こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）	よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
여한이 없다（ヨハニオプッタ）	思い残すことはない、遺恨がない、悔いが残らない
미련은 없다（ミリョヌルオプタ）	思い残すことはない、未練はない
고통을 주다（コトンウルチュダ）	苦痛を与える
한마디 하다（ハンマディハダ）	一言いう、文句を言う
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）	損をすること
베이스 코트（ペイスコトゥ）	ベースコート
만만치 않다（マンマンチアンタ）	侮れない、簡単じゃない、手強い、手ごわい、馬鹿にならない、並大抵のことではない
필이 꽂히다（ピリコチダ）	強く惹かれること
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
천연덕스럽다（チョニョンドクスロプタ）	白々しい、まことしやかに、とぼける、飾り気が無い
꼼짝 못하다（コムチャクモタダ）	全然身動きできない、どうすることもできない、立ち往生する、首が回らない、立ちすくむ
말을 나누다（マルルナヌダ）	言葉を交わす、話を交わす
－게 생겼어（ゲセンギョッタ）	～しそうだ、～になりそうだ、～にみえる、～ことになる、～な場合じゃない、～な場合か？
그게 아니라（）	そうじゃなくて、それではなくて、それじゃなくて、そういうことではなくて、そういうのではなく
발을 담그다（パルルタムグダ）	悪いことに関わる、足を入れる、足を浸す
자세한 사항（チャセハンサハン）	細かな事柄
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
말이 통하다（マリトンハダ）	話が合う、話が通じる、言葉が通じる
달그락달그락（タルグラクッタルグラク）	がちゃがちゃ、ことりことり、がらがら
달그락거리다（タルグラッコリダ）	ことことする、がたがたする、がらがらする
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	似合わないことをする
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
－단 말이다（～のことだ）	～のことだ、～ということだ、～なんだってば、～なんだよ
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける
방글방글하다（パングルバングラダ）	にこにこと笑う
왜 이러세요（ウェイロセヨ）	なんなんですか、どうしたんですか、何てことを、どうなされましたか
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
－잔 말이다（チャンマリダ）	～しようということだ
그러지 말고（クロジマルゴ）	そんなこと言わないで、そう言わずに
떡볶이 코트（トッポッキコトゥ）	ダッフルコート
등골이 휘다（トゥンコリフィダ）	経済的な困ること
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
같은 값이면（カトゥンカプシミョン）	どうせなら、どうせやるなら、同じことなら
어처구니없이（オチョグニオプッシ）	あっけなく、あきれたことに、もろくも
왈가왈부하다（ワルガワルブハダ）	あれこれと言い立てること、つべこべ言うこと、あげつらうこと
일을 꾸미다（イルルックミダ）	ことを企てる、企む
어느 세월에（オヌセウォレ）	いつになったら、いつのことやら
안면이 없다（アンミョニオプッタ）	面識がない、会ったことがない
－기로 하다（キロハダ）	～することにする
－기로(는)（キロ）	～ことで(は)
그러다(가)（クロダガ）	そうこうするうちに、そうこうしているうちに、そうしたら、そんなことして、そうすると、そのうち
뒤탈이 없다（ディタリオプッタ）	後腐れがない、面倒なことが残らない
안달복달하다（アンダルポクッタルハダ）	ひどく気をもむ、やきもきする、いらいらする、じりじりすること、やきもきする、ひどく気をもむ
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること

韓国語（発音）

日本語

앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）

よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える

여한이 없다（ヨハニオプッタ）

思い残すことはない、遺恨がない、悔いが残らない