| ・ |
화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다. |
|
花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。 |
| ・ |
그는 오랫동안 속여왔지만, 꼬리가 길어 결국 밟혔다. |
|
彼は長い間騙してきたが、尾が長くなり結局バレた。 |
| ・ |
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 바로 리더의 숙명이다. |
|
枝の多い木には風の静かな日がないが、それこそがリーダーの宿命だ。 |
| ・ |
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다. |
|
枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。 |
| ・ |
그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다. |
|
彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 |
| ・ |
미안하지만, 내 코가 석 자라서 이번에는 못 도와줘. |
|
申し訳ないけど、今は自分のことで精一杯だから今回は手伝えない。 |
| ・ |
세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아. |
|
世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。 |
| ・ |
그녀는 연인을 찾아 멀리까지 갔지만, 등잔 밑이 어두워서 어릴 적 친구가 가장 좋았어. |
|
彼女は恋人を探して遠くまで行ったが、灯台下暗しで幼なじみが一番だった。 |
| ・ |
직업에는 귀천이 없다, 서로 다른 직업이지만 모두 중요하다. |
|
職業に上下はない、異なる職業だがすべて重要だ。 |
| ・ |
직업에는 귀천이 없다고 하지만, 실제 대우에는 큰 차이가 있다. |
|
職業に貴賤なしと言うが、実際の待遇には大きな差がある。 |
| ・ |
직업에는 귀천이 없다고 하지만, 사회의 편견은 아직 뿌리 깊다. |
|
職業に貴賤なしと言われるが、社会の偏見はまだ根強い。 |
| ・ |
직업에는 귀천이 없다고 하지만, 현실은 그렇게 단순하지 않다. |
|
職業に貴賤なしと言うが、現実はそう簡単ではない。 |
| ・ |
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 무리한 도전은 피해야 한다. |
|
10回叩いても倒れない木はないが、無理な挑戦は避けるべきだ。 |
| ・ |
이 프로젝트는 힘들지만, 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니, 끝까지 해보자. |
|
このプロジェクトは大変だけど、十回斧で打てば倒れない木はないから、最後までやってみよう。 |
| ・ |
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하지만, 때로는 방향 전환도 필요하다. |
|
10回叩いても倒れない木はないと言うが、時には方向転換も必要だ。 |
| ・ |
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 상대방의 마음을 무시해서는 안 된다. |
|
10回叩いても倒れない木はないが、相手の気持ちを無視してはいけない。 |
| ・ |
그에게 사과했지만, 입이 열개라도 할 말이 없었다. |
|
彼に謝ったけれど、口が十個あっても言うことがなかった。 |
| ・ |
비판받을 만한 일이지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 생각한다. |
|
批判されるべきことだけれど、処女が子供を産んでも言うことがあると思う。 |
| ・ |
과거의 일로 상처받았지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다며 극복했다. |
|
過去のことで傷ついたが、処女が子供を産んでも言うことがあると言って克服した。 |
| ・ |
그녀의 선택을 비난하는 사람도 많지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다. |
|
彼女の選択を非難する人も多いが、処女が子供を産んでも言うことがある。 |
| ・ |
개버릇 남 못 준다고 하지만, 환경을 바꾸면 개선될 수도 있어. |
|
犬の癖は他人に与えられないというが、環境を変えれば改善できることもある。 |
| ・ |
