分韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）	居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）	自分が偉いと思って生きてる
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
자신의 의견을 말하다（チャシネウィギョヌルマラダ）	自分の意見を言う
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
눈에 보이는 게 없다（ヌネポイヌンゲオプタ）	調子に乗る、自分勝手な振る舞いをする、理性を失った状態、傍若無人、いい気になる
손이 없어 발이 없어?（ソニオプッソパリオプッソ）	自分でできるでしょ、自分でやって
MBTI (엠비티아이)（エムビティアイ）	性格診断テスト、16タイプ分類性格診断テスト、MBTI性格テスト、エムビーティーアイ
자신의 의사를 전달하다（チャシネウィサルルチョンダラダ）	自分の意志を伝える
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
제 꾀에 제가 넘어간다（チェクェエチェガノモガンダ）	人をだまそうとした罠に自分が落ちる
중이 제 머리 못 깎는다（チュンイチェモリモッカンヌンダ）	自分のことだけど自分では出来ず
달면 삼키고 쓰면 뱉는다（タルミョンサムキゴ　スミョンペンヌンダ）	自分の利害だけ考える
지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）	一寸の虫にも五分の魂
바늘방석에 앉은 것 같다（パヌルバンソゲアンズンゴッカッタ）	不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ
끝날 때까지 끝난게 아니다（）	最後まで分からない、下駄を履くまでわからない
길고 짧은 것은 대봐야 안다（キルゴチャルブンコスンテバヤアンダ）	やってみないと分からない、比べてみないと分からない、物は試し
장님 코끼리 다리 만지듯 한다（チャンニムコキリ　タリマンジドッタンダ）	郡盲像をなづ、一部分だけを見て誤った判断をする
－(ㄹ/을) 줄 알다 [모르다]（ウルチュルアルダ [モルダ]）	～が分かる[分からない]、～ができる、～するだろうと思う、～する仕方を知っている、どれほど～なのか知っている？
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다（チョニョガエルルナアドハルマリイッタ）	盗人にも三分の理あり、それなりの理由はある

韓国語（発音）

日本語

친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）

居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ

나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）

飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う

자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）

自分が偉いと思って生きてる

농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）

冗談交じりに、冗談半分で

자신의 의견을 말하다（チャシネウィギョヌルマラダ）

自分の意見を言う