| ・ |
그가 왜 눈총을 주는지 모르겠지만, 조금 무섭다. |
|
彼が睨みつける理由はわからないが、少し怖い。 |
| ・ |
인생에는 여러 가지 어려움이 있지만, 앞만 보고 뛰는 것이 중요하다. |
|
人生にはいろんな困難があるけれど、一生懸命生きることが大切だ。 |
| ・ |
시침을 떼는 것은 좋지 않지만, 때때로 필요한 경우도 있다. |
|
猫をかぶるのは良くないことだけど、時には必要なこともある。 |
| ・ |
그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다. |
|
彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。 |
| ・ |
그녀는 유행에 뒤져 있지만, 자신의 스타일을 중요시한다. |
|
彼女は流行に後れを取っているが、自分のスタイルを大切にしている。 |
| ・ |
벽이 높지만, 앞으로 나아갈 수밖에 없다. |
|
壁が高いけれど、前に進むしかない。 |
| ・ |
벽이 높다고 생각하지만, 포기하지 않고 계속 도전하고 있다. |
|
壁が高いと思うが、諦めずに挑戦し続けている。 |
| ・ |
농담 반 진담 반으로 "직장 그만둘 거야"라고 했지만, 진지하게 생각하는 것일지도 몰라. |
|
彼は冗談まじりに「仕事を辞める」と言ったが、真面目に考えているのかもしれない。 |
| ・ |
농담 반 진담 반으로 "오늘은 일찍 퇴근하자"라고 했지만, 결국 늦게까지 일했어. |
|
冗談まじりに「今日こそ早く帰ろう」と言ったが、結局遅くまで仕事をしてしまった。 |
| ・ |
농담 삼아 오늘 회의는 빨리 끝날 거라고 말했지만, 결국 길어졌다. |
|
冗談まじりに今日の会議は早く終わるだろうと言ったが、結局長引いた。 |
| ・ |
농담 삼아 그에게 선물을 줄 거라고 말했지만, 실제로 줄 생각이다. |
|
冗談まじりに彼にプレゼントを贈ろうと言ったけど、本当に贈るつもりだ。 |
| ・ |
성공처럼 보이지만 속 빈 강정에 불과하다. |
|
成功のように見えるが、見かけ倒しに過ぎない。 |
| ・ |
오랫동안 참아왔지만 이제는 기를 펴고 즐기고 있다. |
|
長い間我慢してきたが、今や羽を伸ばして楽しんでいる。 |
| ・ |
그는 성격이 다르지만 의외로 뜻이 맞는다. |
|
彼とは性格が違うけれど、意外と気が合う。 |
| ・ |
그 집은 비참한 생활 환경에 있었지만, 가족은 그것을 견디고 있었다. |
|
その家は惨めな生活環境にあったが、家族はそれに耐えていた。 |
| ・ |
지갑을 잃어버렸지만 불행 중 다행으로 신용카드는 사용되지 않았다. |
|
財布をなくしたけど、不幸中の幸いでクレジットカードは使われていなかった。 |
| ・ |
태풍으로 집이 망가졌지만 불행 중 다행으로 부상자는 없었다. |
|
台風で家が壊れたが、不幸中の幸いでけが人は出なかった。 |
| ・ |
시험에 떨어졌지만 불행 중 다행으로 재시험이 있다. |
|
試験に落ちたけど、不幸中の幸いで再試験がある。 |
| ・ |
사고를 당했지만 불행 중 다행으로 가벼운 부상으로 끝났다. |
|
事故には遭ったけど、不幸中の幸いで軽傷ですんだ。 |
| ・ |
그 순간 가슴이 미어질 것 같았지만 아무것도 할 수 없었다. |
|
その瞬間、胸が張り裂けそうだったが、何もできなかった。 |
| ・ |
마음이 무겁지만 이 문제를 해결해야 한다. |
|
気が重いけど、この問題を解決しなければならない。 |
| ・ |
시험에 실패해서 고배를 마셨지만, 포기하지 않고 재도전했어요. |
|
試験に失敗して苦杯を喫したが、諦めずに再挑戦しました。 |
| ・ |
여러 번 실패해서 고배를 마셨지만, 결국 성공을 거두었어요. |
|
何度も失敗して苦杯を喫したが、最終的に成功を手に入れました。 |
| ・ |
그녀는 사업에서 고배를 마셨지만, 이후 다시 일어섰어요. |
