カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

백문이 불여일견（百聞は一見に如かず..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

발 없는 말이 천리간다.（言葉は慎..

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..

등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し）

원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木..

핑계 없는 무덤이 없다（色々言い訳..

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の..

부자는 망해도 삼년은 간다（金持ち..

가는 정이 있어야 오는 정이 있다..

젊어(서) 고생은 사서도 한다（若..

은혜를 원수로 갚다（恩を仇で返す）

번갯불에 콩 볶아 먹겠다（行動が極..

수박 겉 핥기（スイカの皮舐め）

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

개버릇 남 못준다（三つ子の魂百まで..

홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい..

모르는 게 약이다（知らぬが仏）

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..