【정】の例文 _88韓国語 Kpedia

＜정の韓国語例文＞

・	정치인들의 다툼은 사실 짜고 치는 고스톱인 경우가 많다.
	政治家たちの争いは、実は出来レースであることが多い。
・	출연자가 이미 정해져 있어서 이 오디션은 짜고 치는 고스톱이다.
	出演者が決まっているので、このオーディションは出来レースだ。
・	고통스러운 모습을 보는 것은 정말 눈 뜨고 볼 수가 없다.
	苦しむ姿を見ているのは、本当に見るに忍びない。
・	콧방귀를 뀌다니, 저 사람은 정말 무례하다.
	鼻であしらうなんて、あの人は本当に失礼だ。
・	논술식 답안에서는 결론을 확실하게 정리하는 것이 중요합니다.
	論述式の解答では、結論をしっかりとまとめることが重要です。
・	올봄에 대학 입시를 칠 예정입니다.
	今年の春に大学の入試を受けるつもりです。
・	그는 내일 중요한 시험을 칠 예정입니다.
	彼は明日大事な試験を受ける予定です。
・	2월에 시험을 치를 예정입니다.
	2月に試験を受ける予定です。
・	이번 시험에는 꼭 붙어야 할 텐데 걱정이에요.
	今回の試験は絶対に受からなきゃならないんですけど、心配ですよ。
・	정치적 불안정으로 나라에 위기가 닥치고 있습니다.
	政治的な不安定で、国に危機が迫っています。
・	재정 적자가 계속 늘어나며 나라에 위기가 닥치고 있습니다.
	財政赤字が増え続け、国には危機が迫っています。
・	올해는 연구 개발에 예산을 들일 예정입니다.
	今年は研究開発に予算を投じる予定です。
・	정부는 교육 분야에 예산을 들이기로 결정했어요.
	政府は教育分野に予算を投じることを決定しました。
・	많은 단체들이 그 정책에 맹렬히 반대하고 있습니다.
	多くの団体がその政策に猛烈に反対しています。
・	그녀는 그 결정에 맹렬히 반대하고 있습니다.
	彼女はその決定に猛烈に反対しています。
・	정말, 이 자식은 전혀 믿을 수 없어!
	まったく、この野郎は全然信用できない！
・	정부가 교육 기관에 자금을 공급함으로써 학습 환경이 개선되었습니다.
	政府が教育機関に資金を供給することで、学びの環境が整いました。
・	투자자는 신생 기업에 자금을 공급하기로 결정했습니다.
	投資家は新興企業に資金を供給することを決定しました。
・	사업을 접은 후에 어떤 일을 할지 아직 결정하지 않았다.
	事業をやめた後、どんな仕事をするか決めていない。
・	사의를 표명하는 것은 쉬운 일이 아니지만, 나를 위해 필요한 결정이다.
	辞意を表明するのは簡単なことではないが、自分のために必要な決断だ。
・	사의를 표명하는 것은 매우 어려운 결정이었다.
	辞意を表明するのは、非常に難しい決断だった。
・	상사에게 사의를 표명한 후, 퇴직서를 제출할 예정이다.
	上司に辞意を表明した後、退職届を出す予定です。
・	사표를 쓰고 회사를 퇴직하기로 결정했다.
	辞表を書いて、会社を退職することに決めた。
・	천금을 주고도 살 수 없는 우정이 있다.
	お金では買えない友情がある。
・	도박으로 재산을 날리다니 정말 어리석은 일이다.
	ギャンブルで財産を使い果たすなんて、本当に愚かなことだ。
・	가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다.
	方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。
・	자신이 범한 죄를 부끄럽다고 인정하고 죗값을 치르다.
	自分の犯した罪を恥だと認め、罪を償う。
・	정부와 관광업계가 머리를 맞대고 관광상품 개발에 나설 때다.
	政府と観光業界が膝を交えて、観光商品開発に乗り出す時だ。
・	그 팀의 플레이는 답이 없을 정도였다.
	あのチームのプレーは情けないものだった。
・	넌 정말 답이 없구나!
	君は本当に情けないな。
・	황소자리는 애정이 깊고, 가족과 친구를 소중히 여기는 사람입니다.
	おうし座は、愛情深く、家族や友人を大切にする人です。
・	배수진을 치기로 결정했을 때, 모든 것을 걸 준비가 되어 있었다.
	背水の陣を敷くことを決めた時、すべてをかける覚悟だった。
・	엘리뇨 현상이란, 해면 수온이 평년보다 높은 상태가 1년 정도 지속되는 현상을 말합니다.
	エルニーニョ現象とは、海面水温が平年より高い状態が1年程度続く現象をいいます。
・	그는 장가를 들고 가정을 이루게 되었다.
	彼は結婚して、家庭を持つことになった。
・	그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다.
	彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。
・	그는 변덕이 심하다. 점심에 무엇을 먹을지 정하는 데 1시간도 걸린다.
	彼は非常に気まぐれだ。昼ごはんに何を食べたいか決めるのに、1時間もかかる。
・	감정에 휘둘리다.
	感情に振り回される。
・	그때의 결정이 무슨 소리였는지 지금도 의문이다.
	あの時の決定がどういうことだったのか、今でも疑問だ。
・	자신의 노력이 인정되지 않아 마음이 상했다.
	自分の努力が認められず、心が傷ついた。
・	사장님은 발이 넓어서 정계에 연줄이 있습니다.
	社長は顔が広くて、政治界にコネがあります。
・	부정을 묵인하는 것은 용납될 수 없다.
	不正を黙認することは許されない。
・	작은 실수 정도는 눈 감아 줄게.
	少しのミスなら大目に見るよ。
・	진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다.
	本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。
・	그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다.
	彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。
・	정부의 대응이 국민의 역풍을 맞았다.
	政府の対応が国民の逆風を浴びた。
・	새로운 정책이 역풍을 맞고 있다.
	新しい政策が逆風を浴びている。
・	정치인이 국민통합을 호소했지만 역풍을 맞았다.
	政治家が国民統合を訴えたが、逆風に当たった。
・	친구가 "굿이라도 해야겠다"라고 할 정도로 재수가 옴 붙었다.
	友達が「お祓いに行ったほうがいい」と言うほど運が悪い。
・	지갑을 잃어버렸다. 정말 재수가 옴 붙었다.
	財布を失くしてしまった。なんて運が悪いんだ。
・	시험 날에 감기에 걸리다니 정말 재수가 옴 붙었다.
	試験の日に風邪をひくなんて、本当に運が悪い。

[<] 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 [>]

(88/416)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）