【서도】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜서도の韓国語例文＞

・	그의 연기는 익살스러우면서도 자연스럽다.
	彼の演技はユーモラスで自然だ。
・	그는 불법인 줄 알면서도 버젓이 장사를 한다.
	彼は違法だと知りながら、堂々と商売している。
・	그는 피해자 앞에서도 버젓했다.
	彼は被害者の前でも堂々としていた。
・	이별을 예감하면서도 아무 말도 하지 못했다.
	別れを予感しながらも、何も言えなかった。
・	개발 과정에서도 주민의 권익은 보전되어야 한다.
	開発の過程でも住民の権益は守られるべきだ。
・	발악해도 상황이 바뀌지 않는다는 걸 알면서도, 무의식적으로 저항해요.
	足掻いても状況が変わらないと分かっていても、無意識に抵抗してしまう。
・	이미 불가능하다는 걸 알면서도 발악해 봤어요.
	もう無理だと分かっていても、足掻いてみた。
・	반신반의하면서도 시험해 보기로 했다.
	半信半疑ながらも試してみることにした。
・	케밥은 중동 음식 중에서도 대중적이에요.
	ケバブは中東料理の中でも大衆的です。
・	종잡을 수 없는 상황 속에서도 침착함을 유지했다.
	見当のつかない状況の中でも、冷静さを保った。
・	이 기업은 글로벌 시장에서도 높은 점유율을 점유하고 있다.
	この企業はグローバル市場でも高いシェアを占有している。
・	파국으로 향한다는 것을 알면서도 진실을 알고자 했다.
	破局に向かっていると知りながらも真実を知ろうとした。
・	그의 원칙은 어떤 상황에서도 변치 않았다.
	彼の原則はいかなる状況でも変わらなかった。
・	기쁘면서도 착잡하다.
	嬉しいけど複雑な気分だ。
・	결례인 줄 알면서도 말씀드립니다.
	失礼だと分かりつつ申し上げます。
・	혼자서도 할 수 있어요.
	一人でもできます。
・	보부상들은 주로 가벼우면서도 값비싼 물건을 판매했다.
	行商人たちは軽くて高価なものを主に売っていた。
・	소바는 일본의 축제나 행사에서도 빼놓을 수 없습니다.
	そばは日本のお祭りや行事でも欠かせません。
・	이제 세계 시장에서도 그 이름이 통용될 정도다.
	今や世界市場でもその名が通用するほどだ。
・	그는 어려운 상황에서도 잘 변통했다.
	彼は難しい状況でもうまくやりくりした。
・	허덕거리면서도 포기하지 않았다.
	苦しんでもがきながらも諦めなかった。
・	대화가 결실을 거두려면 늘 개방적이면서도 서로 존중해야 한다.
	対話が実を結ぶためには、常に開放的で、互いに尊重しなければならない。
・	피터진 상황에서도 그는 침착함을 잃지 않았다.
	激しい状況でも彼は冷静さを失わなかった。
・	죽음 앞에서도 초연하게 받아들이는 모습이 인상적이었다.
	死の前でも淡々と受け入れる姿が印象的だった。
・	그는 어려운 상황 속에서도 초연한 태도를 유지했다.
	彼は厳しい状況でも超然とした態度を保った。
・	아이는 혼나면서도 절레절레 고개를 저었다.
	子どもは叱られながらも首を横に振った。
・	십 리 밖에서도 그 소리가 들렸다.
	十里先でもその音が聞こえた。
・	국내에서도 블록버스터를 제작하려는 시도가 늘고 있다.
	国内でもブロックバスター制作の試みが増えている。
・	그 가수는 카리스마가 있어서 공연에서도 관객을 끌어들입니다.
	その歌手はカリスマがあり、ライブでも観客を引きつけます。
・	딸랑거리는 소리가 멀리서도 들려왔다.
	チリンチリンという音が遠くからも聞こえてきた。
・	양반은 옷차림과 말투에서도 품격이 느껴진다.
	両班は服装や話し方からも品格が感じられる。
・	긴급 상황에서도 침착하여 무사고로 마무리했다.
	緊急事態でも冷静で無事故で終えた。
・	연륜이 있는 사람은 위기 상황에서도 침착하다.
	経験のある人は危機的な状況でも落ち着いている。
・	비활성화 상태에서도 데이터는 안전하게 보관된다.
	無効化された状態でもデータは安全に保管される。
・	산업 현장에서도 여과지는 중요한 역할을 한다.
	工業現場でも濾過紙は重要な役割を担っている。
・	이 기술은 타사에서도 사용되고 있습니다.
	この技術は他社でも使われています。
・	어려운 상황에서도 깍듯이 대해야 합니다.
	厳しい状況でも丁寧に接するべきです。
・	그는 여행지에서도 미식가다운 면모를 보였다.
	彼は旅行先でも美食家ぶりを発揮した。
・	SNS상에서도 언론 탄압이 진행되고 있다.
	SNS上でも言論抑圧が進んでいる。
・	국난 속에서도 희망을 잃지 않았다.
	国難の中でも希望を失わなかった。
・	학교에서도 교사들 사이에 파벌이 생기곤 한다.
	学校でも教師同士の間で派閥ができることがある。
・	강아지에 비해 고양이는 손이 덜 가고 작은 공간에서도 키울 수 있다.
	犬に比べて猫は飼いやすい上、小さなスペースでも飼うことができる。
・	과학적 연구에서도 편향적인 결과가 나올 수 있습니다.
	科学的研究でも偏向的な結果が出る場合があります。
・	척박한 환경에서도 살아남는 식물이 있다.
	やせた環境でも生き残る植物がいる。
・	경제 위기 속에서도 기업의 생존력이 시험받는다.
	経済危機の中で企業の生存力が試される。
・	이 식물은 척박한 토양에서도 높은 생존력을 자랑한다.
	この植物は痩せた土壌でも高い生存力を誇る。
・	그는 어려운 환경에서도 뛰어난 생존력을 보여 주었다.
	彼は困難な環境の中でも優れた生存力を示した。
・	바지선은 해안 공사에서도 자주 이용된다.
	バージ船は海岸工事でもよく利用される。
・	바지선은 얕은 수심에서도 화물을 운반하기 쉽다.
	バージ船は浅瀬でも荷物を運びやすい。
・	허우적대면서도 끝까지 포기하지 않았다.
	もがきながらも最後まで諦めなかった。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(2/17)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）