例文「表現と９品詞」
カテゴリー
| ・ | 지금부터 졸업식을 행하겠습니다. |
| これから卒業式を行います。 | |
| ・ | 행방을 감추다. |
| 行方を眩ます。 | |
| ・ | 용의자의 행방을 쫓다. |
| 容疑者の足取りを追う。 | |
| ・ | 개 주인이 행방을 찾고 있다. |
| 犬の飼い主が行方を捜している。 | |
| ・ | 해열하기 위해 차가운 수건으로 이마를 식혔습니다. |
| 解熱するために、冷たいタオルで額を冷やしました。 | |
| ・ | 해열하기 위해서는 충분한 휴식과 수분 보충이 중요합니다. |
| 解熱するためには、十分な休養と水分補給が大切です。 | |
| ・ | 의사와 상담한 후 해열제를 복용했습니다. |
| 医師に相談した後、解熱剤を服用しました。 | |
| ・ | 약을 먹고 해열되었다. |
| 薬を飲んで熱が下がった。 | |
| ・ | 아이가 해열되어 안심이다. |
| 子供の熱が下がって安心だ。 | |
| ・ | 체온이 해열되다. |
| 体温が解熱される。 | |
| ・ | 보험 계약이 해약되었다. |
| 保険契約が解約された。 | |
| ・ | 휴대폰 약정이 해약되었다. |
| 携帯電話の契約が解約された。 | |
| ・ | 회원권이 중도에 해약되었다. |
| 会員権が途中で解約された。 | |
| ・ | 그동안 제기된 에 그에 대한 국민들의 의혹이 해소되지 않았다. |
| これまで持ち上がった彼に対する国民の疑惑が解消されていない。 | |
| ・ | 기초부터 응용까지 정성껏 해설하고 있습니다. |
| 基礎から応用までを丁寧に解説しています。 | |
| ・ | 과학 이론을 쉽게 해설하다. |
| 科学理論を易しく解説する。 | |
| ・ | 이 말은 어떻게 해석되어야 하나요? |
| この言葉はどう解釈されるべきですか？ | |
| ・ | 이 행동은 선의로 해석되어야 합니다. |
| この行動は善意として解釈されるべきです。 | |
| ・ | 그 발언은 부정적으로 해석되기 쉽습니다. |
| その発言はネガティブに解釈されがちです。 | |
| ・ | 프로젝트는 예산 부족으로 인해 해산되었습니다. |
| プロジェクトは予算不足のために解散されました。 | |
| ・ | 그룹은 내부 갈등으로 인해 해산되었습니다. |
| グループは内部の対立により解散しました。 | |
| ・ | 그 조직은 재정적인 문제로 인해 해산되었습니다. |
| その組織は財政的な問題により解散しました。 | |
| ・ | 인질을 해방하다. |
| 人質を解放する。 | |
| ・ | 의학의 진보에 의해 사람 뇌의 기능이 점차로 해명되고 있다. |
| 医学の進歩によって、人の脳の機能が次第に解明されている。 | |
| ・ | 한국에서도 최근에는 상대의 혼인 상태나 나이를 묻는 것은 실례에 해당합니다. |
| 韓国でも最近では相手の婚姻状態や、年を聞くのは失礼に当たります。 | |
| ・ | 다음의 어느 하나라도 해당하는 분은 시험을 볼 수 없습니다. |
| 次のいずれかに該当する方は、受験できません。 | |
| ・ | 해당하는 것에 동그라미를 치고 숫자를 기입해 주세요. |
| 該当するものに○を付け，数字を記入してください。 | |
| ・ | 아래에서 해당되는 것을 확인해 주세요. |
| 下記よりあてはまるものをご確認ください。 | |
| ・ | 수학을 풀기 전에 문제의 해답을 보다. |
| 数学を解く前に問題の解答を見る。 | |
| ・ | 먼저 해답을 보다. |
| 先に解答を見る。 | |
| ・ | 문제를 풀고 해답을 확인하다. |
| 問題を解いて解答を確認する。 | |
| ・ | 아버지는 금융위기 때 해고되었습니다. |
| 父は金融危機の時、首になりました。 | |
| ・ | 경영이 힘들다고 해고되었다. |
| 経営が苦しいからと、解雇された。 | |
| ・ | 그는 어제 해고되었다. |
| 彼は昨日解雇された。 | |
| ・ | 담배는 건강을 해한다. |
| タバコは健康に害を与える。 | |
| ・ | 환경 오염이 자연을 크게 해한다. |
| 環境汚染が自然に大きな害をもたらす。 | |
| ・ | 잘못된 정보가 사회를 해한다. |
| 誤った情報が社会に害を及ぼす。 | |
| ・ | 해를 끼치다. |
| 害を与える。害を及ぼす。 | |
| ・ | 건강에 해를 끼치다. |
| 健康に害を及ぼす。 | |
| ・ | 해가 미치다. |
| 害が及ぶ。 | |
| ・ | 고통에서 해방되다. |
| 苦痛から解放される。 | |
| ・ | 빈곤에서 해방되다. |
