「乞食になる」は韓国語で「길바닥에 나앉다」という。「乞食になる」（길바닥에 나앉다）は、生活が極端に困窮し、路上で暮らさざるを得ない状況を表す韓国語の表現です。日本語の「乞食になる」も、困窮した生活や、物質的な貧困に陥った状態を指すことが多いですが、韓国語の「길바닥에 나앉다」は、直訳すると「道端に座り込む」という意味で、物理的にも精神的にも落ちぶれた状態を指します。