カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 산통을 깨다とは 意味 ： 台無しにする 読み方 ： 산통을 깨다、サントンウルッケダ 類義語 ： 망치다、 버리다、 찬물을 끼얹다、 깽판을 치다、 코를 빠뜨리다、 초치다 「台無しにする」は韓国語で「산통을 깨다」という。「산통을 깨다」は、直訳すると「山の調子を壊す」という意味で、何かの進行を邪魔したり、計画やムードを台無しにすることを指します。日本語で言う「台無しにする」や「雰囲気を壊す」と同じ意味で使われます。 「台無しにする」の韓国語「산통을 깨다」を使った例文 ・ 진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다. 真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。 ・ 그의 발언으로 좋은 분위기가 산통을 깼다. 彼の発言で、いい雰囲気が台無しになった。 ・ 모두가 즐기고 있었는데 너의 한 마디로 산통을 깨버렸다. みんなが楽しんでいたのに、君の一言で台無しになった。 ・ 애써 얻은 기회를 너가 산통을 깨버렸다. せっかくのチャンスを、君が台無しにした。 ・ 그의 지각으로 중요한 회의 흐름이 산통이 깨졌다. 彼の遅刻で重要な会議の流れが壊れた。 ・ 휴전 협상 중 사건이 발생해 산통이 깨졌다. 停戦交渉中に事件が起き、台無しになった。 ・ 서프라이즈 준비가 들통나서 산통이 깨졌다. サプライズの準備がバレてしまい、興ざめした。 ・ 그의 한마디에 즐거운 분위기가 산통이 깨졌다. 彼の一言で楽しいムードが台無しになった。 ・ 산통이 계속되자 체력적으로 힘들어졌다. 産痛が続くと、体力的に辛くなってきた。 ・ 산통이 심할 때는 호흡을 가다듬어 통증이 줄어든다. 産痛が強い時は、呼吸を整えることで痛みが軽減する。 ・ 산통이 시작되었을 때 가족이 옆에 있어 주었다. 産痛が始まった時に、家族がそばにいてくれた。 ・ 산통을 완화하기 위해 가벼운 운동을 했다. 産痛を和らげるために、軽い運動をした。 ・ 산통을 완화하기 위해 편안한 음악을 틀었다. 産痛を和らげるために、リラックスできる音楽をかけた。 ・ 산통을 완화하기 위해 호흡법을 시도했다. 産痛を和らげるために、呼吸法を試した。 「산통을 깨다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈이 동그래지다（目が丸くなる）

낯을 들다（堂々と振舞う）

바가지를 쓰다（ぼったくられる）

간땡이가 붓다（度胸がある）

주먹이 운다（殴りたい気持ちだ）

발자취를 남기다（足跡を残す）

말을 막다（言葉をさえぎる）

등을 돌리다（背を向ける）

사람을 만들다（人を一人前にする）

손바닥(을) 보듯이（手に取るように..

입이 찢어지다（喜色満面だ）

발을 들여놓다（足を踏み入れる）

어깃장을 놓다（わざと逆らう）

복선을 깔다（伏線を敷く）

표(를) 내다（表に出る）

장마가 들다（梅雨入りする）

올 것이 왔다（来るべきものが来た）

본전도 못 찾다（元も子もない）

차린 건 없지만（大した物ではないが..

머리가 잘 돌아가다（頭が回る）