韓国語の例文「韓国語能力試験」韓国語 Kpedia

例文「韓国語能力試験」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	법률이 개정되어 시행된다.
・	法律が改訂されて施行される。

・	교과서 내용이 새롭게 개정되었다.
・	教科書の内容が新しく改訂された。

・	회사 규정이 최근에 개정되었다.
・	会社規則が最近改訂された。

・	오래된 집을 개조하다.
・	古い家を改造する。

・	자동차를 개조하여 성능을 높였다.
・	車を改造して性能を上げた。

・	건물을 현대식으로 개조했다.
・	建物を現代風に改装した。

・	마음이 넓어요.
・	心が広いです。

・	영수 씨는 마음이 넓어요.
・	ヨンスさんは心が広いです。

・	아무리 마음이 넓은 사람이라도 참는 데엔 한계가 있다.
・	どんな心が広い人だって我慢の限界がある。

・	시장을 개척하다.
・	市場を開拓する。

・	그 기업은 새로운 분야를 개척했다.
・	あの企業は新しい分野の開拓を果たした。

・	새로운 영역을 개척하다.
・	新しい領域を切り開く。

・	집 앞 개천에 잉어가 헤엄치고 있네요.
・	家の前の小川にコイが泳いでいるんですねぇ。

・	회사 조직이 전면적으로 개편되었다.
・	会社の組織が全面的に改編された。

・	정부 정책이 새롭게 개편되었다.
・	政府の政策が新たに改編された。

・	학교 교육과정이 개편되었다.
・	学校の教育課程が改編された。

・	대책위원회가 해체 수준의 전면 개편 작업에 돌입했다.
・	対策委員会は、解体レベルの全面改編作業に突入した。

・	조직의 전반적 개편을 단행할 것이다.
・	組織の全般的な改編を断行するつもりだ。

・	국민 대다수가 개헌하기를 원합니다.
・	国民の大多数が改憲することを望んでいます。

・	국민의 목소리를 바탕으로 개헌할지 결정됩니다.
・	国民の声をもとに改憲するか決まります。

・	정부는 개헌하는 절차를 신중하게 검토하고 있습니다.
・	政府は改憲する手順を慎重に検討しています。

・	그 사회의 우월주의는 여전히 뿌리 깊다.
・	その社会の優越主義は依然根強い。

・	한국 사회에 유교 문화는 뿌리 깊게 자리잡고 있다.
・	韓国社会に儒教文化は深く根付いている。

・	세계적인 유행병으로 기존의 뿌리 깊은 불평등이 더욱 악화되고 있다.
・	世界的な感染症流行でこれまでにあった根深い不平等がさらに悪化している。

・	정부는 교육 제도를 개혁하고 있다.
・	政府は教育制度を改革している。

・	정부는 경제 정책을 개혁했다.
・	政府は経済政策を改革した。

・	교육 제도가 전면적으로 개혁되었다.
・	教育制度が全面的に改革された。

・	회사 조직이 효율적으로 개혁되었다.
・	会社の組織が効率的に改革された。

・	학교 교육 내용이 개혁되어 학생들이 만족한다.
・	学校の教育内容が改革され、生徒たちは満足している。

・	불행 중 다행이네요. 힘내세요.
・	不幸中の幸いですね。元気を出してください。

・	사고를 당했지만 불행 중 다행으로 가벼운 부상으로 끝났다.
・	事故には遭ったけど、不幸中の幸いで軽傷ですんだ。

・	시험에 떨어졌지만 불행 중 다행으로 재시험이 있다.
・	試験に落ちたけど、不幸中の幸いで再試験がある。

・	대책을 강구하다.
・	対策を講ずる。

・	방법을 강구하다.
・	方法を講じる。

・	수단을 강구하다.
・	手段を講じる。

・	프레젠테이션에서 예리한 질문을 받아 식은땀이 났다.
・	プレゼンテーションで、鋭い質問に冷や汗をかいた。

・	혈당이 정상 범위인데도 음식을 끊으면 몸이 떨리고 식은땀이 난다.
・	血糖値は正常な範囲だが、食べ物を断つと体が震えて冷や汗が出る。

