韓国語の例文「社会」韓国語 Kpedia

例文「社会」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	부적은 액막이 역할을 한다고 믿어진다.
・	お守りは厄除けの役割を果たすと信じられている。

・	신사에서 액막이 부적을 샀다.
・	神社で厄除けのお守りを買った。

・	아이의 건강을 기원하며 액막이 부적을 샀다.
・	子供の健康を祈願して、厄除けのお守りを買った。

・	도지사가 새로운 정책을 발표했어요.
・	道知事が新しい政策を発表しました。

・	도지사님께서 지역을 방문하셨어요.
・	道知事が地域を訪問されました。

・	도지사의 지도 하에 계획이 진행되고 있어요.
・	道知事の指導のもと、計画が進んでいます。

・	그는 30살에 야당의 당 대표가 되었다.
・	彼は３０歳に野党の党の代表になった。

・	대통령 대변인이 공식 입장을 발표했다.
・	大統領のスポークスマンが公式な立場を発表した。

・	그는 당의 대변인으로 활동하고 있다.
・	彼は党のスポークスマンとして活動している。

・	대변인은 언론의 질문에 신중히 답했다.
・	スポークスマンはメディアの質問に慎重に答えた。

・	국무총리는 대통령의 지명에 의해 국회의 승인을 얻어 임명된다.
・	国務総理は大統領の指名によって国会の承認を受け、任命される。

・	프로테스탄트란 가톨릭 교회로부터 분파한 교파의 총칭입니다.
・	プロテスタントとは、カトリック教会から分派した敎派の総称です。

・	프로테스탄트란 '항의'를 의미하는 라틴어입니다.
・	プロテスタントとは「抗議」を意味するラテン語です。

・	가콜릭이 의식을 존중하는 것에 비해, 프로테스탄트는 개인의 신상을 소중히 여깁니다.
・	カトリックが儀式を尊重するのに比べ、プロテスタントは個人の信仰を大切に考えます。

・	기독교 신도를 크리스천이라 부른다.
・	キリスト教の信徒をクリスチャンとよぶ。

・	성모의 자애를 느낄 수 있는 아름다운 그림이 전시되어 있어요.
・	聖母の慈愛を感じる美しい絵が展示されています。

・	기도 중에 성모의 도움을 간구했어요.
・	祈りの中で聖母の助けを求めました。

・	성모상의 앞에서 많은 사람들이 기도를 드리고 있어요.
・	聖母像の前で多くの人々が祈りを捧げています。

・	예수님은 유대인 민족의 메시아였다.
・	イエス様はユダヤの民のメシアだった。

・	유급을 해서, 엄마한테 한 시간 이상이나 설교를 들었다.
・	留年してしまい、１時間以上も母に説教された。

・	한 시간 두 시간이고 설교가 멈추질 않는다.
・	1時間でも2時間でも説教が止まらない。

・	아버지는 아들에게 긴 설교를 했다.
・	父親は息子に対して長い説教をした。

・	법명을 받는 것은 부처님의 제자로서 살아가는 것을 약속하는 것을 의미합니다.
・	法名をいただくことは、お釈迦様の弟子として生きていく誓いをすることを意味します。

