【다른】の例文 _6韓国語 Kpedia

＜다른の韓国語例文＞

・	그는 연애에 실패하고 나서 악에 받쳐 바로 다른 사람에게 고백했다.
	彼は恋愛に失敗して、やけになってすぐに他の人に告白した。
・	눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
	目端が利く人は、他人の意図をすぐに読み取ることができる。
・	감이 좋은 사람은 다른 사람의 마음을 빠르게 알아차릴 수 있다.
	勘がいい人は、他の人の気持ちを素早く察することができる。
・	저 선수는 다른 선수들에 비해 한 수 위다.
	あの選手は他の選手に比べて一枚上だ。
・	그 팀은 다른 팀들보다 한 수 위라고 알려져 있다.
	そのチームは他のチームより一枚上だと言われている。
・	다른 건 다 그에게 못 미쳐도 스포츠에 있어선 한 수 위라고 자부한다.
	他の事は全て彼に勝てなくてもスポーツだけは一段上だと自負している。
・	다른 작업이 지연돼서 전체 진행에 차질을 빚고 있다.
	他の作業が遅れたせいで、全体の進行に支障を来している。
・	소득세는 연소득에 따라 다른 세율이 적용됩니다.
	所得税は、年収に応じて異なる税率が適用されます。
・	그녀는 그릇이 작아서 다른 사람의 성공을 진심으로 기뻐하지 못한다.
	彼女は「器が小さい」ので、他人の成功を素直に喜べない。
・	회의에서 그 직원은 다른 직원을 심하게 깎아내리고 있었다.
	会議であの社員は他の社員をひどくけなしていた。
・	그녀는 자신의 실패를 숨기기 위해 다른 사람을 심하게 깎아내렸다.
	彼女は自分の失敗を隠すために他人をひどくけなした。
・	그녀는 다른 사람과 자주 연락을 해서 약간 의심을 산 적이 있었다.
	彼女は他の人と頻繁に連絡を取っていたので、少し疑われることがあった。
・	그는 다른 주자를 유유히 제치고 갔다.
	彼は他の走者を悠々と抜いて行った。
・	발상의 전환을 하면 같은 재료로도 다른 요리를 만들 수 있다.
	発想の転換をすれば、同じ材料でも違う料理が作れる。
・	긴 정체를 피하기 위해 다른 경로로 추월했다.
	長い渋滞を避けるために、別のルートで追い越した。
・	그는 레이스에서 다른 주자를 추월하여 골로 향했습니다.
	彼はレースで他のランナーを追い越し、ゴールに向かいました。
・	경제 성장으로 우리나라는 다른 나라들을 추월하여 세계에서 가장 부유한 나라 중 하나가 되었습니다.
	経済成長により、我が国は他の国々を追い越して世界で最も豊かな国の一つとなりました。
・	한 명이 건물에 들어가 물건을 훔치는 동안 다른 한 명은 망을 봤다.
	一人が建物に入って、物を盗んでいる間、ほかの一人は見張りをした。
・	집 앞에서 다른 여자와 키스하는 남편을 목격했다.
	家の前で他の女性とキスしている夫を目撃した。
・	속이 좁으면, 다른 사람의 의견을 받아들이지 못한다.
	度量が狭いと、他人の意見を受け入れられない。
・	도량이 좁으면, 다른 사람의 생각을 존중할 수 없게 된다.
	度量が狭いと、他人の考え方を尊重できなくなる。
・	성격이 무른 나는 다른 사람의 비판을 받으면 우울해진다.
	性格がもろい私は、他人の批判を受けると落ち込む。
・	성격이 무른 그녀는 다른 사람들의 기대에 부응하지 못하는 것에 고민하고 있습니다.
	性格がもろい彼女は、他人の期待に応えられないことに悩んでいます。
・	유순한 태도가 다른 사람과의 관계를 원활하게 만든다.
	柔順な態度が、他人との関係をスムーズにする。
・	떳떳하게 행동함으로써 다른 사람의 존경을 얻을 수 있다.