・	인생에는 여러 가지 어려움이 있지만, 앞만 보고 뛰는 것이 중요하다.
・	人生にはいろんな困難があるけれど、一生懸命生きることが大切だ。

・	앞만 보고 뛰면, 분명히 성공할 거야.
・	一生懸命生きれば、きっと成功するよ。

・	어떤 어려움이 있더라도, 앞만 보고 뛰는 것이 중요하다.
・	どんな困難があっても、一生懸命生きることが大事だ。

・	그의 주장은 강경했다.
・	彼の主張は強硬だった。

・	손님의 어조는 터무니없이 강경했다.
・	顧客の語調はとてつもなく強硬だった。

・	딱이네.
・	ぴったりだ。

・	딱이네요.
・	ピッタリですね。

・	너에게 이 일이 딱이라고 생각해!
・	あなたにこの仕事がぴったりだと思う！

・	나도 모르게 화를 냈습니다.
・	思わず怒りました。

・	나도 모르게 소리를 질렀어요.
・	思わず、大きな声を出しました。

・	상인이 어찌나 말발이 좋은지 나도 모르게 지갑을 열고 있었어요.
・	商売人はどうしてそんなに口がうまいのか、知らず知らずのうちに財布を開いていました

・	강력한 리더십이 팀을 승리로 이끌었다.
・	力強いリーダーシップがチームを勝利に導いた。

・	그녀의 강력한 의지가 문제를 해결했다.
・	彼女の力強い意志が問題を解決した。

・	그 영화는 강력한 메시지를 전하고 있다.
・	その映画は力強いメッセージを伝えている。

・	너무나도 강렬한 충격을 받았다
・	あまりにも強烈な衝撃を受けた。

・	좋은 소식을 기다리면 마음이 급해져요.
・	良い知らせを待っていると、気が急いてしまいます。

・	새로운 기획이 진전되지 않아 마음이 급합니다.
・	新しい企画が進展せず、気が急いております。

・	중요한 일이 있으면 아무래도 마음이 급해져요.
・	大切な用事があると、どうしても気が急きます。

・	그는 잘해야 한다는 강박 때문에 자신을 너무 혹사시켰다.
・	彼はうまくやらなければならないという強迫のため、自分をあまりにも酷使させた。

・	강박증에 가까울 만큼 단 하루도 운동을 거르지 않는다.
・	強迫症に近い位一日たりとも運動を休まない。

・	일방적이고 강압적인 수법이라고 강하게 반발했다.
・	「一方的で強圧的な手法だ」と強く反発した。

・	강압적인 수법으로 실질적인 지배권을 취득하다.
・	強圧的な手法で実質的な支配権を取得する。

・	마지막에 좋은 성과를 내면 "끝이 좋으면 다 좋다"고 느낀다.
・	最後にいい成果が出れば「終わりよければすべてよし」だと感じる。

・	등장인물이 모두 강인하고 생활력이 강해 인상적이었다.
・	登場人物が、皆強じんな生活力で生きていて、印象的だった。

・	그는 강인한 정신을 가지고 있다.
・	彼は強靱な精神を持っている。

・	강인한 근성으로 어떤 어려움도 극복했다.
・	強靱な根性で、どんな困難も乗り越えた。

・	대학병원에서 이름을 날리던 의사였다.
・	大学病院で名を馳せた医者だった。

・	탁월한 사업 수완으로 돈 잘 버는 경영자로 이름을 날렸다.
・	卓越した事業手腕で有名で儲かっている経営者としてその名を馳せていた。

・	논란이 있었지만 행사는 예정대로 강행되었다.
・	議論があったが、行事は予定通り強行された。

・	공사는 비가 와도 강행된다.
・	工事は雨が降っても強行される。

・	회의는 갑작스러운 결정으로 강행되었다.
・	会議は突然の決定で強行された。

・	강호 팀을 이겼다.
・	強豪チームに勝った。

・	양키스는 명문 강호 팀이다.
・	ヤンキースは、名門の強豪チームだ。

・	언젠가 세계 강호들을 물리칠 것으로 기대된다.
・	いつか世界の強豪を倒すことが期待されている。

・	あらゆる努力をする。
・	갖은 노력을 하다.

