カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 빼도 박도 못하다とは 意味 ： 抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない 読み方 ： 빼도 박또 모타다、ppae-do pak-tto mo-ta-da、ペドパクットモタダ 類義語 ： 이러지도 저러지도 못하다 「抜き差しならない」は韓国語で「빼도 박도 못하다」という。直訳すると「抜くも打つもできない」。略して「빼박이다」ともつかう。 「抜き差しならない」の韓国語「빼도 박도 못하다」を使った例文 ・ 빼도 박도 못하는 상황에 있다. 抜き差しならぬ状況にある。 ・ 그렇게까지 빼도 박도 못할 상황은 아닌 것 같다. それほどにっちもさっちも行かない状況ではないと思う。 ・ 글자 그대로 빼도 박도 못하는 상태이다. 文字通り抜(き差しならぬ状態だ。 ・ 빼도 박도 못할 증거가 있다. 抜き差しならぬ証拠がある。 ・ 이제 인정할 수밖에 없는 빼박 상황이야. もう認めるしかない状況だ。 ・ 그가 거기 있었던 건 빼박이야. 彼がそこにいたのは確実だ。 ・ 더 이상 변명 못 해, 빼박이야. これ以上言い訳はできない。 ・ 그녀가 거짓말한 건 빼박이야. 彼女が嘘をついたのは明らかだ。 ・ 사진 보면 빼박이야. 写真を見ればもう否定できない。 ・ 이건 빼박 증거야. これは言い逃れできない証拠だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

피 같은 돈（血の出るような金）

인정머리가 없다（思いやりがない）

경우가 아니다（常識に欠ける）

돼지꿈을 꾸다（吉夢をみる）

악에 받치다（やけになる）

막이 오르다（幕があがる）

따끔한 맛을 보다（痛い目を見る）

뜨겁게 달구다（盛り上げる）

마침표를 찍다（ピリオドを打つ）

발길이 뜸하다（足が遠のく）

앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない..

홍역을 치르다（ひどい目にあう）

숨통이 트이다（一息つける）

다시 날짜를 잡다（日を改める）

목숨이 아깝다（命が惜しい）

꼬집어 말하다（皮肉を言う）

망신을 당하다（恥をかく）

미우나 고우나（否でも応でも）

졸로 보다（馬鹿にする）

꽃을 피우다（花を咲かせる）