カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(을) 팔다とは 意味 ： よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる 読み方 ： 정시늘 팔다、chŏng-shi-nŭl pal-ta、チョンシヌル パルダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 한눈(을) 팔다、 정신줄을 놓다 「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。「정신(을) 팔다」は、韓国語で「気を取られる」や「うっかり集中できない」という意味です。直訳すると「精神を売る」という表現になりますが、実際には注意が散漫になり、他のことに気を取られて集中できないことを指します。 「よそ見をする」の韓国語「정신(을) 팔다」を使った例文 ・ 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 ・ 길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요. 道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。 ・ 너무 많은 일에 정신을 팔아서 작업이 진행되지 않는다. あまりにも多くのことに気を取られて、作業が進まない。 ・ 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

물 쓰듯 쓰다（湯水のように使う）

담이 크다（大胆だ）

고춧가루를 뿌리다（邪魔をする）

숨통을 끊다（息の根を止める）

혼란을 빚다（混乱をきたす）

잘난 척하다（偉そうなふりをする）

이목을 끌다（注目を集める）

누구 할 것 없이（だれかれなしに）

수단과 방법을 가리지 않다（手段と..

역사를 열다（歴史を拓く）

속이 썩다（心が苦しむ）

마음에 들지 않다（気に入らない）

펑크를 때우다（パンクを直す）

종이 한 장 차이（紙一枚の差）

다른 게 아니라（実は）

출발이 좋다（順調な出だしを切る）

우습게 보다（見くびる）

날(을) 잡다（日取りを決める）

잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者で..

한다면 한다（やるといったらやる）