分韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
승패가 갈리다（スンペガガルリダ）	勝敗が分かれる、勝敗が決まる
기분을 달래다（キブヌルタルレダ）	気分を紛らわす、なだめる、慰める
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う
자기도 모르게（チャギドモルゲ）	思わず、自分も知らず
자의반 타의반（チャイバンタイバン）	自分の意思が半分他人の意志が半分
당락을 가르다（タンナグルカルダ）	当落を分ける
기쁨을 나누다（キップムルナヌダ）	喜びを分かち合う
슬픔을 나누다（スルプムルナヌダ）	悲しみを分かち会う
기분이 상하다（キブニサンハダ）	気に障る、気分が傷つく、気分を悪くする
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
모르긴 몰라도（モルギンモルラド）	十中八九、おおかた、多分、恐らく
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる
만감이 서리다（マンガミソリダ）	複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる
－고도 남는다（コドナムヌンダ）	するのに十分である
승부를 가르다（スンブルルカルダ）	勝負を分ける
일각을 다투다（イルガグルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、急を要する
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
실태를 분석하다（シルテルルプンソカダ）	実態を分析する
희비가 엇갈리다（ヒビガオッカルリダ）	喜悲こもごもだ、明暗が分かれる
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
자금을 배분하다（チャグムルペブンハダ）	資金を配分する
기분이 개운하다（キブニケウンハダ）	気分がすっきりする、気分が晴れる
기분이 상쾌하다（キブニサンクェハダ）	気分爽快だ
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
해석이 분분하다（ヘソギプンブンハダ）	解釈がまちまちだ、解釈が分かれている
구분(을) 짓다（クブヌルチッタ）	仕分けをする、けじめをつける、画する
잘잘못을 가리다（チャルジャルモスル　カリダ）	良し悪しを判断する、是非を問う、良し悪しを見分ける
무력시위를 하다（ムリョクシユィルルハダ）	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
바람(을) 쐬다（パラムッセダ）	気分転換する、気晴らしする、風にあたる、そぞろ歩く、散歩する
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
설 자리가 없다（ソルッチャリガオプッソジダ）	立つ瀬がない、立場を失い、苦境におちいる、居場所がない、自分本来の立場がなくなる
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
역할을 분담하다（ヨカルルプンダムハダ）	役割を分担する
본분을 망각하다（ポンプヌルマンガカダ）	本分を忘れる
명암이 엇갈리다（ミョンアミオッカルリダ）	明暗が分かれる
엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）	自分勝手に決めて、勝手に
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
기분이 꿀꿀하다（キブニクルクルハダ）	憂鬱だ、気分が下がる
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
가슴이 후련하다（カスミフリョンハダ）	胸がすく、気分がすっきりする
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
철저하게 분석하다（チョルチョハゲプンソカダ）	徹底的に分析する

韓国語（発音）

日本語

一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う