| 貧困から解放される。 | |
| ・ | 스트레스에서 해방되다. |
| ストレスから解放する。 | |
| ・ | 오늘은 집에서 해 먹자. |
| 今日は家で作って食べよう。 | |
| ・ | 오늘은 뭘 해 먹나? |
| 今日は何を作ろうか？ | |
| ・ | 혼자 살아서 제가 밥을 해 먹어요. |
| 一人暮らしなので、自分でご飯を作って食べます。 | |
| ・ | 강력히 항의하다. |
| 強力に抗議する。 | |
| ・ | 기후 변화에 항의하는 대규모 데모가 열렸다. |
| 気候変動に抗議する大規模なデモが行われた。 | |
| ・ | 모두 전쟁에 항의했다. |
| みんな戦争に抗議した。 | |
| ・ | 리스트에 항목을 추가하다. |
| リストに項目を追加する。 | |
| ・ | 용도에 따라서 필요한 항목을 선택해 주세요. |
| 用途に応じて必要な項目を選んでください。 | |
| ・ | 목록에서 적절한 항목을 선택하십시오. |
| リストから適切な項目を選択してください。 | |
| ・ | 전차가 항공 지원을 받아 전진했다. |
| 戦車が航空支援を受けて前進した。 | |
| ・ | 이 공항은 국제적인 항공 교통의 요충지입니다. |
| この空港は国際的な航空交通の要所です。 | |
| ・ | 이 도시는 국제적인 항공의 요충지입니다. |
| この都市は国際的な航空の要所です。 | |
| ・ | 모두가 노래를 합창하면 묵은해를 보냈다. |
| みんな歌を合唱しながら旧年を見送った。 | |
| ・ | 회의에서 합의된 사항을 문서로 남겼다. |
| 会議で合意された事項を文書に残した。 | |
| ・ | 합의되지 않은 사항은 실행하지 않는다. |
| 合意されていない事項は実行しない。 | |
| ・ | 합의된 계획에 따라 예산이 배정되었다. |
| 合意された計画に従って予算が配分された。 | |
| ・ | 택시를 합승했다. |
| タクシーに相乗りした。 | |
| ・ | 회사 동료와 차를 합승해 출근한다. |
| 会社の同僚と車に相乗りして出勤する。 | |
| ・ | 요즘은 카풀로 합승하는 사람이 많다. |
| 最近はカープールで相乗りする人が多い。 | |
| ・ | 화학 물질이 합성되다. |
| 化学物質が合成される。 | |
| ・ | 사진이 컴퓨터로 합성되다. |
| 写真がコンピュータで合成される。 | |
| ・ | 영화 장면이 CG로 합성되었다. |
| 映画のシーンがCGで合成された。 | |
| ・ | 두 개 이상의 것을 모아서 하나로 만들어 내는 것을 합성이라고 한다. |
| 二つ以上のものを合わせて、一つのものを作り出すことを合成という。 | |
| ・ | 합성 고무가 만들어지다. |
| 合成ゴムが作られる。 | |
| ・ | 합성 비료가 토양에 사용된다. |
| 合成肥料が土壌に使われる。 | |
| ・ | 새로운 멤버가 팀에 합류되었다. |
| 新しいメンバーがチームに加わった。 | |
| ・ | 프로젝트에 외부 전문가가 합류되었다. |
| プロジェクトに外部の専門家が加わった。 | |
| ・ | 팀워크를 강화하기 위해 신입사원이 합류되었다. |
| チームワークを強化するため、新入社員が加わった。 | |
| ・ | 매출 일람표 중에 특정 상품의 매출만 합계하고 싶다. |
| 売上一覧表の中で、特定の商品の売上だけを合計したい。 | |
| ・ | 합계를 계산해서 출력하고 싶다. |
| 合計を計算して出力したい。 | |
| ・ | 부동산 투자에는 많은 함정이 숨어 있다. |
| 不動産投資にはたくさんの落とし穴が潜んでいる。 | |
| ・ | 내가 판 함정에 아내가 빠졌다. |
| 俺が掘った落とし穴に妻が落ちた。 | |
| ・ | 타인을 빠뜨리는 책략을 함정이라고 부른다. |
| 他者を陥れる策略を落とし穴と呼ぶ。 | |
| ・ | 가전제품을 24개월 할부하다. |
| 家電を24ヶ月分割にする。 | |
| ・ | 한일 양국은 중요한 이웃나라입니다. |
| 日韓両国は重要な隣国です。 | |
| ・ | 이웃나라여서 생기는 여러 가지 곤란한 문제도 있다. |
| 隣国から生じる種々の難題もある。 | |
| ・ | 한판 더 하시죠. |
| もう一勝負しましょう。 | |
| ・ | 사장은 망해서 한 푼도 없는 신세가 됐다. |
| 社長は破産して一文無しになった。 | |
| ・ | 열심히 장사를 했지만 한 푼도 안 남았다. |
| 頑張って商売したが、一銭も残らなかった。 | |
| ・ | 돈 한 푼 없이 장사를 시작했다. |