	堂々とした行動を取ることで、他人の尊敬を得ることができる。
・	매시간 다른 교관 분들이 매우 친철하게 가르쳐 주셨습니다.
	毎時間異なる教官の方々に、とても親切に教えて頂けました。
・	그녀는 다른 사람들보다 더 열심히 하려고 노력했다.
	彼女は、ほかの人よりもっと一生懸命頑張ろうと努力をした。
・	스마트폰 부품을 재활용하여 다른 제품에 활용할 수 있다.
	スマートフォンの部品をリサイクルして、別の製品に活用することができる。
・	소유 대명사는 다른 대명사와 달리 소유를 나타냅니다.
	所有代名詞は、他の代名詞と異なり、所有を示します。
・	어근이 변함으로써 전혀 다른 의미의 단어가 생길 수 있다.
	語幹が変わることで、意味が全く違う単語ができることもあります。
・	중소기업이 직면하는 문제는 대기업과 다른 경우가 많다.
	中小企業が直面する課題は、大企業とは異なることが多い。
・	광장시장 분위기는 다른 시장들과 조금 다릅니다.
	広蔵市場の雰囲気は、他の市場とは少し違います。
・	이 요리는 대륙마다 다른 양념이 사용된다.
	この料理は大陸ごとに違う味付けがされている。
・	이 동물은 대륙마다 다른 특징을 가지고 있다.
	この動物は大陸ごとに異なる特徴を持っている。
・	품목마다 다른 세율이 적용됩니다.
	品目ごとに異なる税率が適用されます。
・	호지차는 다른 차 잎보다 볶는 시간이 깁니다.
	ほうじ茶は他の茶葉よりも煎る時間が長いです。
・	갑판원은 다른 승무원들과 협력하여 매일 업무를 처리합니다.
	甲板員は他の乗組員と連携し、日々の業務をこなします。
・	조랑말은 다른 동물들과도 잘 지낼 수 있어요.
	ポニーは他の動物と仲良く暮らすことができます。
・	조랑말은 가끔 다른 말들과 함께 달리는 것을 좋아합니다.
	ポニーは時々、他の馬と一緒に走るのが好きです。
・	고라니는 다른 동물들과 함께 생활하기도 한다.
	キバノロは他の動物と一緒に生活することもある。
・	뻐꾸기는 다른 새와 달리 스스로 둥지를 틀지 않습니다.
	カッコウは他の鳥と違って自分で巣を作りません。
・	국가 번호를 잘못 입력하면 다른 나라에 전화가 걸리게 됩니다.
	国番号を間違えると、他の国に電話がかかってしまいます。
・	은신처에 머물면 마치 다른 세상에 온 듯한 기분이 든다.
	隠れ家に泊まると、まるで別世界に来たような気分になる。
・	감옥살이 후 그는 완전히 다른 사람이 되었다.
	監獄暮らしの後、彼はまったく別人のようになった。
・	그 사람은 다른 사람을 협박해서 자신의 이익을 얻으려 한다.
	あの人は他人を脅して自分の利益を得ようとする。
・	SNS에서 다른 사람을 매도하는 것은 표현의 자유를 넘은 것이다.
	SNSで他人を罵倒することは、言論の自由を越えている。
・	그는 자신의 실패를 인정하지 않고, 다른 사람을 매도했어요.
	彼は自分の失敗を認めず、他人を罵倒していました。
・	비몽사몽간에 내가 다른 곳에 있는 것 같은 기분이 들었다.
	夢うつつで自分が別の場所にいるような気がした。
・	약밥은 재료를 바꾸면 매번 다른 맛을 즐길 수 있어요.
	おこわは、具材を変えることで、毎回違った味わいを楽しめます。
・	선행을 통해 다른 사람과 신뢰 관계를 쌓을 수 있어요.
	善行を通じて、他人との信頼関係が築かれます。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(6/23)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）