カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 피똥을 싸다とは 意味 ： 苦労する 読み方 ： 피똥을 싸다、ピットンウルッサダ 類義語 ： 고생하다、 애를 쓰다、 수고하다、 고전하다、 어려움을 겪다、 애먹다 「苦労する」は韓国語で「피똥을 싸다」という。피똥을 싸다は、「苦労する」「大変な思いをする」「血の糞を漏らす」という意味の極めて俗語的な慣用表現で、直訳は「血の便を漏らす」ですが、非常に厳しい状況で苦しむ・多大な労力を払う様子を表します。直訳すると「血の大便を漏らす」。 「苦労する」の韓国語「피똥을 싸다」を使った例文 ・ 사업 시작해서 피똥을 싸고 후회한다. 事業を始めて大変な思いをして後悔する。 ・ 군대 생활하며 피똥을 싸며 견뎠다. 軍隊生活で血の糞を漏らすほど苦労して耐えた。 ・ 육아로 피똥을 싸는 매일이다. 子育てで大変な思いをする毎日だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

마음이 끌리다（心がひかれる）

점잔(을) 빼다（上品ぶる）

발(을) 붙이다（寄りかかる）

고개를 내밀다（顔を出す）

숨(이) 막히다（息が詰まる）

물 쓰듯 하다（湯水のように使う）

배를 잡고 웃다（腹がよじれるほど笑..

불행 중 다행（不幸中の幸い）

월척을 낚다（大物を釣る）

골탕을 먹이다（散々な目に会わせる）

손에서 벗어나다（抜け出す）

날개가 돋치다（飛ぶように）

반응이 뜨겁다（反響がある）

탈을 쓰다（仮面をかぶる）

눈에 어리다（目に浮かぶ）

가슴속에 남다（心に残る）

자취를 감추다（姿を暗ます）

해도 해도 너무하다（やり過ぎだ）

앙꼬 없는 찐빵（あんこの無いあんま..

덕(을) 보다（恩義を受ける）