・	갖은 수단을 동원해서 문제를 해결했다.
・	あらゆる手段を動員して問題を解決した。

・	갖은 방법을 시도해 봤지만 모르겠어요.
・	色々な方法を試したけどわかりません。

・	값진 물건이다.
・	高価なものだ。

・	값진 경험이다.
・	貴重な体験だ。

・	눈에 보이지 않는 것에 더 소중하고 값진 것이 숨어 있습니다.
・	目に見えないことに、さらに大切で価値あることが隠れています。

・	그의 게임 실력에 감탄했다.
・	彼のゲーム実力に感嘆した。

・	참 대단한 실력자라고 감탄했다.
・	本当に大した実力者だと感嘆した。

・	그의 그림 기술에는 감탄했다.
・	彼の絵の技術には感心した。

・	최근 10년간 막걸리의 해외 수출은 갑절로 늘었다.
・	この１０年間、マッコリの海外輸出は２倍に増えた。

・	그보다 갑절 더 심각한 타격을 입었다.
・	その2倍もの深刻な打撃を受けた。

・	시도 때도 없이 산에서 내려온 멧돼지가 농작물을 먹어치웠다.
・	時と場所を選ばず山から降りてきたイノシシが、農作物を食い荒らした。

・	시도 때도 없이 사무실에 찾아온다.
・	所かまわずオフィスに訪ねてくる。

・	남자친구가 시도 때도 없이 전화를 걸어 오는 통에 귀찮아 죽겠어요.
・	彼氏がいつも電話をかけてくるので面倒でたまらないです。

・	이 방은 갑갑하다.
・	その部屋は窮屈だ。

・	회사에 속해 있는 것이 갑갑했다.
・	会社に属しているのが窮屈だった。

・	바지의 허리둘레가 갑갑하다.
・	ズボンの胴回りが窮屈だ。

・	벌에 쏘이면 아프다.
・	蜂に刺されると痛い。

・	벌에 쏘이면 부어요.
・	蜂に刺されたら腫れます。

・	꽃 근처에서 벌에 쏘였다.
・	花の近くで蜂に刺された。

・	식사를 하고 갑판에 올라가서 야경를 봤어요.
・	食事をしてデッキに上がって夜景を見ました。

・	그는 배의 갑판에 서 있었다.
・	彼は船のデッキに立っていた。

・	그들은 배 갑판에서 춤을 추었다.
・	彼らは船の甲板で踊った。

・	값비싼 희생을 치르다.
・	高価な犠牲を払う。

・	말도 안 되게 값비싼 시계를 샀다.
・	話にならないほど高価な時計を買った。

・	그는 값비싼 골동품 항아리에 작은 흠집이 있는 것을 발견했다
・	彼はその高価な骨董のつぼに小さな欠け目があるのを見つけた。

・	재산을 송두리째 빼앗겼다.
・	財産を根こそぎ取られた。

・	생선을 송두리째 먹었다
・	魚を丸ごと食べた。

・	자신의 화려했던 사십 년 정치 인생이, 송두리 채 나락으로 떨어졌다.
・	自身の華麗だった40年政治人生が、全てが奈落に落ちた。

・	별 감흥이 없는가 봐!
・	特に興味がなさそうだね。

・	마음이 굳어져 있으면 아무런 느낌도 감흥도 일지 않습니다.
・	心が固くなっていればどんな感じも、感興もありません

・	소득의 증가에 감흥을 크게 느끼지는 못한다.
・	所得の増加に大きな感慨はない。

・	졸업식 날, 감회에 젖었다.
・	卒業式の日、感慨にふけった。

・	오랜만에 만난 친구들과 감회를 나누었다.
・	久しぶりに会った友達と感慨を分かち合った。

・	그 장소를 다시 보니 감회가 새로웠다.
・	その場所を再び見ると感慨深かった。

・	파업을 강행하다.
・	ストライキを敢行する。

・	비가 와도 경기는 감행하겠습니다.
・	雨でも試合は敢行します。

・	정말로 이 작전을 감행할 생각입니까?
・	本当にこの作戦を敢行するつもりですか。

・	감칠맛이 나다.
・	こくがある。

・	한국의 김치는 감칠맛이 있다.
・	韓国のキムチはこくがある。

・	멸치와 다시마로 감칠맛을 냈어요.
・	煮干しと昆布でコクを出しました。

・	감촉을 느끼다.
・	感触を感じる。

・	지금도 그 때의 감촉을 선명히 기억하고 있다.
・	いまもその時の感触を鮮明に記憶している。

・	감촉은 돌아오지 않았다.
・	感触は戻って来なかった。

・	일이 끝났다고 생각했는데 산 넘어 산이다.
・	仕事が終わったと思ったのに、また次の問題がある。

・	인생은 산 넘어 산이다.
・	人生は山を越えればまた山だ。

・	이 온도계는 자동적으로 온도 변화를 감지한다.
・	この温度計は自動的に温度変化を感知する。

・	지진을 감지하다.
・	地震を感知する。

・	위험을 감지하다.
・	危険を感知する。

・	어둠 속에서 물체가 감지되었다.
・	暗闇の中でものが感知された。

・	외부의 빛이 감지 되었습니다.
・	外部の光が感知されました。

・	약간의 이상 징후들이 감지됐다.
・	若干の異常兆候が見られた。

・	감정을 받다.
・	鑑定を受ける。

・	감정을 의뢰하다.
・	鑑定を依頼する。

・	감정을 하는 사람을 감정사라고 한다.
・	鑑定を行う人を鑑定士という。

・	필적을 감정하다.
・	筆跡を鑑定する。

・	골동품이나 미술품을 감정하다.
・	骨董品・美術品を鑑定する。

・	물건의 가치를 감정하다.
・	物の価値を鑑定する。

・	구제역은 사람에게 감염되나요?
・	口蹄疫はひとに感染されますか。

・	오염된 음식이나 감염자와 접촉하는 것으로 감염됩니다.
・	汚染された食べもや感染者と接触することで感染します。

・	노로바이러스는 감염되면 심한 설사와 구토가 1-2회 정도 이어진다.
・	ノロウイルスは、感染すると激しい下痢や嘔吐が1〜2日程度続く。

・	제반 사정을 감안하다.
・	諸般の情勢を考慮する。

・	종합적으로 감안했습니다.
・	総合的に勘案しました。

・	다양한 의견을 감안하다.
・	様々な意見を顧慮する。

[<] 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 [>]

(386/610)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）