【状】の例文 _49韓国語 Kpedia

＜状の韓国語例文＞

・	온 겨레는 침체 상태에 있는 남북관계가 하루빨리 회복되기를 간절히 바라고 있다.
	すべての同胞は沈滞の状態にある南北関係が一日も早く回復することを切に願っている。
・	결과를 예단할 수 없는 상황이다.
	結果は予断できない状況だ。
・	인권 유린 상황을 은폐했다.
	人権蹂躙状況を隠ぺいした。
・	이런 증상을 인지했다면 빠른 시간 안에 의료진에게 치료를 받는 것이 중요하다는 것이다.
	このような症状に気付いたら、早めに医療スタッフで治療を受けることが重要だという。
・	어떤 상황에서도 흥분하지 않고 냉철한 판단을 내리다.
	どんな状況でも興奮せず冷徹な判断を下す。
・	생사불명이란 생존도 사망도 확인할 수 없는 상태를 말합니다.
	生死不明とは、生存も死亡も確認できない状態をいいます。
・	한반도 상공 사진은 미세먼지의 심각성을 다시 한 번 불러일으켰다.
	韓半島上空の写真は、粒子状物質の深刻さを再び呼び起こした。
・	피해 상황 파악과 대응책을 의논했다.
	被害状況の把握と対応策を話し合った。
・	현상을 유지하다.
	現状を維持する。
・	상황을 부릅뜬 눈으로 바라봐야 합니다.
	状況を開いた目で眺めらければなりません。
・	생사를 넘나드는 막다른 상황에서도 결코 절망을 선택하지 않았습니다.
	生死を行き来する、のっびきならない状況でも決して絶望を選択しませんでした。
・	한국어 교육의 현황과 미래에 대한 토론이 열렸다.
	韓国語教育の現状と未来についての議論が行われた。
・	화가 났거나 흥분 상태일 때는 평정심을 잃고 엉뚱한 언행을 하기 쉽다.
	怒ったり、興奮状態である時は、平常心を忘れ、突拍子もない行動をしやすい。
・	지금 상황에 만족하지 말고 다양한 경험을 하면서 세상을 보는 눈을 키워야 한다.
	今の状況に満足せず、様々な経験をしながら世界を見る目を養わなければならない。
・	2003년 이라크 전쟁으로부터 10년이 지나, 치안 상황은 크게 개선되어, 경제도 회복 경향에 있습니다.
	2003年のイラク戦争から10年が経ち、治安状況は大きく改善し、経済も回復傾向にあります。
・	경찰은 현장 상황 등으로부터 뺑소니 사건으로 보고 수사하고 있습니다.
	警察は現場の状況などから、ひき逃げ事件として捜査しています。
・	만취한 채 차를 몰고 가다가 사람을 쳤다.
	酔っ払った状態で運転していて、人を轢い。
・	이익은 고사하고 현상 유지도 어렵다.
	利益はもちろん現状維持も厳しい。
・	아직도 남북간은 대치하고 있는 상태입니다.
	まだ南北間は対峙している状態です。
・	임명장을 수여받고 임기를 시작했다
	任命状を受けて任務を始めた。
・	심폐 정지 상태가 되면, 심장마사지나 인공호흡 등의 신속한 구명 조치가 필요하다.
	心肺停止状態になったら、心臓マッサージや人工呼吸などの迅速な救命措置が必要となる。
・	위급한 상황일수록 냉철하게 상황을 분석해야 한다.
	危急な状況であるほど冷静に状況を分析するべきだ。
・	환자의 상태가 위급하다.
	患者の状態が危急だ。
・	수면제는 불면증이나 수면이 필요한 상황에서 이용하는 약물입니다.
	睡眠薬は不眠症や睡眠が必要な状態に用いる薬物である。
・	불면 증상을 호소해 수면제 처방을 받고 있다.
	不眠症状を訴え、睡眠薬の処方を受けている。
・	즐거움과 불안이 뒤섞인 상태로 보내고 있습니다.
	楽しみと不安が入り混じった状態で過ごしております。
・	그의 연기는 늘 제자리걸음이었다.
	彼の演技はずっと足踏み状態だった。
・	국내 경기가 제자리걸음 상태에 있다.
	国内の景気が足踏み状態にある。
・	병으로 병석에 누워 움직이지 못하는 처지다.
	病気で病院で横になり動けない状態だ。
・	생존자의 건강 상태도 걱정이다.
	生存者の健康状態も心配だ。
・	상황을 오판하거나 독단에 빠져 있을 때도 있다.
	状況を誤判したり、独断に嵌っている時もある。
・	환자가 이런 상황을 버티고 있는 것 자체가 신기할 정도다.
	患者がこのような状況を耐えていること自体が不思議なくらいだ。
・	전신 마취는 의식이 없는 완전히 잠든 상태로 하는 마취입니다.
	全身麻酔は、意識のない完全に眠った状態にする麻酔です。
・	형법에는 정상 참작이나 감형에 관해 판사의 자유 재량을 인정하고 있습니다.
	刑法は、情状酌量や減刑に関して裁判官の自由裁量を認めております。
・	정상 참작은 판사의 재량에 의해 형을 경감하는 것입니다.
	情状酌量は、裁判官の裁量により刑を減軽することです。
・	피고인에게는 정상 참작의 여지가 없다.
	被告人には、情状酌量の余地はない。
・	단적으로 말해서 정상 참작의 의미는 죄를 가볍게 해 보는 것입니다.
	端的に言えば情状酌量の意味は、罪を軽くみてやることです。
・	정상을 참작할 여지가 있다.
	情状酌量する余地がある
・	정상 참작이란 피고인에 대해 형벌을 가볍게 하는 것입니다.
	情状酌量とは、被告人に対する刑罰を軽くすることです。
・	판사가 피고의 정상을 참작하여 형량을 정하다.
	裁判官が被告の情状を酌量して量刑を決める。
・	형법에 정해진 범위 내에서 정상을 참작해 판결을 내리는 경우도 있다.
	刑法の定める範囲内で情状を酌量し判決を下すことである。
・	참상을 목격하다.
	惨状を目の当たりにする。
・	사고 현장의 참상을 전하다.
	事故現場の惨状を報じる。
・	전쟁의 참상은 말로 표현할 수 없다.
	戦争の惨状は言葉で表しきれない。
・	지금의 경제 상황은 전례가 없는 비상 시국이다.
	今の経済の状況は前例のない非常時局だ。
・	비만이란 지방세포에 과잉의 지방이 축적되어 있는 상태를 말한다.
	肥満とは、脂肪細胞に過剰な脂肪が蓄積している状態をいう。
・	정기적으로 걸레질을 해서 청결한 상태를 유지해 두고 싶어요.
	定期的に雑巾がけをして清潔な状態をキープしておきたいです。
・	여성의 약 3할이 현기증 증상을 호소하고 있다고 합니다.
	女性の約3割がめまいの症状を訴えているといいます。
・	컴퓨터를 구입 시 상태로 돌리다.
	パソコンをご購入時の状態に戻す。
・	안전한 음료나 텐트, 위생 환경 확보 등의 지원이 일각을 다투는 상황입니다.
	安全な飲み水やテント、衛生環境の確保などの支援が一刻を争う状況です。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(49/51)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）