレンジしています。
・	그녀는 비서로서 비즈니스 문서 작성을 돕고 있습니다.
	彼女は秘書として、ビジネス文書の作成を手伝っています。
・	자원봉사로 실업자가 일을 찾을 수 있도록 도와주고 있습니다.
	ボランティアで失業者が仕事を見つける手伝いをしています。
・	선교사들은 평화의 메시지를 전합니다.
	宣教師たちは平和のメッセージを伝えます。
・	자서전을 통해 그의 진짜 모습을 알 수 있었습니다.
	自伝を通して、彼の本当の姿を知ることができました。
・	자서전을 쓰는 것은 자신의 삶을 정리하는 작업입니다.
	自伝を書くのは、自分の人生を整理する作業です。
・	그의 자서전을 읽고 그가 어떻게 성공을 거두었는지 이해했습니다.
	彼の自伝を読み、彼がどのように成功を収めたか理解しました。
・	그의 자서전은 인생의 교훈이 담겨 있습니다.
	彼の自伝は、人生の教訓が詰まっています。
・	자서전에는 그의 인품이 잘 나타나 있어요.
	自伝には彼の人柄がよく表れています。
・	자서전 내용이 너무 감동적이어서 눈물이 났어요.
	自伝の内容が感動的すぎて涙が出ました。
・	자서전 출판에 이르기까지의 경위가 흥미롭습니다.
	自伝の出版に至るまでの経緯が興味深いです。
・	그의 자서전은 독자에게 용기를 줍니다.
	彼の自伝は、読者に勇気を与えます。
・	자서전 내용이 화제가 되고 있습니다.
	自伝の内容が話題になっています。
・	자서전 집필에는 몇 년이나 걸렸다고 합니다.
	自伝の執筆には何年もかかったそうです。
・	자서전 속에 귀중한 사진이 다수 게재되어 있습니다.
	自伝の中に、貴重な写真が多数掲載されています。
・	그 운동선수의 자서전이 발매되었습니다.
	そのスポーツ選手の自伝が発売されました。
・	자서전을 읽음으로써 그의 성장 과정을 잘 알 수 있습니다.
	自伝を読むことで彼の成長過程がよくわかります。
・	그의 자서전이 영화화되었습니다.
	彼の自伝が映画化されました。
・	그 작가의 자서전은 읽을 만해요.
	その作家の自伝は読みごたえがあります。
・	자서전에 쓰인 에피소드가 감동적이에요.
	自伝に書かれたエピソードが感動的です。
・	자서전 출판 기념 이벤트가 개최됩니다.
	自伝の出版記念イベントが開催されます。
・	그녀의 자서전이 베스트셀러가 되었습니다.
	彼女の自伝がベストセラーになりました。
・	그의 자서전을 다 읽었습니다.
	彼の自伝を読み終えました。
・	위인의 자서전을 읽고 인생을 되돌아 보았다.
	偉人の自伝を読んで人生を振り返ってみた。
・	서론에서 연구의 동기를 독자에게 전달합니다.
	序論で、研究の動機を読者に伝えます。
・	문학 작품은 작가의 깊은 감정을 전달한다.
	文学作品は、作者の深い感情を伝えるものだ。
・	이 대하소설은 고대의 전설과 신화를 담고 있다.
	この大河小説は、古代の伝説や神話を取り入れている。
・	소책자를 배포하고 새로운 프로젝트를 홍보했다.
	小冊子を配布して、新しいプロジェクトを宣伝した。
・	월드컵 중계를 현지에서 생생하게 전달할 예정입니다.
	ワールドカップの中継を現地で生き生きと伝える予定です。
・	필자는 자서전에서 많은 경험을 이야기했다.
	筆者は自伝で多くの経験を語った。
・	필자가 다른 동일 인물의 전기를 대조하여 읽는다.
	筆者が違う同一人物の伝記を対照して読む。
・	창작물을 통해 그는 사회에 메시지를 전하고 있다.
	創作物を通じて、彼は社会にメッセージを伝えている。
・	직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스를 의역으로 보충했다.
	直訳では伝えられないニュアンスを意訳で補った。
・	직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다.
	直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。
・	직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스가 많다.
	直訳では伝えきれないニュアンスが多い。
・	직역으로는 그 말의 뉘앙스가 전해지지 않는다.
	直訳では、その言葉のニュアンスが伝わらない。
・	의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
	意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・	직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다.
	直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。
・	직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
	直訳では伝わらないので、意訳を使った。
・	번역가는 원문의 의미를 정확하게 전달하는 것이 요구된다.
	翻訳家は原文の意味を正確に伝えることが求められる。
・	그의 자서전이 개정판으로 다시 주목을 받았다.
	彼の自伝が改訂版で再度注目を集めた。
・	그의 전기가 개정판으로 새로 발간되었다.
	彼の伝記が改訂版で新たに発刊された。
・	그의 전기가 출판되었다.
	彼の伝記が出版された。
・	그는 토박이로서 지역의 전통을 소중히 여기고 있다.
	彼は土地っ子として地元の伝統を大切にしている。
・	은근히 걱정하고 있음을 전했다.
	それとなく心配していることを伝えた。
・	재수하겠다는 각오를 가족들에게 전했다.
	浪人する覚悟を家族に伝えた。
・	성년식의 전통은 나라마다 차이가 있다.
	成人式の伝統は国ごとに差がある。
・	족자를 사용하여 전통적인 장식을 하였습니다.
	掛け軸を使って伝統的な装飾を施しました。
・	한국의 전통시장에는 ‘덤’이라는 문화가 있습니다.
	韓国の伝統市場には「おまけ」という文化があります。
・	수행원이 회의 준비를 돕고 있습니다.
	随員が会議の準備を手伝っています。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(18/35)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）