찬물을 끼얹다とは:「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
読み方 : 찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。
「水を差す」の韓国語「찬물을 끼얹다」を使った例文
・ 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
・ 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
この場に水を差すようなことは言うな!
・ 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어.
水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。
・ 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・ 모두가 신나 있는데 그가 갑자기 찬물을 끼얹었다.
みんなが盛り上がっているところに、彼が突然水を差した。
・ 그의 부정적인 의견이 회의에 찬물을 끼얹었다.
彼の否定的な意見が会議に水を差した。
・ 그의 무례한 발언이 분위기에 찬물을 끼얹었다。
彼の無礼な発言が雰囲気に水を差した。
・ 모처럼의 축하연에 나쁜 소식이 찬물을 끼얹었다
せっかくの祝賀会に悪い知らせが水を差した。
・ 그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다.
彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。
・ 그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다.
彼はわざと水を差すような発言をした。
・ 누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다.
誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。
・ 그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다.
彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。
・ 계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다.
計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。
・ 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 꼴(도) 보기(도) 싫다(顔も見た..
  • 손때(가) 묻다(手垢がつく)
  • 땀(을) 흘리다(努力する)
  • 시간 가는 줄 모르다(時が経つのを..
  • 딱지(를) 맞다(拒絶を受ける)
  • 눈길을 사로잡다(視線を奪う)
  • 거울로 삼다(手本にする)
  • 경기가 풀리다(景気がよくなる)
  • 가슴에 멍이 들다(心の傷として残る..
  • 앉은 자리에서(その場で)
  • 누구 좋으라고(誰のために)
  • 목(이) 마르게(切望して)
  • 골치를 썩이다(頭を悩ます)
  • 장사진을 치다(長蛇の列を作る)
  • 달콤한 말에 넘어가다(甘い言葉にだ..
  • 발이 묶이다(足止めを食う)
  • 손뼉을 치다(手を叩く)
  • 찢어지게 가난하다(すごく貧しい)
  • 목에 거미줄 치다(飢えている)
  • 남의 손에 넘어가다(他人の手に渡る..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.