＜の韓国語例文＞
| ・ | 떨어지는 꽃잎을 보니 왠지 슬퍼졌습니다. |
| 落ちる花びらを見るとなんだか悲しくなりました。 | |
| ・ | 오늘은 왠지 멍해서 집중이 안 돼. |
| 今日はなんだかぼんやりしていて、集中できない。 | |
| ・ | 왠지 실패할 것 같아 불안해요. |
| 何となく失敗しそうで、不安です。 | |
| ・ | 일이 순조로우면 연애도 왠지 잘될 것 같다. |
| 仕事が順調だと恋愛もなんだかうまくいきそう。 | |
| ・ | 12월만 되면 저도 모르게 왠지 설레요. |
| 12月になると なんかだワクワクします。 | |
| ・ | 저만치서 왠지 낯설지 않은 얼굴이 눈에 들어왔다. |
| 少し離れたところに見覚えがある顔が視界に入った。 | |
| ・ | 갑자기 가슴이 두근거리거나 왠지 가슴이 이상한 느낌이 듭니다. |
| 急に胸がどきどきしたり、なんとなく胸が変な感じがします。 | |
| ・ | 눈은 차가운 것인데 눈 오는 소리는 왠지 포근하게 느껴집니다. |
| 雪は冷たいものだが、雪が降る音は、なぜか温かく感じられます。 | |
| ・ | 그 그림은 보면 왠지 이상한 기분이 든다. |
| その絵は見ると何だかおかしい気分になる。 | |
| ・ | 여기는 왠지 이상한 느낌이 든다. |
| ここはなんか変な感じがする。 | |
| ・ | 오늘은 왠지 국물 있는 요리가 먹고 싶다. |
| きょうはなんだかスープがある料理が食べたい。 | |
| ・ | 해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다. |
| 解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。 | |
| ・ | 봄이라서 그런지 왠지 나른하다. |
| 春だからそうなのか、なんとなくけだるい。 | |
| ・ | 12월이 되면 왠지 설레요. |
| 12月になると何だかワクワクします。 | |
| ・ | 너는 왠지 길 잃은 양 같애. |
| お前、何となく迷子の羊みたいだな。 | |
| ・ | 왠지 아침부터 기분이 개운치 않다. |
| なぜだか朝から気分がもやもやする。 | |
| ・ | 왠지 허무해진다. |
| 何故か虚しくなる。 | |
| ・ | 경찰차가 지나가면 왠지 긴장하게 된다니까. |
| パトカーが通り過ぎるの何故か緊張するな。 | |
| ・ | 오랜만에 친구가 초대해도 왠지 내키지 않을 때도 있지요. |
| 久しぶりの友人からお誘いされても、なぜか気乗りしない時だってありますよね。 | |
| ・ | 왠지 마음이 내키지 않네. |
| なんか気が乗らないな。 | |
| ・ | 왠지 몸이 무겁고 나른하다. |
| なんとなく身体が重くだるい。 | |
| ・ | 왠지 혼자가 아닌 느낌이 들었다. |
| なんとなく一人じゃない気がした。 | |
| ・ | 12월만 되면 저도 모르게 왠지 설레요. |
| 12月になると何だかワクワクします。 | |
| ・ | 오늘은 왠지 모르게 불안하고 짜증 나. |
| 今日は何故だか分からないけど不安でイラつく。 | |
| ・ | 그녀에게 왠지 모를 관심과 안타까움을 갖게 된다. |
| 彼女に何故か関心と切なさを感じるようになった。 | |
| ・ | 아침부터 왠지 모르게 마음이 어수선하다. |
| 今朝から何だか落ち着かない。 | |
| ・ | 왠지 모르게 기분이 슬프다. |
| 何だか悲しい気分だ。 | |
| ・ | 왠지 모르게 마음이 끌린다. |
| 何と無く心が引かれる。 | |
| ・ | 왠지 모르게 가슴이 두근거린다. |
| 何となく胸騒ぎがする。 | |
| ・ | 혼자 있으면 왠지 모르게 슬퍼진다. |
| 一人にいると何と無しに悲しくなる。 | |
| ・ | 그의 복장은 왠지 촌스럽지 않아? |
| その服装、なんだか田舎くさくない？ | |
| ・ | 왠지 납득이 가지 않는 이야기다. |
| 何だか腑に落ちない話だ。 | |
| ・ | 출신이 왠지 귀족 같은 느낌이 든다. |
| 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 | |
| ・ | 봄이다. 그런지 왠지 나른하다. |
| 春だ。だからなのか何となくけだるい。 | |
| ・ | 인터넷상에 이상한 정보가 퍼져 있는 것을 알게 되어 왠지 꺼림직하다. |
| ネット上で変な情報が飛び交っているのを知ってなぜか気に掛かっている。 | |
| ・ | 왠지 흐리멍덩한 기분이 든다. |
| 何となくもやもやした気がする。 | |
| ・ | 그녀의 모습을 보면서 왠지 기분이 너무 좋았다! |
| 彼女の姿を見ながら何故かとても嬉しかった。 | |
| ・ | 왠지 안 좋은 일이 일어날 듯 합니다. |
| なんか嫌なことが起こりそうです。 | |
| ・ | 왠지 외롭다. |
| 何だか寂しい。 | |
| ・ | 왠지 이유도 없이 외롭다. |
| なんだか、理由もなく寂しい。 | |
| ・ | 오늘은 왠지 기분이 안 좋다. |
| 今日はなぜか気分がよくない。 | |
| ・ | 왠지 그 여자가 마음에 안 든다. |
| どうも彼女が好きではなかった。 | |
| ・ | 왠지 기분이 우울해요. |
| なんだか気分が憂鬱です。 | |
| ・ | 왠지 그런 생각이 문득 들었다. |
| なんとなくそんな突然気がした。 | |
| ・ | 오늘은 왠지 재수가 없다. |
| 今日はなんだかついてない。 | |
| ・ | 비오는 날은 왠지 아무것도 하기가 싫어요. |
| 雨の日はなんだかやる気が出ません。 | |
| ・ | 몸이 왠지 피곤하네. |
| 体が何だか疲れてる。 | |
| ・ | 좁은 방에 들어가면 왠지 갑갑한 느낌이 들어요. |
| なんか狭い部屋に入ったりすると 息苦しい感じがします。 | |
| ・ | 우리 자매는 내면도 외모도 왠지 대조적이다. |
| 私たち姉妹は内面も外見もなぜか対照的だ。 | |
| ・ | 이런 야한 옷은 왠지 쑥스러워서 못 입겠다. |
| このようないやらしい服はなんだか、気恥ずかしくてきることができない。 |
| 1 2 | (1/2) |