カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신이 팔리다とは 意味 ： 気をとられる、気を奪われる 読み方 ： 정시니 팔리다、chŏng-shi-ni pal-li-da、チョンシニ パルリダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 팔리다 「気をとられる」は韓国語で「정신이 팔리다」という。「정신이 팔리다」は、日本語で「気を取られる」という意味です。具体的には、あることに夢中になりすぎて、他のことに注意が向かなくなることを指します。注意力が散漫になって、集中できない状態を表します。 「気をとられる」の韓国語「정신이 팔리다」を使った例文 ・ 음악 소리에 정신이 팔려서 지하철을 놓쳐 버렸다. 音楽の音に気を取られて地下鉄を乗り損なってしまった。 ・ 아들이 공부는 안 하고 만화에 정신이 팔려 걱정이에요. 息子が勉強しないで漫画に気を取られていて心配です。 ・ 요즘 뭔가에 정신이 팔렸는지 하루종일 멍하게 있어. 最近何に気を取られてるのか、一日中ぼーっとしてる。 ・ 그는 음악에 정신이 팔려 숙제를 잊어버렸다. 彼は音楽に気を取られて、宿題を忘れてしまった。 ・ 음악에 정신이 팔려서 전화를 받지 못했다. 音楽に気を取られて、電話に出るのを忘れた。 ・ 그녀의 미소에 정신이 팔려서 뭐라고 말하고 있었는지 잊어버렸다. 彼女の笑顔に気を取られて、何を話しているか忘れた。 ・ 노는 데 정신이 팔리다. 遊びに気を奪われる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

손에 땀을 쥐다（手に汗を握る）

양이 차다（量に満ちる）

별의별 사람들이 다 있다（世の中に..

주먹을 불끈 쥐다（こぶしを握り締め..

피치 못하다（やむを得ない）

속이 쓰리다（胸焼けする）

예술이다（最高だ）

되는 게 없다（すべてがうまくいかな..

유명을 달리하다（幽明境を異にする）

속이 넓다（心が広い）

그럴 법도 하다（わかる気がする）

교편을 잡다（先生になる）

땀이 비오듯 하다（汗だくだ）

가슴에 못을 박다（心を深く傷つける..

욕을 바가지로 먹다（悪口をたくさん..

그늘에 가리다（陰に隠れる）

높이 사다（高く評価する）

애를 먹다（苦労をする）

사족을 못 쓰다（目がない）

말을 아끼다（慎重に話す）