カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 늑장(을) 부리다とは 意味 ： ぐずぐずする、もたもたする 読み方 ： 늑짱을 부리다、nŭk-tchang-ŭl pu-ri-da、ヌックチャンウル プリダ 類義語 ： 꾸물대다、 주춤하다、 멈칫하다、 미적거리다、 미루적거리다、 우물쭈물하다、 주춤거리다、 미적대다、 칭얼대다、 꾸물거리다 「ぐずぐずする」は韓国語で「늑장(을) 부리다」という。늑장 거리다や꾸물꾸물 거리다ともいう。 「ぐずぐずする」の韓国語「늑장(을) 부리다」を使った例文 ・ 늑장 부리다 보니, 마감에 맞추지 못했다. ぐずぐずしていたら、締め切りに間に合わなくなった。 ・ 늑장 부리면 기회를 놓칠 수 있어. ぐずぐずしていると、チャンスを逃してしまうよ。 ・ 저 사람은 항상 늑장 부려서 결정을 내리는 데 시간이 걸린다. あの人はいつもぐずぐずして、決めるのに時間がかかる。 ・ 늑장 부리지 말고, 빨리 시작해. ぐずぐずしていないで、早く始めなさい。 ・ 늑장 부리면 모두가 기다리게 될 거야. ぐずぐずしていると、みんなが待たされることになるよ。 ・ 늑장 부리면 다른 사람들에게도 불편을 끼칠 거야. ぐずぐずしていると、他の人にも迷惑がかかるよ。 ・ 처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. 最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

몰골이 말이 아니다（みすぼらしい格..

논란이 일다（議論が広がる）

둘도 없다（またとない）

사족을 못 쓰다（目がない）

안 봐도 비디오（見ないでもわかる）

메가폰을 잡다（監督の仕事をする）

귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる）

난리도 아니다（大騒ぎだ）

한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も..

우레와 같은 박수（急霰のような拍手..

하루가 다르게（日一日と）

원한을 사다（恨みを買う）

마음이 흐트러지다（気が散る）

박자를 맞추다（拍子を取る）

엄살을 떨다（大げさに痛がる）

말을 돌려서 하다（遠回しに言う）

돈이 마르다（お金が尽きる）

형식을 따르다（形をとる）

생기가 넘치다（活気溢れる）

혼나도 싸다（怒られても当然だ）