カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 찬물을 끼얹다とは 意味 ： 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする 読み方 ： 찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ 類義語 ： 망치다、 버리다、 재(를) 뿌리다、 깽판을 치다、 코를 빠뜨리다、 고춧가루를 뿌리다、 초치다、 산통을 깨다 「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。 「水を差す」の韓国語「찬물을 끼얹다」を使った例文 ・ 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마. せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。 ・ 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마! この場に水を差すようなことは言うな！ ・ 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어. 水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。 ・ 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다. 今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。 ・ 모두가 신나 있는데 그가 갑자기 찬물을 끼얹었다. みんなが盛り上がっているところに、彼が突然水を差した。 ・ 그의 부정적인 의견이 회의에 찬물을 끼얹었다. 彼の否定的な意見が会議に水を差した。 ・ 그의 무례한 발언이 분위기에 찬물을 끼얹었다。 彼の無礼な発言が雰囲気に水を差した。 ・ 모처럼의 축하연에 나쁜 소식이 찬물을 끼얹었다 せっかくの祝賀会に悪い知らせが水を差した。 ・ 그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다. 彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。 ・ 그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다. 彼はわざと水を差すような発言をした。 ・ 누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다. 誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。 ・ 그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다. 彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。 ・ 계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다. 計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。 ・ 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

쪽박(을) 차다（無一文になる）

시간을 놓치다（タイミングを逃す）

달이 차다（臨月を迎える）

치고 박고 싸우다（殴り合う）

상대도 안 되다（相手にならない）

힘에 부치다（手に余る）

눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる..

하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 ..

귓가에 맴돌다（頭から離れない）

물거품이 되다（無駄骨を折る）

봄바람이 나다（異性関係でワクワクす..

피(를) 말리다（すごくイライラさせ..

만에 하나（万が一）

도가 트이다（極めている）

우리가 남이가（我らは身内・味方だ）

가슴에 간직하다（胸に収める）

짬이 없다（暇がない）

일에 치이다（仕事に追い詰められる）

긴장을 늦추다（緊張を緩める）

기세가 꺾이다（勢いが止まる）