韓国語の例文「社会」韓国語 Kpedia

例文「社会」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	2017년 올해 한국에서는 제 19대 대선이 있다.
・	2017年今年、韓国では第19代大統領選挙がある。

・	내일은 대통령 선거 투표일입니다.
・	明日は大統領選挙の投票日です。

・	대선 후보자들이 마지막 선거전을 펼치고 있습니다.
・	大統領選挙の候補者たちが最後の選挙戦を展開しています。

・	충성을 다하다.
・	忠誠を尽くす。

・	충성을 바치다.
・	忠誠をささげる。

・	충성을 다짐하다.
・	忠誠を誓う。

・	민사 소송을 제기하다.
・	民事訴訟を起こす。

・	민사 소송은 개인간의 법적인 분쟁, 주로 재산권에 관한 분쟁의 해결을 구하는 소송입니다.
・	民事訴訟は、個人の間の法的な紛争、主として財産権に関する紛争の解決を求める訴訟です。

・	민사 소송은 사인간의 생활 관계에 관련한 분쟁을 해결하기 위한 소송을 말한다.
・	民事訴訟は、私人間の生活関係に関する紛争を解決するための訴訟をいう。

・	민사란, 사인간의 법률 관계에 관한 사항을 말한다.
・	民事とは、私人間の法律関係に関する事項をいう。

・	민사 사건을 변호사에게 의뢰하다.
・	民事事件を弁護士に依頼する。

・	계약 불이행에 의한 민사소송으로, 소장이 제출되었습니다.
・	契約不履行による民事訴訟として、訴状が提出されました。

・	징역 14년의 판결을 받았다.
・	懲役14年の判決を受けた。

・	법원은 징역 1년 집행유예 2년을 선고했다.
・	裁判所は懲役1年執行猶予2年を言い渡しました。

・	징역 12년의 실형 판결을 선고했습니다.
・	懲役12年の実刑判決を言い渡しました。

・	우리 아이가 친구를 때려 병원비를 배상했다.
・	うちの子が友達を殴って病院代を賠償した。

・	재판에서 져서 손해배상을 요구받았다.
・	裁判で負けて損害賠償を要求された。

・	스파이는 상대의 기밀 정보를 정탐하는 사람이다.
・	スパイは、相手の機密情報を探る人だ。

・	스파이 용의로 여성을 취조하다.
・	スパイ容疑の女を取り調べる。

・	스파이 영화를 보는 것을 매우 좋아합니다.
・	スパイ映画を見るのが大好きです。
	クヌンキオプチョンボユチュルコヌロヘウェチュルググルクムジタンヘッタ
・	그는 기업 정보 유출 건으로 해외 출국을 금지당했다.
・	彼は企業の情報流出の件で海外出国を禁止された。

・	비리를 조사하다
・	非道を調査する。

・	회사의 비리가 발각되었다.
・	会社の不正が発覚された。

・	정치인의 비리가 너무 많다.
・	政治家の不正が多すぎる。

・	매서운 각오가 없다면 부정부패 청산은 불가능하다.
・	厳しい覚悟がなければ不正腐敗の清算は不可能だ。

・	관료들이 썩어 빠져서 부정부패가 만연해 있다.
・	官僚たちが腐りすぎて不正腐敗が蔓延している。

・	혐의를 벗다.
・	疑いを晴らす。

・	뇌물 혐의로 체포되다.
・	贈賄の疑いで逮捕される。

・	탈세 등에 관련된 혐의로 조사를 받고 있다.
・	脱税などに関与した疑いで、調査を受けている。

・	그는 쓰레기 무단 투기로 동네 주민으로부터 고발당했다.
・	彼はゴミの無断投棄で町の住民から告発された。

・	고발을 당해 검찰 조사를 받았다.
・	告発を受け、検察の調査を受けた。

・	범죄와는 직접 관계가 없는 자가 수사 기관에 범죄 사실을 신고하는 것을 고발이라고 한다.
・	犯罪とは直接関係のない者が、捜査機関に犯罪事実を申告することを告発という。