개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어. |
|
犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。 |
| ・ |
이 정보는 아직 공식 발표되지 않았지만, 이건 거피셜이라고 생각해요. |
|
この情報はまだ公式発表されていないけれど、これはほぼ公式だと思う。 |
| ・ |
그녀는 데뷔작에서 발연기를 했지만, 이후 성장했다. |
|
彼女はデビュー作で発演技をしてしまったが、その後成長した。 |
| ・ |
그 영화는 내용은 좋았지만, 출연자의 연기가 발연기라 아쉬웠어요. |
|
あの映画は話の内容は良かったけれど、出演者の演技が発演技で残念だった。 |
| ・ |
그녀는 아이돌이지만 애교 부리는 것을 잘 못한다. |
|
彼女はアイドルなのに、愛嬌を振りまくのが苦手だ。 |
| ・ |
근친혼의 역사는 고대에 거슬러 올라가지만, 현대 사회에서는 드뭅니다. |
|
近親婚の歴史は古代にさかのぼりますが、現代社会では稀です。 |
| ・ |
그 장비는 비싸지만 효과적입니다. |
|
その装備は高価ですが効果的です。 |
| ・ |
오랜 시간이 걸리겠지만, 결국 치료될 것입니다. |
|
長い時間がかかりますが、最終的には治癒されるでしょう。 |
| ・ |
부상을 당하면 의료비가 들지만 보험으로 부담을 줄일 수 있습니다. |
|
怪我をして医療費がかかると、保険で負担を減らすことができます。 |
| ・ |
그는 도박꾼으로 유명했지만, 그 후 도박에서 손을 뗐다. |
|
彼はギャンブラーとして名を馳せたが、その後、賭け事から足を洗った。 |
| ・ |
도박꾼은 이길 꿈을 꾸며 여러 번 내기를 반복하지만, 잃는 경우가 많다. |
|
ギャンブラーは、勝つことを夢見て何度も賭けを繰り返すが、負けることが多い。 |
| ・ |
도박꾼들은 딴 돈에 대해서는 길게 말하지만 얼마를 잃었는지에 대해서는 거의 말하지 않는다. |
|
ギャンブラーたちは、勝った金に対しては長くしゃべるが、いくら失ったについてはほどんど言わない。 |
| ・ |
그는 할배지만, 아직도 젊은 마음을 가지고 있다. |
|
彼はジジイだけど、まだまだ若い心を持っている。 |
| ・ |
그는 골초였지만 건강을 위해 금연을 시작했습니다. |
|
彼はヘビースモーカーだが、健康のために禁煙を始めました。 |
| ・ |
그는 사건의 상세한 내용을 진술했지만, 그 내용에는 모순이 있었다. |
|
彼は事件の詳細について供述したが、その内容には矛盾があった。 |
| ・ |
빈궁한 생활을 하고 있지만 마음은 풍족하다. |
|
貧窮な生活をしているが、心は豊かだ。 |
| ・ |
그는 빈궁 속에서 자랐지만 노력으로 성공을 거머쥐었다. |
|
彼は貧窮の中で育ったが、努力で成功を掴んだ。 |
| ・ |
그는 빈궁한 환경에서 자랐지만 성공을 거머쥐었다. |
|
彼は貧窮な環境で育ったが、成功を掴んだ。 |
| ・ |
빈궁하지만 희망을 버리지 않고 열심히 살고 있다. |
|
貧窮だが、希望を捨てずに頑張っている。 |
| ・ |
빌딩 옥상에서 전락했지만 다행히 타박상만으로 끝났다. |
|
ビルの屋上から転落したが、幸いにも打撲しただけで済んだ。 |
| ・ |
가격을 올리게 되었지만, 고객님들이 이해해 주실 거라고 믿습니다. |
|
値上げをすることになったが、お客様にはご理解いただけると信じています。 |
| ・ |
박하다고 생각했지만, 그가 정말로 신경 써주고 있다는 것을 깨달았다. |
|
薄情だと思っていたが、彼が本当に気にかけてくれていることに気づいた。 |
| ・ |
박하다고 생각할 수도 있지만, 나는 감정에 휘둘리지 않는다. |
|
薄情だと思うかもしれないが、私は情に流されることはない。 |
| ・ |
박하게 보이지만, 사실은 그저 자기 방어를 하고 있을 뿐이다. |
|
薄情に見えるけれど、実際はただ自己防衛しているだけだ。 |
| ・ |
그녀는 박하다고 생각했지만, 사실 매우 신경 써주고 있었다. |
|
彼女は薄情だと思っていたが、実はとても気にかけてくれていた。 |
| ・ |
그녀는 숫기가 없지만, 속마음은 매우 재미있는 사람이다. |
|
彼女は恥ずかしがり屋だけど、内心はとても面白い人だ。 |
| ・ |
즉사한 것으로 보이지만, 자세한 조사가 진행 중이다. |
|
即死したと見られるが、詳細な調査が進められている。 |
| ・ |
질문을 반복했지만 그는 또 딴전을 부리며 대답하지 않았다. |
|
質問を繰り返したが、彼はまたとぼけて答えなかった。 |
| ・ |
점수가 박했지만, 개선책을 생각할 계기가 되었다. |
|
点数が辛かったが、改善策を考えるきっかけになった。 |
