＜일어の韓国語例文＞
| ・ | 혼자 힘으로 일어서고 싶어요. |
| 一人の力で立ち直りたいと思います。 | |
| ・ | 학교에서 친구들 사이 평지풍파가 일어났다. |
| 学校で友達の間で平地風波が起きた。 | |
| ・ | 성공 직전에 평지풍파가 일어나 계획이 틀어졌다. |
| 成功直前に平地風波が起き計画が狂った。 | |
| ・ | 가설 공사가 제대로 이루어지지 않으면 사고가 일어날 가능성이 있다. |
| 仮設工事が適切に行われないと、事故が起こる可能性がある。 | |
| ・ | 아침에 일어나 사부작사부작 준비를 했어요. |
| 朝起きてゆっくりと準備をしました。 | |
| ・ | 포탄이 작렬하여 큰 폭발이 일어났다. |
| 砲弾が炸裂して大きな爆発が起きた。 | |
| ・ | 아침에 일어나서 화장한다. |
| 朝起きて化粧をする。 | |
| ・ | 불끈 일어나서 싸웠다. |
| かっと立ち上がって戦った。 | |
| ・ | 경찰은 외딴곳에서 일어난 사건을 조사 중이다. |
| 警察は人里離れた場所で起きた事件を調査している。 | |
| ・ | 전쟁이 일어나다. |
| 戦争が起きる。 | |
| ・ | 그는 눈을 부비며 일어났다. |
| 彼は目をこすりながら起きた。 | |
| ・ | 고문 영상이 공개되어 큰 사회적 파장이 일어났다. |
| 拷問映像が公開され大きな社会的波紋を呼んだ。 | |
| ・ | 절망을 딛고 일어서는 사람들의 이야기가 감동적이다. |
| 絶望を乗り越えて立ち上がる人々の話は感動的だ。 | |
| ・ | 큰 실패에도 절망을 딛고 다시 일어섰다. |
| 大きな失敗にも絶望を乗り越えて再び立ち上がった。 | |
| ・ | 아침에 일어나서 아직 게슴츠레한 눈을 감고 있었다. |
| 朝起きてまだ眠そうに半分目を閉じていた。 | |
| ・ | 그는 시련을 겪으며 나약해졌다가 다시 일어섰다. |
| 彼は試練を経験して弱くなったが、また立ち上がった。 | |
| ・ | 일본 영화는 일어 자막으로 본다. |
| 日本の映画は日本語字幕で見る。 | |
| ・ | 일어를 배우면 일본 문화를 더 잘 이해할 수 있다. |
| 日本語を学べば日本文化をよりよく理解できる。 | |
| ・ | 이번 학기에 일어 수업을 듣는다. |
| 今学期は日本語の授業を受ける。 | |
| ・ | 일어로 된 책을 많이 읽었다. |
| 日本語で書かれた本をたくさん読んだ。 | |
| ・ | 일어 능력 시험에 합격했다. |
| 日本語能力試験に合格した。 | |
| ・ | 그녀는 일어 통역사로 일하고 있다. |
| 彼女は日本語の通訳として働いている。 | |
| ・ | 여행을 위해 일어 회화를 연습했다. |
| 旅行のために日本語会話を練習した。 | |
| ・ | 나는 일어를 공부하고 있다. |
| 私は日本語を勉強している。 | |
| ・ | 실의를 딛고 다시 일어서다. |
| 失意を乗り越えて再び立ち上がる。 | |
| ・ | 화학 공장에서는 대폭발 사고가 일어나 많은 인명 피해가 있었다. |
| 化学工場で大爆発事故が起き、多くの人命被害があった。 | |
| ・ | 매일 아침 7시에 일어나요. |
| 毎日、朝7時に起きます。 | |
| ・ | 나는 매일 여섯 시에 일어납니다. |
| 私は毎日朝6時に起きます。 | |
| ・ | 낚시하러 새벽에 일찍 일어났어요. |
| 釣りに行くために早朝に起きました。 | |
| ・ | 아침 일찍 일어나서 낚시하러 나가는 것을 좋아한다. |
| 朝早く起きて、釣りに出かけるのが好きだ。 | |
| ・ | 아침에 일어나서 바로 빨래했어요. |
| 朝起きてすぐに洗濯しました。 | |
| ・ | 어처구니가 없는 일이 일어났습니다. |
| とんでもないことが起きました。 | |
| ・ | 평상시에는 6시에 일어난다. |
| 普段は6時に起きる。 | |
| ・ | 툭툭 털고 다시 일어나 새롭게 도전하다. |
| とんとんと払い落として、また立ち上がって、新しく挑戦する | |
| ・ | 매일 일어나서 가장 먼저 하는 일은 금붕어에게 사료를 주는 것입니다. |
| 毎日起きて最初にすることは金魚に餌をあげることです。 | |
| ・ | 일본 열도의 태평양 연안에서는 지진이 주기적으로 일어나고 있습니다. |
| 日本列島の太平洋岸では、地震が周期的に起こっています。 | |
| ・ | 월식은 주기적으로 일어납니다. |
| 月食は周期的に起こります。 | |
| ・ | 유구한 역사 속에서 많은 사건이 일어났다. |
| 悠久の歴史の中で多くの事件が起こった。 | |
| ・ | 양치기는 아침 일찍 일어나서 일해요. |
| 羊飼いは朝早く起きて働きます。 | |
| ・ | 직장에서 파벌 싸움이 일어나다. |
| 職場で派閥争いが起こる。 | |
| ・ | 이번 경기에서 심판의 편파 판정 때문에 많은 논란이 일어났다. |
| 今回の試合で審判の偏った判定のために多くの論争が起きた。 | |
| ・ | 관점이 다르기 때문에 의견 충돌이 일어났다. |
| 見方が違うために意見の対立が起こった。 | |
| ・ | 쓰러질 듯한 허우적거림으로 겨우 일어섰다. |
| 倒れそうにジタバタしながら、かろうじて立ち上がった。 | |
| ・ | 극심한 정체가 일어나다. |
| 激しい渋滞が起こる。 | |
| ・ | 무시무시한 범죄가 도심 한복판에서 일어났다. |
| 恐ろしい犯罪が都心の真ん中で起きた。 | |
| ・ | 정당 내에서 심각한 내홍이 일어났다. |
| 政党内で深刻な内紛が起きた。 | |
| ・ | 내홍이 일어나다. |
| 内訌が起こる。 | |
| ・ | 회사에서 내홍이 일어났다. |
| 会社に内紛が起こった。 | |
| ・ | 전리품을 둘러싸고 다툼이 일어났다. |
| 戦利品をめぐって争いが起きた。 | |
| ・ | 사업이 망했지만 한 방으로 다시 일어섰다. |
| 事業は潰れたが、一発で立ち直った。 |