・	법명은 부처님의 제자가 되었다는 것을 의미하여 붙여지는 이름입니다.
・	法名は仏の弟子になったことを意味してつけられる名前です。

・	불교 신자나 불교 수행을 하고 있는 사람을 불교도라 한다.
・	仏教の信者や仏教の修行をしている人を仏教徒という。

・	불교에 귀위해서 출가한 여성을 '비구니'라고 한다.
・	仏教に帰依して出家した女性を「尼」という。

・	석가모니는 깨달음을 얻은 후 설법했다.
・	釈迦は悟りを開いた後、説法した。

・	석가모니의 가르침은 지금도 이어진다.
・	釈迦の教えは今も続いている。

・	석가모니 탄생일을 부처님 오신 날이라고 한다.
・	釈迦の誕生日は「仏誕」と呼ばれる。

・	성가대의 노래 소리가 교회 전체에 울려 퍼졌어요.
・	聖歌隊の歌声が教会全体に響き渡りました。

・	저는 일요일에 성가대 연습에 참여합니다.
・	私は日曜日に聖歌隊の練習に参加します。

・	저는 일요일에 성가대 연습에 참여합니다.
・	私は日曜日に聖歌隊の練習に参加します。

・	가톨릭 교회에서는 세례를 받을 때, 성인의 이름을 세례명으로 받습니다.
・	カトリック教会では洗礼を受ける時、聖人の名前を洗礼名としていただきます。

・	가톨릭에서는 세례할 때 세례명을 받는다.
・	カトリックでは洗礼する時、洗礼名を頂く。

・	세례명으로 "요한"을 받았습니다.
・	洗礼名として「ヨハネ」をもらいました。

・	지금 막장으로 가고 있는 상황이야.
・	今とんでもない状況だよ。

・	너도 인생 막장이구나!
・	お前も人生がっけぷちだな。

・	요즘 메뚜기족이 많아지고 있어요.
・	最近、バッタ族が増えています。

・	메뚜기족은 정착보다는 이동을 선호합니다.
・	バッタ族は定住より移動を好みます。

・	그는 전형적인 메뚜기족이에요.
・	彼は典型的なバッタ族です。

・	디지털 치매는 디지털 기기를 사용하면 걸리는 질병이다.
・	デジタル痴呆は、デジタル機器を使うと、かかる疾病である。

・	디지털 기기를 사용하는 것에 의해 기억력이 떨어지는 현상을 디지털 치매라고 한다.
・	デジタル機器を使うようになり、記憶力が落ちる現象をデジタル痴呆という。

・	스마트폰에 너무 의존해서 저도 디지털 치매가 올 것 같아요.
・	スマホに頼りすぎて、私もデジタル痴呆になりそうです。

・	그는 10년 복역을 마치고 출소했다.
・	彼は10年の服役を終えて出所した。

・	감옥에서 10년 째 복역 중이다.
・	監獄で15年服役中だ。

・	복역 기간이 길었기 때문에 그는 사회로 돌아오는 것이 어려웠다.
・	服役していた期間が長かったため、彼は社会に戻るのが難しかった。

・	그는 징역 3년의 판결에 집행유예가 선고되었다.
・	彼は懲役3年の判決で執行猶予がついた。

・	집행유예 기간 중에는 범죄를 저질러서는 안 된다.
・	執行猶予期間中は犯罪を犯してはいけない。

・	판사는 피고인에게 집행유예를 부여했다.
・	裁判官は被告に執行猶予を与えた。

・	범죄를 고소하다.
・	犯罪を告訴する。

・	고소되면 상대측의 고소장에 답변해야 합니다.
・	告訴されたら相手側の告訴状に答弁しなければなりません。

・	왕따 가해자를 형사 고소하는 경우가 늘고 있습니다.
・	いじめ加害者を刑事告訴するケースが増えています。

・	참고인 조사를 받다.
・	参考人調査を受ける。

・	참고인의 의견을 청취하다.
・	参考人たちの意見を聴取する。

・	경찰은 사건에 대해 참고인을 불렀습니다.
・	警察は事件について参考人を呼びました。

・	감옥에 가두다.
・	牢屋に閉じ込める。

・	감옥은 죄인을 붙잡아 가두어 두는 곳이다.
・	牢屋は、罪人を捕らえて閉じ込めておく所だ。

・	사람들이 죄를 지었을 때 감옥에 보내진다.
・	人々が罪を負った時、監獄に送られる。

・	그 사건의 피의자를 검거했다.
・	その事件の被疑者を検挙した。

・	경찰에 체포되면 용의자에서 피의자로 바뀝니다.
・	警察に逮捕されると、容疑者から被疑者に変わります。

・	검찰에 의해 기소되면 피의자에서 피고인으로 바뀝니다.
・	検察官に起訴されると、被疑者から被告人に変わります。

・	패소가 확정되었다.
・	敗訴が確定した。

・	패소로 인해 큰 손해를 입었다.
・	敗訴によって大きな損害を受けた。

・	패소는 예상 밖이었다.
・	敗訴は予想外だった。

・	승소 후 그는 안도의 표정을 지었다.
・	勝訴後、彼は安堵の表情を浮かべた。

・	승소에 의해 손해배상을 받았습니다.
・	勝訴によって損害賠償を得ました。

・	승소 판결이 내려졌습니다.
・	勝訴判決が下されました。

・	기소란, 피고인의 유죄와 무죄를 판단해, 형을 선고하기 위해 형사 재판을 제기하는 절차입니다.
・	起訴とは、被告人の有罪と無罪を判断し、刑を宣告するための刑事裁判を提起する手続です。

・	기소란 검찰이 형사 사건에 대해 법원의 심판을 구하는 의사 표시를 말합니다.
・	起訴とは、検察官が刑事事件について裁判所の審判を求める意思表示を言います。

・	재판장이 판결을 선고했어요.
・	裁判長が判決を言い渡しました。

・	재판장은 증거를 신중히 검토하고 있어요.
・	裁判長は証拠を慎重に検討しています。

・	재판장이 피고인에게 질문했어요.
・	裁判長が被告人に質問しました。

・	대법원은 경찰이 휴대전화 기록으로부터 개인을 추적할 때, 재판관의 허가를 필요로 한다는 판결을 내렸다.
・	最高裁判所は、警察が携帯電話記録から個人を追跡する際、裁判官の許可を必要とする決定を下した。