・	증언을 하다.
・	証言をする。

・	증언을 거부하다.
・	証言を拒む。

・	증언을 진술하다.
・	証言を陳述する。

・	불법 동영상을 업로드한다.
・	違法な動画をアップロードする。

・	불법적인 행동은 법적으로 처벌된다.
・	違法な行動は法的に処罰される。

・	불법 물품을 인터넷에서 판매하다.
・	違法な物品をネットで販売する。

・	음모를 꾸미다.
・	陰謀をめぐらす。

・	거대한 음모의 실체가 드러나기 시작했다.
・	巨大な陰謀の実態が姿を現し始めた。

・	그 뒤에 감춰진 음모를 파헤치다.
・	その裏に隠された陰謀を暴く。

・	증거 인멸을 꾀하다.
・	証拠の隠滅を謀る。

・	증거를 인멸하거나 도망할 우려가 있다.
・	証拠を隠滅したり逃亡したりするおそれがある。

・	그는 증거 인멸 혐의로 체포되었다.
・	彼は証拠隠滅の疑いで逮捕された。

・	인종 차별은 절대 있어서는 안 돼요.
・	人種差別は絶対あってはいけないです。

・	모든 차별을 없앤다.
・	すべての差別を無くす。

・	장애를 이유로 한 차별을 금지한다.
・	障害を理由とする差別を禁止する。

・	인종이라는 개념은 여전히 사회적 갈등의 중요한 요소로 작용하고 있다.
・	人種という概念は依然として社会的対立の重要な要素として作用している。

・	인종차별과 대립은 선진국이면 일수록 심각한 사회문제가 되고 있다.
・	人種差別と対立は先進国であればあるほど深刻な社会問題になっている。

・	빈부격차는 나라 전체에 경제적, 사회적 불안을 야기한다.
・	貧富の格差は、経済的、社会的不安を国家全体にもたらす。

・	세상을 움직이는 실세는 따로 있었다.
・	世の中を動かす実力者は他にいた。

・	그는 현 정권의 강력한 실세 중 한 명이다.
・	彼は現政権の強力な実勢中の一人だ。

・	그는 정계의 실세다.
・	彼は政界の実力者だ。

・	너랑 자고싶다.
・	あなたと寝たい（セックスしたい）

・	오늘은 우리 부부의 결혼기념일이다.
・	きょうは私たち夫婦の結婚記念日だ。

・	기념일은 과거에 일어난 일을 기념하는 날입니다.
・	記念日は、過去の出来事を記念する日である。

・	매년 돌아오는 결혼기념일은 부부 관계를 다시 돌아보거나 서로 감사하는 좋은 기회가 됩니다.
・	毎年巡ってくる結婚記念日は夫婦の関係を見直したり、お互いに感謝するいい機会となります。

