手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손(이) 가다（ソニカダ）	手間がかかる
형식적인 절차（ヒョンシクジョギンチョルチャ）	形式的な手続き
일을 착수하다（イルルチャクスハダ）	仕事に着手する、仕事に取り掛かる
가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）	気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる
손(을) 보다（ソヌルポダ）	手入れをする、ひどい目に会わせる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
발(을) 빼다（パルルペダ）	手を引く、関係を断つ
집을 장만하다（チブルチャンマンハダ）	家を手に入れる
반응이 뜨겁다（）	反響がある、反響が大きい、手ごたえを感じる、大反響だ
손짓(을) 하다（ソンッチタダ）	手招きする、手招く、手を振る、身振り手振りする
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
수완을 발휘하다（スワヌルパルィハダ）	手腕を振るう、すご腕を振るう
길(을) 들이다（キルドゥリダ）	慣らす、飼いならす、手なずける、懐ける
손때(가) 묻다（ソンテガ　ムッタ）	手垢がつく
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
절차가 복잡하다（チョルチャガポンジャッパダ）	手続きが複雑だ、手続きが煩雑だ
손버릇이 나쁘다（ソンボルシナプダ）	手癖が悪い
손이 많이 가다（ソニマニカダ）	手間が掛かる、手が込む、手がかかる
수중에 들어오다（スジュンエトゥロオダ）	手に入る、手中に入る、掌中に帰する
선수를 빼앗기다（ソンスルルペアッキダ）	先手を打たれる
박수(를) 치다（パクスルルチダ）	拍手をする、拍手を送る
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
프랜차이즈 선수（プレンチャイズソンス）	フランチャイズ選手、生え抜き選手
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
본보기를 보이다（ポンボギルルポイダ）	手本を示す、模範を示す
의사소통의 수단（ウィサトトンエスダン）	意思疎通の手段
발 벗고 나서다（パルボッコナソダ）	積極的に乗り出す、真剣に臨む、一肌脱ぐ、全力を尽す、積極的に手伝う
손에 달려 있다（ソネタルリョイッタ）	手にかかる、左右する
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
수단을 강구하다（スダヌルカングハダ）	手段を講じる
박수갈채를 받다（パクッスガルチェルルパッタ）	拍手喝采を浴びる
손에서 벗어나다（ソネソポソナダ）	抜け出す、手を離れる、支配下から抜け出す
오라 가라 하다（オラカラハダ）	勝手に命令する
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
휴일 근로 수당（ヒュイルクルロスダン）	休日勤労手当
피부를 손질하다（ピブルルソンジラダ）	皮膚を手入れする
팔다리가 저리다（パルダリガチョリダ）	手足がしびれる
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
어음을 할인하다（オウムルハリンハダ）	手形を割る、手形を割り引く
사람(을) 잡다（サラムルチャプタ）	人を陥れる、計略にかける、濡れ衣を着せる、お手上げだ
손(을) 붙잡다（ソヌルプッチャプタ）	手を握る、手をつかむ、手をつなぐ
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ）	手料理
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする

韓国語（発音）

日本語

손(이) 가다（ソニカダ）

手間がかかる

형식적인 절차（ヒョンシクジョギンチョルチャ）

気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる

손(을) 보다（ソヌルポダ）

手入れをする、ひどい目に会わせる