【様】の例文 _15韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	초음파 검사로 다양한 병을 알 수 있다.
	超音波検査で様々な病気が分かる。
・	우리들은 다양한 문화적 배경으로부터 온 사람들과 교류할 기회가 많아 졌습니다.
	私たちは様々な文化的背景からの人々と交流する機会が多いです。
・	콘텍트렌즈의 위화감의 원인은 다양하지만 눈의 건조는 그 원인 중에 하나입니다.
	コンタクトレンズの違和感の原因は様々ですが目の乾燥はその原因の1つです。
・	손님 주문은 무엇으로 하시겠습니까?
	お客様、ご注文は何になさいますか。
・	손님, 이거 가져가실 거에요?
	お客様、これお持ち帰りですか？
・	어서 오십시오. 몇 분이십니까?
	いらっしゃいません。何人様ですか。
・	한 분이세요?
	お一人様ですか？
・	총 몇 분이세요？
	全員で何名様ですか？
・	노동자의 고용 안정을 꾀하기 위해 다양한 사업을 실시하고 있습니다.
	勤労者の雇用の安定を図るため、様々な事業を実施しています。
・	연일 많은 손님들이 이용하고 계십니다.
	連日多くのお客様にご利用頂いております。
・	생활에 도움이 되는 다양한 정보를 제공하고 있습니다.
	暮らしに役立つ様々な情報を提供しています。
・	나아가서는 다양한 문제를 해결하여 사회의 안정을 꾀하는 데도 기여하게 될 것이다.
	さらには、多様な問題を解決して社会の安全を図るにも寄与されるものだ。
・	이번 축제에는 다양한 행렬과 문화체험 행사가 준비되어 있습니다.
	今回の祭りには、多様なパレードや文化体験イベントが準備されています。
・	파죽지세로 성장한 그 회사는 올해 들어 여러 문제로 고객의 신뢰를 잃었다
	破竹の勢いで成長したあの会社は、今年に入って様々なトラブルで顧客の信頼を失った。
・	신은 없어. 그러니 기도는 무의미해.
	神様はいない。だから祈りは無意味だ。
・	나는 예수님을 믿습니다.
	私はイエス様を信じます。
・	두리안은 과일의 왕이라고 한다.
	ドリアンは果物の王様だと言われる。
・	각양각색 눈물로 가득했던 겨울올림픽은 막을 내렸다.
	様々な涙が流れた冬季五輪が幕を閉じた。
・	이 보고서는 여러 기관에서 확보한 통계 자료를 바탕으로 작성했다.
	このレポートは、様々な機関で確保した統計資料を基に作成された。
・	음력 4월 8일은 석가탄신일로 전국의 절에서는 이 날을 기념해서 다양한 행사가 열립니다.
	旧暦4月8日はお釈迦様の誕生日で、全国の寺院ではこの日を記念する様々な行事が催されます。
・	다양한 공급처 찾고, 국내 생산 기반 갖춰야 한다.
	様々な供給先を探し、国内生産基盤を整えるべきだ。
・	두 도시는 다양한 교류와 협력을 이어가고 있다.
	両都市は、多様な交流と協力を続けてきた。
・	성공 요인을 두고 갖가지 분석이 있다.
	成功要因については様々な分析がある。
・	유엔 발족 이후 국제사회의 구도는 크게 변화하고 기능도 다양화하고 있다.
	国連発足以来、国際社会の構図は大きく変化し、機能も多様化している。
・	양자 회담에서 창의적이고 다양한 방안에 대해 심도 있게 논의했다
	2者会談で、創意的で多様な方案について深い議論がなされた。
・	파괴력이 증대된 다양한 미사일을 지속적으로 전력화하고 있다.
	破壊力を増強した様々なミサイルを持続的に戦力化している。
・	그의 죽음을 둘러싼 여러 의문들이 제기되고 있다.
	彼の死をめぐり様々な疑惑が持ち上がっている。
・	다양성을 확보하지 못한 교육은 아이들을 공부만 하는 기계로 만들 수 있다.
	多様性を確保できない教育は子供たちを勉強だけする機械に作り上げるかもしれない。
・	존재의 다양성은 무시되고 있다.
	存在の多様性は無視されている。
・	소수 의견을 표현할 자유가 있어야, 다양성을 자랑하는 민주 사회가 만들어진다.
	少数意見を表現する自由があってこそ、多様性を誇る民主社会が作られる。
・	다양성을 인정하는 사회가 선진국이다.
	多様性を認める社会が先進国だ。
・	다양성은 민주주의의 꽃이다.
	多様性は民主主義の花だ。
・	중장기적으로 다양한 분야에서 협력해 나가기를 기대한다.
	中長期的に多様な分野で協力していくことを期待する。
・	한국 사회 가족의 형태는 점점 다양해지고 있다.
	韓国社会の家族のかたちは徐々に多様化しつつある。
・	대성당의 고딕 양식 아치형 구조물이 바스러지고 있어 보수가 시급하다.
	大聖堂のゴシック様式のアーチ型構造物が崩れて粉々になるので、補修が急がれる。
・	인류학은 인류의 다양성을 연구하는 학문이다.
	人類学は、人類の多様性を研究する学問である。
・	고객에게 상품을 배송하다.
	お客様に商品を配送する。
・	현대라고 하는 시대는, 다양성과 그 변화의 속도라는 점에서 두드러진다.
	現代という時代は、多様性とその変化の速さという点で際立っている。
・	여러분 별일 없으시죠?
	皆様お変わりございませんでしょうか。
・	다양한 야생동물이 멸종 위기에 놓여 있는데 연구자가 적다.
	様々な野生動物が絶滅が危惧されているのに研究者が少ない。
・	아이구, 아버님도 뭘 이런 걸 다...
	あらまぁお父様もほんと何をまた・・・
・	곤충이 가진 두 개의 촉각은 다양한 감각 정보를 고감도로 수용할 수 있는 기능성 센서이다.
	昆虫の持つ二本の触角は多様な感覚情報を高感度で受容できる多機能センサーである。
・	태극기는 하얀 배경에 빨간색과 청색의 태극 모양, 4모퉁이에는 4개의 괘가 디자인되어 있습니다.
	太極旗は白の背景に赤と青の太極模様、四隅にある4つの卦がデザインされています。
・	등산 모임에 여러 사람이 모였다.
	登山の集まりに様々な人か集まった。
・	환자분에게 세포를 받아서 의학계 연구에 사용할 때에는 동의를 얻고 실시합니다.
	患者様から細胞を頂き医学系研究に使用する際には、同意を得て実施します。
・	고객님으로부터의 다양한 목소리는 우리들 스텝에게 새로운 활력소입니다.
	お客様からの様々なお声は、私達スタッフの新たなる活力の源です。
・	산에 나무가 100만 그루가 있어도 똑같은 모양의 잎사귀는 한 쌍도 없다.
	山に木が100万本あっても、同じ模様の葉は一対もない。
・	오늘 하루도 수고했다.
	今日1日もお疲れ様。
・	오늘도 정말 수고하셨습니다.
	今日もほんとにお疲れ様でした。
・	오로지 하늘이 도와주기만을 간절히 기도할 뿐입니다.
	ただ、神様が助けてくれることをせつに祈るだけです。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19

(15/19)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）