・	그는 이혼 전문 변호사로 돌싱남이다.
・	彼は離婚専門弁護士でバツイチだ。

・	돌싱남이지만 행복한 나날을 보내고 있다.
・	バツイチの男でも幸せな日々を送っている。

・	돌싱남인 그와 새로운 계획을 세웠다.
・	バツイチの彼と新しい計画を立てた。

・	그녀는 돌싱녀라고 들었다.
・	彼女はバツイチだと聞いた。

・	그녀는 돌싱녀로 아이가 둘 있다.
・	彼女はバツイチで子供が二人いる。

・	돌싱녀와 데이트를 갔다.
・	バツイチの彼女とデートに行った。

・	새로운　대표유니폼이　파문을　일으키다.
・	新しい代表の新ユニフォームが波紋を呼ぶ

・	그녀는 아빠 말이라면 무조건 듣는 파파걸이다.
・	彼女はお父さんの言葉なら、絶対に聞くファザコンだ。

・	어제 너 전 여친 봤다. 더 이뻐졌던데?
・	きのうお前の元カノ見たぞ。もっと可愛くなってたんだけど。

・	어제 너 예전 남친봤어. 여친 생긴 거 같더라.
・	きのうあんたの元カレ見たよ。彼女できたみたいだよ。

・	어렵게 살아가는 독거 노인이 늘고 있다.
・	一人暮らしの一人暮らしの年寄りが増えている。

・	독거 노인이란 혼자 살고 있는 고령자를 말합니다.
・	独居老人とは一人暮らしをしている高齢者のことを指します。

・	독거 노인에는 다음과 같은 특징이 있습니다.
・	独居老人には次のような特徴があります。

・	환경 문제는 인류에게 있어서 큰 과제다.
・	環境問題は、人類にとっての大きな課題だ。

・	사회가 가지고 있는 문제나 과제를 해결하다.
・	社会が抱えている問題や課題を解決する。

・	쉬운 듯 하면서도 어려운 과제입니다.
・	簡単なようなのだが難しい課題です。

・	결혼식에 왕족이 참석했다.
・	結婚式に王族が出席した。

・	왕실에서 태어나 왕족으로 살다.
・	王室に生まれ、王族として生きる。

・	왕족이란 왕과 혈연관계가 있는 사람들입니다.
・	王族とは、王と血のつながりのある人々です。

・	황제로 즉위하다.
・	皇帝に即位する。

・	황제를 퇴위하다.
・	皇帝を退位する。

・	루돌프 2세는 신성 로마 제국의 황제로 군림했다.
・	ルドルフ2世は神聖ローマ帝国の皇帝として君臨した。

・	중국의 역대 왕조에서는 황제의 후계자를 태자 또는 황태자라고 부릅니다.
・	中国の歴代王朝では皇帝の後継者は太子、あるいは皇太子といいます。

・	황태자는 왕위를 계승할 준비가 되어 있어요.
・	皇太子は王位を継承する準備が整っています。

・	황태자는 어린 시절부터 왕의 역할을 배워왔어요.
・	皇太子は幼い頃から王の役割を学んできました。

・	조정은 왕이나 귀족이 정치를 하는 장소나 기구입니다.
・	朝廷は，王や貴族が政治を行う場所やしくみのことです。

・	조정에서는 중요한 정책이 논의된다.
・	朝廷では重要な政策が議論される。

・	조정의 신하들은 왕의 명령을 따랐다.
・	朝廷の家来たちは王の命令に従った。

・	조선시대에는 양반이 사회의 지배 계층이었다.
・	朝鮮時代には両班が社会の支配階級だった。

・	그는 정말 양반 같다.
・	彼は本当に紳士だ。

・	그 양반은 약속 시간을 잘 지킨다.
・	あの人は約束の時間をきちんと守る。

・	그는 뛰어난 무관이었다.
・	彼は優れた武官だった。

・	무관이 왕에게 충성을 맹세하였다.
・	武官が王に忠誠を誓った。

・	그 무관은 용감하게 싸웠다.
・	その武官は勇敢に戦った。

・	학식이 짧아 과거에는 번번이 낙제했다.
・	学識がなく、科挙には常に落第した。

・	한국전쟁은 1950년 6월25일 시작돼, 1953년 7월27일 멈췄다.
・	朝鮮戦争は1950年6月25日に始まり、1953年7月27日に止まった。

・	계율을 지키다.
・	戒律を守る。

・	계율을 어기다.
・	戒律を破る。

・	계율을 지키세요.
・	戒律を守ってください。

・	불단에는 공양물이 빠질 수 없습니다.
・	仏壇にはお供え物が欠かせません。

・	축제를 위해 많은 공양물을 준비했습니다.
・	祭りのために、たくさんのお供え物を準備しました。

・	공양물을 준비함으로써 감사의 마음을 표합니다.
・	お供え物を用意することで、感謝の気持ちを表します。

・	군사시설을 촬영한 간첩 혐의로 체포되었다.
・	南浦市軍事施設を撮影したスパイ疑いで逮捕された。

・	억울하게 간첩 누명을 썼다.
・	スパイの濡れ衣を着せられた。

・	간첩 활동을 막기 위한 대책이 필요하다.
・	スパイ活動を防ぐための対策が必要だ。

・	무사는 충성을 중요시했습니다.
・	武士は忠誠を重んじました。

・	그는 무사 정신을 계승하고 있습니다.
・	彼は武士の精神を受け継いでいます。

・	무사는 항상 칼을 지니고 다녔습니다.
・	武士は常に刀を携えていました。

・	그는 언론사에서 기자로 일하고 있어요.
・	彼は報道機関で記者として働いています。

・	유명한 언론사의 인터뷰를 받았어요.
・	有名なメディアのインタビューを受けました。

・	언론사는 뉴스를 신속하게 전달합니다.
・	報道機関はニュースを迅速に伝えます。

・	불펌금지
・	違法コピー禁止

・	탈수가 심해지면 착란이라 현기증을 느끼게 된다.
・	脱水がひどくなると、錯乱やめまいを感じるようになる。

・	탈수는 체내의 수분이 부족한 상태입니다.
・	脱水は体内の水分が不足している状態です。

・	구토,설사,발한,신부전 약을 사용에 의해 탈수가 되는 경우가 있습니다.
・	嘔吐、下痢、発汗、腎不全の薬を使うことにより、脱水になる場合があります。

・	건립 전에 반드시 고사를 지냅니다.
・	建設前に必ず地鎮祭を執り行います。

・	매년 하늘에 고사를 지내고 있습니다.
・	毎年、天に告祀を行っております。

・	내일 고사 준비가 다 되었습니다.
・	明日の地鎮祭の準備が整いました。

・	신을 믿다.
・	神様を信じる。

・	날 믿어 줄 수 있어요?
・	僕の事信じてくれますか？

・	믿을 수 없어요.
・	信じられないです。

・	이 노래 엄지척이야.
・	この歌、最高！

・	이 가게는 서비스가 엄지척이야.
・	この店、サービスが最高！

・	그 호텔 조식 뷔페는 엄지척이야.
・	そこのホテルの朝食ビュッフェは結構いいよ。

・	이번 선거로 여당이 과반수를 점했다.
・	今回の選挙で与党が過半数を占めた。

・	과반수의 찬성을 얻다.
・	過半数の賛成を得る。

・	보수당은 총선에서 과반수를 회복했다.
・	保守党は総選挙で過半数を回復した。

・	전쟁이나 전투를 일시 멈추는 것을 정전이라 부른다.
・	戦争や戦闘を一時やめることを停戦とよぶ。

・	전쟁이나 분쟁의 당사자가 공격적 행위나 적대 행위를 일시 정지하는 행위가 정전이다.
・	戦争・紛争の当事者が攻撃的行為や敵対行為を一時停止する行為が停戦である。

・	정전 협정을 맺다.
・	停戦協定を結ぶ。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(44/57)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）