・	그 법률은 위헌으로 판단되었다.
・	その法律は違憲と判断された。

・	위헌 판결이 내려지면 법률은 효력을 잃는다.
・	違憲判決が下された場合、法律は効力を失う。

・	헌법재판소는 위헌 여부를 심사한다.
・	憲法裁判所は違憲かどうかを審査する。

・	2014년 영국에서 동성결혼이 합법화되었다.
・	２０１４年に英国で同性結婚が合法化された。

・	평화를 구축하다.
・	平和を構築する。

・	평화를 추구하다.
・	平和を追求する。

・	평화를 이루다.
・	平和を成す。

・	국제 분쟁이 발발했습니다.
・	国際紛争が勃発しました。

・	국제 분쟁이 각국에 영향을 미치고 있습니다.
・	国際紛争が各国に影響を及ぼしています。

・	국제 분쟁의 배경을 이해하는 것이 중요합니다.
・	国際紛争の背景を理解することが重要です。

・	의회에 조례안을 제출하다.
・	議会に条例案を提出する。

・	대통령이 추가 예산 승인을 의회에 요청했다.
・	大統領が追加予算の承認を議会に要請した。

・	정부 관료들이 새로운 정책을 검토하고 있습니다.
・	政府の官僚が新しい政策を検討しています。

・	관료들은 행정 절차 개선에 힘쓰고 있습니다.
・	官僚は行政手続きの改善に取り組んでいます。

・	관료들의 결정에 대한 일반 시민들의 반발이 커지고 있습니다.
・	官僚の決定に対する一般市民の反発が高まっています。

・	청와대 고위 관계자는 “한일 정상이 만나게 될 기회가 있기를 바란다”고 말했다.
・	大統領府の関係者は「日韓の首脳が会う機会があることを願っている」と述べた。

・	의무를 다하다.
・	義務を果たす。

・	의무를 지다.
・	義務を負う。

・	의무를 지키다.
・	義務を守る。

・	권리를 지키다.
・	権利を守る。

・	권리를 포기하다.
・	権利を放棄する。

・	권리를 얻다.
・	権利を得る。

・	지사의 회견을 봤어요.
・	知事の会見を拝見しました。

・	새로운 지사가 취임했어요.
・	新しい知事が就任されました。

・	지사님이 시찰하러 오셨어요.
・	知事が視察に来られました。

・	임기를 끝내다.
・	任期を終える。

・	2년간의 임기를 끝내다.
・	2 年間の任期を終える。

・	임기를 완수하다.
・	任期を全うする。

・	부결이 계속되고 있다.
・	否決が続いている。

・	부결로 인해 계획이 중단되었다.
・	否決によって計画が中止された。

・	부결 결과는 예상 밖이었다.
・	否決の結果は予想外だった。

・	새 법안은 의회에서 가결되었다.
・	新しい法案は議会で可決された。

・	제안된 계획은 만장일치로 가결되었다.
・	提案された計画は全会一致で可決された。

・	시의회는 예산안을 가결했다.
・	市議会は予算案を可決した。

・	우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.
・	私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。

・	무조건적인 반대
・	やみくもな反対

・	그 개발 사업은 주민들의 강력한 반대 운동을 일으켰다.
・	その開発事業は、住民の強い反対運動を引き起した。

・	찬성이든 반대이든 어느 한쪽을 선택해라.
・	賛成でも、反対でもどちらか一方を選択しろ。

・	내 생각에 찬성입니까?
・	私の考えに賛成ですか？

・	찬성인지 반대인지 의견을 분명히 해 주세요.
・	賛成か反対か意見をはっきりしてください。

・	법안이 가결되었다.
・	法案が可決された。

・	이 법안은 언론의 자유를 침해할 우려가 있습니다.
・	この法案は言論の自由を侵害する恐れがあります。

・	이번에 제출된 법안은 야당의 반대로 부결되었다.
・	今回提出された法案は野党の反対で否決された。

・	국방장관은 대통령에 의해 임명된다.
・	防衛大臣は大統領により任命される。

・	법무장관이 돌연 사임했다.
・	法務大臣が突然辞任した。

・	첫 번째 여성 외무 장관에 취임했다.
・	初めての女性外務大臣に就任した。

・	다수결을 취하다.
・	多数決をとる。

・	민주주의는 다수결에 의해 의사결정을 합니다.
・	民主主義は多数決によって意思決定を行います。

・	입법, 행정,사법의 삼권은 국회, 정부, 법원에 의해 담당됩니다.
・	立法、行政、司法の三権は、国会、内閣、裁判所によって担当されます。

・	일반적으로 입법권은 국회, 사법권은 법원, 행정권은 정부에 부여됩니다.
・	一般に立法権は国会、司法権は裁判所、行政権は政府に付与される。

・	그 조직은 환경 문제에 대한 중요한 입법 제안을 추진하고 있다.
・	その組織は、環境問題に対する重要な立法提案を推進している。

・	새로운 입법이 세제에 변경을 가져왔다.
・	新しい立法が、税制に変更をもたらした。

・	환경 보호를 위한 입법이 제안되고 있다.
・	環境保護のための立法が提案されている。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(46/57)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）