場韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
입장을 밝히다（イプッチャンウルパルキダ）	立場を明らかにする
어느 경우에도（オヌキョンウエド）	いずれの場合でも、どの場合でも
라이브 공연장（ライブコンヨンジャン）	ライブ会場
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
장을 마감하다（チャンウルマガマダ）	取引を終える、大引けする、場を締切る
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
광안리해수욕장（クァンアルリヘスヨクチャン）	広安里海水浴場
직장을 옮기다（チクチャンウルオムギダ）	転職する、職場を移す
앉은 자리에서（アンズンチャリエソ）	その場で
노량진 수산시장（ノリャンジンスサンシジャン）	鷺梁津水産市場
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
가 볼 만한 곳（カボルマンハンゴッ）	行ってみる価値がある所、行ったほうがいい所、行く価値のある所、おすすめの場所
주식을 상장하다（チュシグルサンジャンハダ）	株式を上場する
한자리에 모이다（ハンジャリエ　モイダ）	一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
시장을 공략하다（シジャンウルコンニャカダ）	市場を攻略する
시장을 독점하다（シジャンウルトクチョムハダ）	市場を独占する
시장을 개방하다（シジャンウルケバンハダ）	市場を開放する
장소를 차지하다（チャンソルルチャジハダ）	場所をとる
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
자리를 차지하다（チャリルルチャジハダ）	場所をとる
경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン）	場合によっては
입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）	立場を貫く、立場を守る
웃음이 나와요?（ウスミナワヨ）	笑っている場合ですか？
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
분위기가 싸해지다（プニギガッサヘジダ）	場が白ける、座が白ける
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
때와 장소를 가리다（テワチャンソルル　カリダ）	時と場所をわきまえる
분위기가 썰렁해지다（プニギガッソルロンヘジダ）	場がしらける、座がしらける、興が冷める
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
마지막으로 등장하다（マジマグロトゥンジャンハダ）	最後に登場する
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
－(을/ㄹ) 때가 아니다（ッテガアニダ）	～している場合ではない
찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプトウンバブルカリルテガアニダ）	贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い
쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다（チュィクモン　イラドイッスミョン　トゥロガゴシプタ）	穴があったら入りたい、恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち、あわてふためく

韓国語（発音）

日本語

입장을 밝히다（イプッチャンウルパルキダ）

空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする

장을 마감하다（チャンウルマガマダ）

取引を終える、大引けする、場を締切る