| ・ |
그 노래를 듣는데 가슴이 먹먹해지네요. |
|
あの歌を聴いてて胸が詰まったような感覚になります。 |
| ・ |
뜬금없이 가슴이 먹먹해지면서 눈물이 흐를 때가 있습니다. |
|
急に胸がいっぱいになってきて涙が出ることがあります。 |
| ・ |
이런 상상을 하면 가슴 한구석이 먹먹해진다. |
|
こんな想像をすれば、胸の片隅がいっぱいになる。 |
| ・ |
그의 말을 듣고 가슴이 먹먹했다. |
|
彼の言葉を聞いて、胸が一杯になった。 |
| ・ |
그 영화의 마지막 장면을 보고 가슴이 먹먹했다. |
|
その映画のラストシーンを見て、胸が一杯になった。 |
| ・ |
오랫동안 만날 수 없었던 친구와 재회했을 때, 가슴이 먹먹했다. |
|
長い間会えなかった友達と再会したとき、胸が一杯になった。 |
| ・ |
그녀가 열심히 노력하는 모습을 보고 가슴이 먹먹했다. |
|
彼女が頑張っている姿を見て、胸が一杯になった。 |
| ・ |
그 아름다운 경치를 본 순간, 가슴이 먹먹했다. |
|
その美しい景色を見た瞬間、胸が一杯になった。 |
| ・ |
어머니의 편지를 읽었을 때, 가슴이 먹먹했다. |
|
母の手紙を読んだとき、胸が一杯になった。 |
| ・ |
그녀의 노래를 들었을 때, 가슴이 먹먹해지며 눈물이 흘렀다. |
|
彼女の歌声を聞いたとき、胸が一杯になり、涙がこぼれた。 |
| ・ |
그 뉴스를 듣고 가슴이 먹먹했다. |
|
そのニュースを聞いて、胸が詰まった。 |
| ・ |
마지막 이별의 순간, 가슴이 먹먹해서 말이 나오지 않았다. |
|
最後の別れのとき、胸が詰まって言葉が出なかった。 |