|
彼女はビジネスで苦杯を喫し、その後立ち直りました。 |
| ・ |
그는 시합에서 고배를 마셨지만, 다음에는 반드시 이기겠다고 다짐했어요. |
|
彼は試合で苦杯を喫したが、次回は必ず勝つと誓いました。 |
| ・ |
서프라이즈 선물을 계획했지만 들통이 났다. |
|
サプライズプレゼントを計画していたが、ばれてしまった。 |
| ・ |
몇 번이나 숨겼지만 결국 들통이 났다. |
|
何度も隠していたけれど、ついにばれてしまった。 |
| ・ |
몇 번이나 시도했지만 잘 안 돼서 머리를 싸매고 있어요. |
|
何度も試してみたが、うまくいかず頭を抱えています。 |
| ・ |
그는 공수표를 남발했지만 결국 문제를 해결할 수 없었다. |
|
彼は空手形を切ったが、結果的には問題を解決できなかった。 |
| ・ |
그는 공수표를 남발했지만 실제로 그것을 실행한 적이 없었다. |
|
彼は空手形を切ったけれど、実際にそれを実行することはなかった。 |
| ・ |
그와는 안면이 없지만, 그의 이름은 알고 있어요. |
|
彼とは面識がないけど、彼の名前は知っています。 |
| ・ |
지루한 영화였지만 끝까지 봤어. |
|
退屈な映画だったけど、最後まで見たよ。 |
| ・ |
취업 활동을 하고 있지만 아직 백수라서 좀 초조해. |
|
就職活動してるけど、まだプー太郎だから、焦ってるよ。 |
| ・ |
백수 생활은 편하지만 계속 그런 생활을 하긴 어려워. |
|
プー太郎生活は楽だけど、長く続けられないよね。 |
| ・ |
처음에는 신사적이었지만, 결국 본색을 드러내고 무례한 태도를 보이기 시작했다. |
|
最初は紳士的だったが、やがて本性を現し、無礼な態度を取るようになった。 |
| ・ |
그 사람은 처음에는 아주 친절했지만, 이제 본색을 드러낸 것 같다. |
|
あの人は初めはとても優しかったが、今では本性を現したようだ。 |
| ・ |
처음에는 아무 말도 하지 않았지만 갑자기 말문이 터졌다. |
|
最初は何も言わなかったが、急に話し始めた。 |
| ・ |
그녀는 긴장했지만 갑자기 말문이 터졌다. |
|
彼女は緊張していたが、急に話し始めた。 |
| ・ |
서로 어색했지만 갑자기 말문이 터졌다. |
|
お互いに気まずかったけど、急に話し始めた。 |
| ・ |
여러 번 만났지만 정이 안 간다. |
|
何度も会っているが、情が湧かない。 |
| ・ |
다른 방법을 시도했지만 결국 도로 아미타불이 되었다. |
|
他の方法を試したが、結局元の木阿弥になった。 |
| ・ |
영 안 내키지만 해야 한다. |
|
全く気が向かないけど、やらなきゃいけない。 |
| ・ |
영 안 내키지만 가야만 해. |
|
全く気が向かないけど、行かなければならない。 |
| ・ |
관광업은 호황을 누리고 있지만, 경쟁도 심해졌다. |
|
観光業は好況を享受しているが、競争も激しくなった。 |
| ・ |
처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. |
|
最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 |
| ・ |
예상치 못한 질문이 있었지만, 기지를 발휘하여 답변했다. |
|
予期しない質問があったが、機転を利かせて答えた。 |
| ・ |
규칙은 엄격하지만, 이번에는 사정을 봐주었다. |
|
規則は厳しいが、今回は便宜を図ってもらえた。 |
| ・ |
그는 여자를 밝히지만, 오랜 사귄 여자친구가 있다. |
|
彼は女好きだが、長い付き合いの彼女がいる。 |
| ・ |
여자를 밝힌다는 소문이 있지만, 사실 그렇지 않을 수도 있다. |
|
女好きだと噂されているけど、実はそうでもないかもしれない。 |
| ・ |
마음 같아서는 포기하고 싶지 않지만, 현실적으로 어려운 상황이다. |
|
気持ちとしては諦めたくないけど、現実的に難しい状況だ。 |