| 一文無しの状態で商売を始めた。 | |
| ・ | 내일에 한해서 할인을 합니다. |
| 明日に限って、割引します。 | |
| ・ | 쿠폰을 가지고 오신 분에 한해서 기념품을 드립니다. |
| クーポンを持ってこられた方に限り、記念品を差し上げます。 | |
| ・ | その日に限って訪問客は工場に入ることを許される。 |
| 그날에 한해서 방문객이 공장에 들어가는 것이 허용됩니다. | |
| ・ | 여성의 약 3할이 현기증 증상을 호소하고 있다고 합니다. |
| 女性の約3割がめまいの症状を訴えているといいます。 | |
| ・ | 한 5년 정도 한국어를 배웠습니다. |
| 約5年ほど韓国語を習いました。 | |
| ・ | 그 옷은 한 이 만원 정도 했어요. |
| あの服はだいたい２万ウォンくらいでしたよ。 | |
| ・ | 역까지 한 십 분 정도 걸려요. |
| 駅まで約十分程度かかります。 | |
| ・ | 저는 경영학부 학생입니다. |
| 私は経営学部の学生です。 | |
| ・ | 이 학부는 역사가 오래되었어요. |
| この学部は歴史が長いです。 | |
| ・ | 이 학부는 신입생이 많아요. |
| この学部は新入生が多いです。 | |
| ・ | 하품을 할 때는 크게 입을 벌립니다. |
| あくびをするときには大きく口を開けます。 | |
| ・ | 회담 첫머리에서 협상을 마무리짓고 싶다고 밝혔습니다. |
| 会談の冒頭で協議を終えたい旨を述べました。 | |
| ・ | 이 책의 첫머리에는 감동적인 에피소드가 그려져 있다. |
| この本の冒頭には、感動的なエピソードが描かれている。 | |
| ・ | 첫머리에 소개된 캐릭터가 이야기의 열쇠를 쥔다. |
| 冒頭で紹介されたキャラクターが、物語の鍵を握る。 | |
| ・ | 학생이 하숙한다. |
| 学生が下宿する。 | |
| ・ | 하숙하니 편하다. |
| 下宿するので便利だ。 | |
| ・ | 하숙하면 밥 걱정 없다. |
| 下宿したら食事の心配がない。 | |
| ・ | 그는 수학에 대해서 거의 모르며 하물며 물리는 더욱 모른다. |
| 彼は数学についてほとんど知らないし、まして物理なおさら知らない。 | |
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 부자의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니다. |
| お金持ちの成功は一朝一夕に成されたものではない。 | |
| ・ | 훌륭한 리더는 하루아침에 되는 것이 결코 아닙니다. |
| 立派なリーダは一日でなることでは決してありません。 | |
| ・ | 그들은 하느님의 힘을 의지하여 어려움에 맞서요. |
| 彼らは神様の力を頼りに困難に立ち向かいます。 | |
| ・ | 하느님의 힘은 불가사의합니다. |
| 神様の力は不可思議です。 | |
| ・ | 하느님의 뜻이 실현되기를 바랍니다. |
| 神様の意志が実現することを願っています。 | |
| ・ | 실각을 극복하고 정계의 거센 파도를 헤어났다. |
| 失脚を乗り越えて政界の荒波をくぐり抜けてきた。 | |
| ・ | 국방위원회 부위원장이 실각했다. |
| 国防委員会副委員長が失脚した。 | |
| ・ | 실각으로부터 부활하다. |
| 失脚から復活する。 | |
| ・ | 하기야 네 말도 맞아. |
| まあ、君の言うことも正しいよ。 | |
| ・ | 하기야 그렇게 생각할 수도 있지. |
| そういえば、そう考えることもできるね。 | |
| ・ | 하기야 그럴 만도 해. |
| まあ、それも無理はないよ。 | |
| ・ | 만남은 우연이 아니라 필연적으로 일어나고 있다. |
| 出会いは偶然ではなく必然的に起きている。 | |
| ・ | 세상에는 우연은 없다. 모두가 필연적으로 일어난다. |
| 世の中に偶然は無い。 全ては必然的に起こる。 | |
| ・ | 교육의 중요성은 지식 사회의 발전에서 필연적입니다. |
| 教育の重要性は、知識社会の発展において必然的です。 | |
| ・ | 필사의 노력을 기울여야 한다. |
| 必死の努力を払うべきである。 | |
| ・ | 필사의 탈출을 했다. |
| 必死の脱出を果たした。 | |
| ・ | 시험 날 아침, 필기도구를 챙겼는지 확인했다. |
| 試験の日の朝、筆記道具をちゃっと準備したか確認した。 | |
| ・ | 이 강의에서는 필기가 필요합니다. |
| この講義では筆記が必要です。 | |
| ・ | 그녀는 필기를 잘합니다. |
| 彼女は筆記が得意です。 |