カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、会話でよく使う表現、韓国語能力試験5・6級 뭐가 달라도 다르다とは 意味 ： さすが違う、一味違う 読み方 ： 뭐가 달라도 다르다、mwŏ-ga tal-la-do ta-rŭ-da、ムォガ タルラド タルダ 「さすが違う」は韓国語で「뭐가 달라도 다르다」という。「さすが違う、一味違う（뭐가 달라도 다르다）」は、さすがに予想通り、他のものとは違う、特別であるという意味の日本語の表現です。韓国語の「뭐가 달라도 다르다」も同じように、他とは違って特別である、期待を裏切らないという意味で使われます。直訳すると「何が違っても違う」。 「さすが違う」の韓国語「뭐가 달라도 다르다」を使った例文 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 연기는 압권이었다. さすが違う、彼の演技は圧巻だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그녀의 노래는 감동적이었다. さすが違う、彼女の歌声は感動的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 이게 바로 프로의 기술이다. さすが違う、これがプロの技だ。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 아이디어는 독창적이었다. さすが違う、彼のアイデアは独創的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다. 一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다. さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다. さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

되는 일이 없다（上手くいかない）

농담 삼아（冗談まじりに）

눈앞이 캄캄하다（目の前が真っ暗だ）

손길을 뻗치다（手を差し伸べる）

허세를 부리다（見栄を張る）

사족을 못 쓰다（目がない）

누를 끼치다（累を及ぼす）

등을 떠밀다（背中を押す）

머리(가) 굳다（頭が固まる）

더위를 타다（夏負けする）

내실을 다지다（内的充実を期する）

무덤을 파다（墓穴を掘る）

눈을 못 떼다（目を離せない）

체면이 서다（顔が立つ）

쇼크를 먹다（ショックを受ける）

눈이 트이다（目が開ける）

뜻을 세우다（志を立てる）

발판을 놓다（足場を築く）

한 치 앞을 볼 수 없다（一寸先を..

발길을 끊다（足が途絶える）