手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
손바닥(을) 보듯이（）	手に取るように
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
눈에 보이는 게 없다（ヌネポイヌンゲオプタ）	調子に乗る、自分勝手な振る舞いをする、理性を失った状態、傍若無人、いい気になる
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
일이 손에 잡히지 않다（イリソネチャピジアンタ）	仕事が手につかない
가려운 곳을 긁어 주다（カリョウンゴスルクルゴジュダ）	かゆいところに手が届く
수표를 현금으로 바꾸다（スピョルルヒョングムロパックダ）	小切手を現金に換える
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
손(도) 안대고 코 풀다（ソンドアンデゴコプルダ）	手つけずに鼻をかむ、漁夫の利
믿는 도끼에 발등 찍힌다（ミンヌントキエパルトゥンチキンダ）	飼い犬に手を噛まれる、信じていたものに裏切られる
수단과 방법을 가리지 않다（スダングァパンボブルカリジアンタ）	手段と方法を選ばない、どんな手を使ってもやる
미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다（ミウンノムトクハナドジュンダ）	憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ

韓国語（発音）

日本語

뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）

手遅れの感があるが

손바닥(을) 보듯이（）

手に取るように

잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）

せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ

극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）

手厚いもてなしを受ける

꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）

手も足も出ない、身動きが出来ない