分韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
기분이 풀리다（キブニプルリダ）	機嫌が直る、気分が良くなる
만감이 서리다（マンガミソリダ）	複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う
기분이 상하다（キブニサンハダ）	気に障る、気分が傷つく、気分を悪くする
본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）	本分をつくす、役割を果たす、分を尽す
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
승패를 가리다（スンペルルカリダ）	勝敗を分ける
기쁨을 나누다（キップムルナヌダ）	喜びを分かち合う
슬픔을 나누다（スルプムルナヌダ）	悲しみを分かち会う
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
－고도 남는다（コドナムヌンダ）	するのに十分である
기분이 나쁘다（キブニナップダ）	気分が悪い、気持ち悪い、むかつく、不愉快だ
기분을 달래다（キブヌルタルレダ）	気分を紛らわす、なだめる、慰める
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
장난삼아(서)（チャンナンサマ）	遊び半分で
농담 비스름히（ソンダムピスルムヒ）	冗談めかして、冗談半分に、おもしろ半分に
명암을 가르다（ミョンアムルガルダ）	明暗を分ける
명암이 갈리다（ミョンミカルリダ）	明暗が分かれる
처분을 내리다（チョブヌルネリダ）	処分を下す
자의반 타의반（チャイバンタイバン）	自分の意思が半分他人の意志が半分
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
머리가 무겁다（モリガムゴプタ）	頭が重い、気が重い、気分がすぐれない
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
모르긴 몰라도（モルギンモルラド）	十中八九、おおかた、多分、恐らく
마음 같아서는（マウム　カタソヌン）	気持ちとしては、気分的には
반으로 자르다（パヌロチャルダ）	半分に切る
시키지 않아도（シキジアナド）	言われなくても、自分から進んで
알다가 모르다（アルダガモルダ）	さっぱりわからない、不思議だ、よく分からない
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
승부를 가르다（スンブルルカルダ）	勝負を分ける
일각을 다투다（イルガグルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、急を要する
승패를 가르다（スンペルルカルダ）	勝敗を分ける
기분이 들뜨다（キブニトゥルトゥダ）	気持ちが浮つく、気分がうきうきする、気分が浮き上がる
기분이 언짢다（キブニオンチャンタ）	機嫌が悪い、不機嫌だ、気分がすぐれない
반명함판 사진（）	名刺の半分サイズの証明写真、半名刺判の証明写真
기분이 꿀꿀하다（キブニクルクルハダ）	憂鬱だ、気分が下がる
엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）	自分勝手に決めて、勝手に
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
바람(을) 쐬다（パラムッセダ）	気分転換する、気晴らしする、風にあたる、そぞろ歩く、散歩する
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
자금을 배분하다（チャグムルペブンハダ）	資金を配分する
가슴이 후련하다（カスミフリョンハダ）	胸がすく、気分がすっきりする
구분(을) 짓다（クブヌルチッタ）	仕分けをする、けじめをつける、画する
희비가 엇갈리다（ヒビガオッカルリダ）	喜悲こもごもだ、明暗が分かれる
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る

韓国語（発音）

日本語

思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり

분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）

一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う

기분이 상하다（キブニサンハダ）

気に障る、気分が傷つく、気分を悪くする