意図韓国語 Kpedia

意図の韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
의도（ウィド）	意図
일부러（イルブロ）	わざわざ、わざと、敢えて、意図的に、故意に、ことさらに
의도적（ウィドジョク）	意図的、故意
고의적（コイジョク）	故意的、意図的、故意に
작위적（チャグィジョク）	作為的、意図的
고의로（コイロ）	故意に、わざと、意図的に
의도되다（ウィドデダ）	意図される
의도하다（ウィドハダ）	意図する

(1/1)

＜意図の韓国語例文＞

・	그의 의도가 짐작되었다.
	彼の意図が推測された。
・	눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
	気の利く人は他人の意図をすぐに見抜くことができる。
・	그의 의도는 나에게 씨알도 안 먹힌다.
	彼の意図は私には全く通じなかった。
・	그의 발언은 상대에게 견제구를 날리려는 의도가 있었다.
	彼の発言は相手に牽制球を投げる意図があった。
・	의도적으로 상대를 자빠트린 건 아니었어요.
	意図的に相手を倒したわけではない。
・	그의 의도에는 물음표가 남아 있어요.
	彼の意図には疑問符が残っている。
・	그는 의도적으로 분란을 일으키기 위해 거짓말을 했다.
	彼は意図的に紛争を引き起こすために嘘をついた。
・	누구나 의도하건, 의도치 않던 간에 가해자가 되기도 하고 피해자가 되기도 한다.
	誰もが意図しようが意図しまいが状況によって加害者になることもあり、被害者になることもある
・	그의 행동은 그의 의도를 보여줍니다.
	彼の行動は彼の意図を示しています。
・	그런 의도는 전혀 없었습니다.
	そんな意図はまったくありませんでした。
・	기호를 오용해서 의도가 왜곡될 수 있다.
	記号を誤用して意図が歪められることがある。
・	그 행동은 내 의도와 다르게 오해를 사기 쉽다.
	その行動は私の意図と違って誤解を招きやすい。
・	작가의 의도를 이해하기 위해 정독했다.
	作者の意図を理解するために精読した。
・	한 사람이 물을 흐려서 분위기가 싸해졌다.
	良い意図で始めたが、誤った行動が雰囲気を壊した。
・	그녀의 태도는 다른 의도가 있음을 시사하는 것 같다.
	彼女の態度は別の意図を示唆しているようだ。
・	맘충이라는 단어는 모욕적인 의도가 담겨 있어요.
	ママ虫という言葉には侮辱的な意図が含まれています。
・	그의 진정한 의도가 드러났습니다.
	彼の真の意図が露わになりました。
・	그녀의 의도가 서서히 드러났어요.
	彼女の意図が徐々に露わになりました。
・	나쁜 의도로 작당하는 것은 용납되지 않는다.
	悪い意図で党を組むのは許されない。
・	그는 의도적으로 나를 겁주려고 했다.
	彼は意図的に私を怖がらせようとした。
・	그는 의도적으로 분란을 일으키기 위해 거짓말을 했다.
	彼は意図的に紛乱を起こすために嘘を言った。
・	의도적으로 상대를 자빠트린 건 아니었어요.
	意図的に相手を押し倒したわけではない。
・	그의 의도에는 물음표가 남아 있어요.
	彼の意図には疑問符が残っています。
・	그는 나를 궁지로 몰아넣기 위해 의도적으로 거짓말을 했다.
	彼は私を窮地に追い込むために意図的に嘘をついた。
・	그의 발언은 상대에게 견제구를 날리려는 의도가 있었다.
	彼の発言は、相手に牽制する意図があった。
・	그의 의도는 나에게 씨알도 안 먹힌다.
	彼の意図は私には通じなかった。
・	일부러 누군가의 기분을 상하게 해서는 안 됩니다.
	意図的に誰かの気分を害してはいけません。
・	눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
	目端が利く人は、他人の意図をすぐに読み取ることができる。
・	오프사이드를 의도적으로 노렸습니다.
	オフサイドを意図的に狙いました。
・	요즘 의도된 노출로 레드카펫에 오르는 무명 여배우들이 많은 것 같아.
	最近、意図的な露出でレッドカーペットに上がる無名女優が多いみたい。
・	의도치 않은 반격을 받은 적군은 잠시 머리를 땅이 묻고 전진을 멈췄다.
	意図せぬ反撃を受けた敵軍は、しばらく頭を地につけて前進を止めた。
・	그의 행동은 어그로를 끌기 위한 의도가 분명해 보여.
	彼の行動は注目を集めようとする意図が明らかに見える。
・	그들은 의도적으로 아이를 낳지 않고 맞벌이를 하는 딩크족입니다.
	彼らは意図的に子どもを生まず共働きする夫婦です。
・	원래 의도와 달리 본의 아니게 되었습니다.
	本来の意図と異なり、不本意な結果となりました。
・	상대의 의도를 확인하다.
	相手の意図を確認する。
・	꼬실 의도는 전혀 없었어요.
	誘惑する意図は全くありませんでした。
・	질문으로 의도한 답을 유도하다.
	質問で意図した答えへ誘導する。
・	머리말에 저자의 의도가 설명되어 있습니다.
	前書きで著者の意図が説明されています。
・	이 서적의 서문에서는 저자의 의도가 설명되어 있다.
	この書籍の序文では、著者の意図が説明されている。
・	원문의 의도를 정확하게 의역하는 것은 매우 어렵다.
	原文の意図を正確に意訳するのは至難の業だ。
・	의도적으로 무효표를 던진 사람도 있는 것 같다.
	意図的に無効票を投じた人もいるらしい。
・	사실을 감출 의도는 없었다.
	事実を隠す意図はなかった。
・	상대방의 의도를 간파하고 견제하다.
	相手の意図を見抜いて牽制する。
・	설계 의도를 설명하다.
	設計の意図を説明する。
・	의도를 꿰뚫어 보는 힘이 필요하다.
	意図を見抜く力が必要だ。
・	그의 의도를 간파할 수 있었다.
	彼の意図を見抜くことができた。
・	그의 의도를 가늠하기는 어렵다.
	彼の意図を推し量るのは難しい。
・	그의 발언에서 그의 의도를 짐작할 수 있었다.
	彼の発言から彼の意図を推し量ることができた。
・	그의 태도에서 그의 의도를 짐작할 수 있다.
	彼の態度から彼の意図を推し量ることができる。
・	그녀의 의도를 이해할 수 없어 당황하고 있어요.
	彼女の意図が理解できず困惑しています。

1 2

(1/2)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）